Sachie Kimura (saciek) — Translations

２７５７
Non ho ricevuto l'ordine- : -Salve, invio il reclamo perche non ho ricevuto l'articolo . Ho contattato il venditore chiedendo del pacco, mi ha risposto che mi avrebbe fatto sapere ma così non è stato. In data 30/04/2014 ho contattato il Vostro centro assistenza e mi è stato detto di contattarVi nel caso non avessi ricevuto l'ordine entro la data odierna (06/05/2014). Grazie per l'attenzione.

２７５７
注文した商品を受け取りませんでした。
こんにちは、注文した商品が届かなかったため、クレームを送ります。販売者には小包がどうなったのか問い合わせの連絡をしました。しかし販売者は配送状況を連絡すると返信しただけで、その後なんの連絡もありません。２０１４年４月３０日貴社のカスタマーサービスに連絡をして、５月６日までに商品が届かなければ、再度連絡する様に言われました。　
よろしくお願いします。


６３３２
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をかけてすみません。
関税はランダムに発生する為、事前に金額がお伝えできず
申し訳ありません。
関税は全額返金致しましたのでご確認をお願い致します。

私は丁寧に梱包をしてお送りしました。
私は自信があります。
どうやら税関でのチェックの際に箱を開けられたようです。
良い状態でお届けできずにすみませんでした。

６３３２
Buongiorno,
Grazie della comunicazione.
Mi dispiace per l’inconvenienza.
L’ispezioni doganale vengono fatte non per tutti gli articoli, e non sappiamo
dirLe eventuali spese doganali in anticipo. Mi dispiace.
Le ho rimborsato il prezzo totale della spesa doganale. Si prega di confermarlo.

Personalmente ho fatto l’imballaggio del pacco con attenzione.
Ho fiducia in questo.
Credo che abbiano aperto il pacco all’istante dell’ispezioni doganale.

Mi dispiace che il pacco non sia arrivato in buone condizioni.

返送の料金はお支払い致しますので請求書と追跡番号を
送って頂けますでしょうか。

最後まで責任を持って対応致します。
いつかあなたの力になれることを信じています。

良い一日を

Rimborsiamo la spese di restituzione, La prego di mandarmi la fattura ed il numero
della spedizione, per intracciare il pacco.

Prendero' responsabilita' del suo aquisto fino alla fine.
Spero di esserLe d’aiuto un giorno.

Cordiali saluti

クレ６３３２
Larticolo è arrivato ma in cattive condizioni. Il venditore viene subito
contattato per questo motivo e perché sono state sostenute delle spese di dogana e dovranno essere pagate delle spese di restituzione. Il venditore risponde inviando un buono regalo da tre euro e dicendo che manderà una sostituzione ma non menziona la copertura dei costi di dogana e di reso.

クレ１５６７
siamo al 5 maggio non ho ricevuto alcun articolo- : -

クレ６３３２
注文した商品は届きましたが、状態が悪いです。そのため、また関税を支払ったため、商品を返品する費用を負担させるために出品者に連絡しました。それに対して出品者は３ユーロ相当の商品券を送り、代りの商品を送ると言っていますが、関税と返品にかかった代金の負担については何も言及していません。

クレ１５６７
もう５月５日になりますが、注文した商品はまだ届いていません。

この度は多大なご迷惑と心配を掛けて申し訳ありません。
私もあなたの話を全て理解出来ていません。イタリア語で話すので答えてもらえますか？
返答は短く簡単な文章でお願いします。

商品の返品は不可ですか？
なぜ不可能なのでしょうか？
返品する場合はあなたが支払う送料、税金を私が負担します。

修理に出すのですか？

もし修理代を請求するならレシートか見積書を提出してください。
無い場合は受け入れられません。

この商品はどなたかにプレゼントする物なのですか？

もし、そうなら深くお詫びします。
ありがとう。

Mi scuso per l’invonvenienza che ha avuto questa volta con l’articolo che ha acuistato da noi.

Anch’io non sto capendo del tutto che Lei mi dice. Provo a scriverLe in italiano, cosi mi potrebbe rispondere in italiano.
Le chiedo di rispondermi con i frasi semplici e brevi.

Non mi può spedire indietro la merce?
Se no, perché non può spedirmela indietro?
Se si, Le potrei effettuare il rimborso dei costi di spedizione ed dell’ eventuale tasse.

Vuole ripararlo?

Se vuole che io rimborsi il prezzo per la riparazione, mi potrebbe mandare la ricevuta oppure un preventivo scritto. Senza di uno di quelli non posso effettuare il rimborso.

