sakura_origami — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Business

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 May 2015 at 15:54
original Although there is enough amount limit for the credit card, credit-card transaction of Order no.3594428 is impossible. Is there any problem? Because my ID is closed, I cannot bid even for tonight. How can I make payment?	corrected Although there is enough amount limit for the credit card, credit-card transaction of Order no.3594428 cannot be settled. What seems to be the problem? Because my ID is closed, I cannot bid even for tonight. How can I make payment?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 May 2015 at 15:50
original りゅういち私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。	corrected りゅういち様私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 May 2015 at 15:50

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2015 at 20:39
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2015 at 20:38
Comment 分かりやすいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 16 May 2015 at 09:44
original Thank you very much for your inquiry. The domain aa.net is currently in use. I have already discussed with the user to stop using the domain name and it would be possible to hand over the domain name to you. The user is asking for 10,000 USD as the hand-over amount. For your consideration.	corrected Thank you very much for your inquiry. The domain aa.net is currently in use. I have already discussed with the current user that it would be possible to hand over the domain name to you, after stopping the usage of the domain. The user is asking for 10,000 USD as the hand-over amount. Please consider the terms and let us know your thoughts on this.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 May 2015 at 09:54
original Hello. I ask you about 〇〇and 〇〇　you ordered. The one is M size, the other one is L size. Each size are different, is it right? I wait for your reply.	corrected Hello. Regarding the items 〇〇and 〇〇 that you ordered, the sizes were one for M size, the other one for L size. The sizes are different for each item, is it right? Please confirm and your reply would be much appreciated.