Era un regalo per qualcuno?
Se si, mi scuso tanto.
Grazie in anticipo.

ita5148

Vorrei chiedere dove il mio articolo. L'ho aspettato per 2 settimane pero' ancora non e' arrivato. Lo so che la consegna prevista e' fino a 17 aprile, ma almeno mi deve dare tracking number per questa roba. Attendo la sua risposta. Grazie.

ita7921

l'articolo che ho già pagato non mi è stato ancora recapitato dopo quasi ben trenta giorni di attesa e senza alcuna notizia sullo stato della consegna!

Vi prego di darmi tempestiva informazione sullo data di consegna.

In attesa di un vostro cenno di riscontro.

Cordiali saluti.

ita5148


私の注文した商品がどこにあるのかお訊きしたいです。注文から２週間が経ちましたがまだ届きません。発送予定日が４月１７日であるのは知っていますが、少なくとも追跡番号を教えて頂きたいです。回答をお待ちしています。よろしくお願いします。


ita7921


商品の発注から３０日程経ちますが、まだ届いておらず、配送状況に関してなんの連絡もありません。
いつ頃、配送される予定なのか教えて頂けますか？
回答お待ちしております。
よろしくお願いします。


3548
Posso essere contattato telefonicamente?
d'ambrosio cell:3318064855 per riferimento questo ordine ?
grazie

0369
Vorrei sapere quando è prevista la consegna del mio pacco viso che sono passate 2 settimane.
Grazie, cordiali saluti

3548
この発注に関して電話で、こちらへ連絡して頂けますか？
d'ambrosio　（質問した人の名前です。）携帯電話番号 3318064855　
よろしくお願いします。

0369
注文から２週間経っているので 、私の注文した商品がいつ届く予定なのかを知りたいです。
よろしくお願いします。


こんにちは
この度はお買い上げありがとうございます。
出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。
大変申しわけありません。
当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが
ないように細心の注意を払います。
今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。
注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。
あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。

Buongiorno,

vi ringraziamo per aver ordinato l’articolo che offriamo.
Mentre controllavamo l’articolo da voi ordinato prima della spedizione, abbiamo trovato che le scorte di quest’articolo sono esaurite per il momento.
Ci scusiamo per l’inconveniente.
Abbiamo anche altri negozi su internet, saremo più attenti di non ripeterla.
Non vi abbiamo ancora chiesto il pagamento, dato che non abbiamo ancora spedito l’articolo.
Vi chiediamo, gentilmente, di fare la procedura di cancellazione dell’ordine dalla cronologia degli acquisti, dopo aver accesso con i propri dati.
Ci dispiace per non poter essere vostro aiuto.

キャンセル方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品のキャンセル、返品の選択をお願い致します。
これで手続きは完了です。



ＰＳ
お詫びにギフト券をお送り致しますので是非ご利用ください。
いつかあなたのお力になれることを願っています。
あなたに幸運がありますように！

Modalità di cancellazione:
Si prega di accedere al sito B con i propri dati.
Scegliete la cancellazione dell’ordine dalla cronologia degli acquisti.
La procedura è completa.

PS
In compenso vi regaliamo un buono che potete utilizzare al prossimo acquisto.
Speriamo di essere vostro aiuto la prossima volta.
Cordiali saluti.

I saw the nurse pink dress,but i need it WHITE...do you have it?

1931
Buon giorno, consegna effettuata provo ad allegare copia del pagamento delle tasse doganali.
Con l'occasione vorrei fare un commento sulle spedizioni: le ultime due sono avvenute a mezzo Poste Italiane e la cosa mi ha creato problemi che non avevo mai avuto con gli Spedizionieri soliti. Come è possibile evitare la spedizione tramite Poste Italiane ?
Cordiali saluti. Antonino Nebbia

ナースピンクの洋服は見ましたが、私は白い洋服が欲しいのです。白い洋服はありますか？

1931

こんにちは、商品は受け取りました。関税の支払い領収書のコピーを添付します。
この機会に、配送についてコメントしたい事が一つあります。最近の２注文はイタリア郵便で商品が配達されました。その際、いつもの（他の）配送業者ではあり得なかった困った事がいくつか起こりました。イタリア郵便以外の業者を通して商品を配送してもらう事は可能でしょうか。
よろしくお願いします。アントニオ　ネッビア


評価　クレーム

こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。
あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。
あなたの力になれずくやしいです。
再発防止に全力に取り組みます。
全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。
あなたに幸運がありますように

ＰＳ
お願いがあります。
全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い
できますでしょうか？
どうぞよろしくお願い致します

Valutazioni Reclami

Buongiorno,
La ringraziamo per averci contattato.
Ci scusiamo per l’inconveniente accaduto.
Ci dispiace che Lei non abbia potuto ricevere la merce e che noi non possiamo essere del suo aiuto.
Cerchiamo di non ripetere tale inconveniente un’altra volta.
Le abbiamo rimborsato il prezzo totale del suo pagamento. La preghiamo di confermarlo.
Le auguriamo buona fortuna.


PS
Le chiediamo cortesemente se possibile cambiare la Sua valutazione (1 stella) sui nostri servizi sul sito B, dato che Le abbiamo rimborsato il prezzo totale.
Cordiali saluti



評9931
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.


6726
Buongiorno. La consegna prevista per il mio ordine pare sia il 19 aprile. Avrei bisogno della consegna entro il 14 aprile. E' possibile?

9561
vorrei sapere del mio ordine che fine ha fatto e dei soldi che avete preso nel mio conto. grazie cordiali saluti.

9561
cliente ha ricevuto delle e-mail da parte vostra, ma non si capisce cosa vogliate comunicare, potreste essere più chiari?
Grazie

説明文に誤りがありました。
申し訳ありません。
本体は3体でなく1体です。
発送はいかがいたしましょう？

発送前ですのでキャンセルを承ります。

評9931
偽の説明　−　「レゴのペンキがきれいに塗られていなかった。生産者にクレームをつけました。」という発注をキャンセルするための動機が馬鹿げている

6726

こんにちは、私の注文した商品の到着予定日は確か４月１９日だと思いますが、１４日までに届けてもらいたいのです。出来るでしょうか？

9561
私の発注と支払った代金についてどうなったのか知りたいです。よろしくお願いします。

9561
顧客はあなたからのメールを受け取りましたが、あなた方が何をしらせたいのか分からないようです。もっとはっきり説明してもらえますか。　よろしくお願います。

C’è stato un errore nella descrizione.
Ci scusiamo.
Il set contiene solo un corpo, invece di tre corpi.
Possiamo procedere con l’ordine?

Nel caso in cui non desidera più l’articolo, accettiamo cancellazione.

Vorrei avere un chiarimento riguardo un prodotto che vendete, al quale sono interessato.
Il prodotto è 'Chrono Trigger' per NDS , il codice ASIN è: B001E27DLM
Vorrei sapere di quale versione si tratti, per esempio se di quella in italiano, inglese o altro, non sono riuscito a capirlo. Vedo che arriverebbe dal giappone, è giapponese per caso?
Grazie mille per la vostra disponibilità.

そちらで販売されているある商品について、購入を検討しています。詳細を知りたいです。
その商品はNDS　（ニンテンドーDS）の 'Chrono Trigger'　（クロノ・トリガー）です。 ASINコード　は B001E27DLM
どのヴァージョンを販売されているのか知りたいです。イタリア語ヴァージョンでしょうか、それとも英語か他の言語か。サイト上では分かりかねます。日本から配送されるようなのでもしかして日本語でしょうか。
説明を頂けるとうれしいです。


0340
Salve! vorrei comunicarle che a tutt'oggi non mi è stato recapitato nulla... mi aiuti a capirci qualcosa...

0340
こんにちは、
今日までのところ、こちらには何も届いていない事をお知らせします。（注文の配送について）何かしらの状況を教えて頂けると助かります。


7528
Voglio essere risarcito per il mancato ordine n°●●●:1 di Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Halloween Size: Large (1 [●●] , il giorno di Carnevale passato. Io ho fatto una pessima figura con mio figlio che ha passato il giorno di Carnevale senza il suo costume preferito. Il pacco arrivato molto in ritardo dal giorno previsto, lo rimandato indietro perché adesso il costume non serve a niente. Vi ringrazio di avermi fatto fare questa pessima figura. Attenderò una vostra risposta, cordiali saluti. Ps: in caso di non volermi risarcire provvederò in altro modo

7528
注文した以下の商品に関して、賠償して欲しいです。
注文番号　n°●●●:　1個　 Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Iron Man 2 (2010) Movie - Mark VI Classic Muscle Child Costume Halloween Size: Large (1 [●●]

カーニバルの日は過ぎました。私の息子はカーニバルの日を大好きなコスチューム無しで過ごすことになり、私は息子に対してひどい恥をかかされました。小包は配送予定日よりもかなり遅れて届き、今となってはもう必要ないので返品しました。私に恥をかかせてくれた事に感謝します。返事を待っています。敬具
追伸：もし賠償してもらえないなら他の方法で試すつもりです。


放射線治療は完全な治癒を目的とした根治的照射のほか、がんによって起こる様々な症状を軽減する緩和的照射も行われます。進行がんや再発転移したがんで、がんのコントロールが難しいと判断された場合でも、つらい症状を消失又は緩和することで生活の質を向上することが可能です。
完全な治癒（主に遠隔転移のないがんが対象）
骨転移など痛みの消失・緩和
肺がんによる血痰や、胃がん・大腸がんによる下血などの止血
肺がんなどの呼吸困難を改善
脳転移による頭痛・吐き気・麻痺などの症状を緩和

高精度放射線治療は、

Radiation therapy is used not only as the radical radiation therapy for the purpose of complete healing but also as palliative radiation treatment for the purpose to reduce various symptoms caused by cancer.

It is possible to improve the quality of life by alleviating or eliminating the painful symptoms, even in an advanced cancer or in a recurred and spread cancer which are judged to be difficult to control.

Full recovery (mainly for cancers without distant metastases).
Eliminate or reduce pain caused by bone metastases.

Hemostases of bringing up bloody phlegm due to lung cancer and of melena due to gastric or colon cancers.

Improve difficulties in breathing due to lung cancer.

Reduce symptoms such as headache, nausea, paralysis due to brain metastases


High-precision radiation therapy is,


病巣を三次元で立体的にとらえ、正常組織への副作用を最小限にとどめながら効率的にがん細胞を攻撃していくことで、患者様の身体への負担を最大限まで軽減することができます。
定位放射線治療は、がん細胞に対して様々な方向から放射線を照射することで、正常な組織への照射を最小限にしながら、がん細胞には十分な量の放射線を集中的に照射することが可能です。また、画像誘導放射線治療(IGRT)の技術の一つであるcone beam CT(CBCT)を撮影することによって精度の高い位置照合が可能です。

High-precision radiotherapy is capable of minimizing body burdens in patients, by locating the tumor in a three-dimensional image and by attacking the cancer cells efficiently with minimal side effects on healthy tissue.

Stereotactic radiation therapy delivers sufficiently intensive radiation to cancer cells, by delivering radiations from various angles to the cancer cells and by minimizing radiation on healthy tissue. Furthermore by taking a image of the cone beam CT (CBCT) which is one of image-guided radiation therapy technologies, high-precision position detection is possible.

かつて、西陣のメインストリートの千本通は京都で２番目の繁華街だったとか。１番目は新京極で、それに勝るとも劣らないにぎやかな通りでした。
もう繁華街ではありませんが、西陣の魅力にもっと多くの人に触れてもらえたら、と織成舘のある浄福寺通を石畳にし電線を整理しました。京都市の景観を守るまちづくり協議会の第一号の事業です。町家が多く残る西陣の町並みに、石畳がよく似合います。
「自分の家の前の道は自分とこの庭みたいなもの。皆さん庭の手入れはされるでしょう。

Una volta, “Senbon dori” (Via Senbon) della via principale di Nishijin era la seconda popolata di Kyoto. La prima era “Shinkyogoku” ma era difficile da dire quale era piu’ popolare.

Oggi “Senbon dori” non è più cosi popolare come una volta, ma abbiamo sistemato i pavimenti di pietra sulla via “Johhukuji” dove c’ è “Shikiseikan” ed i cavi elettrici, sperando che la gente sappi il fascino di “Nishijin”.

Era il primo progetto del consiglio per osservare i paesaggi tipici di Kyoto.

I pavimenti di pietra stanno molto bene con le case tradizionale a “Nishijin”.
“Noi pensiamo che la via d’avanti alla casa nostra sia nostro giardino. Tutti puliscono il loro giardino.

9137
こんにちわ
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑おかけしてすみません。
まず関税につきましては返金させて頂きますので
請求書を送っていただけますか？
また、届いた商品の不足品につきましては
以下対応させていただきたいと思います。
ご選択をお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します


①商品の返品後に全額返金
②商品代から15％分を返金

9137
Buongiorno,
La ringraziamo per averci contattato. Ci scusiamo dei fastidi.
Per quanto riguarda la tassa doganale, Le chiediamo gentilmente di mandarci la fattura. Rimborsiamo l’importo della tassa.
Per quanto riguarda il problema della mancanza di una parte delle merci, proponiamo le seguenti soluzioni.
Potrebbe indicare quale soluzione vuole scegliere.
Cordiali Saluti

1. Dopo aver restituito l’articolo, rimborsiamo il prezzo totale che ha pagato.
2. Senza restituire l’articolo, rimborsiamo 15% del prezzo totale. 


9137
Buona sera
volevo comunicarle che il pacco è arrivato ed è in perfetto stato.
Ho pagato la tassa doganale di cui, come da email che mi ha inviato, provvederò a mandarle la copia per evincere l'importo della tassa doganale.
Mi rincresce il fatto che non è arrivato il set exclusive ( con i tre corpi del jeeg ) come da inserzione amazon ma è arrivato il parts set normale ( quello con un solo busto ).
Come è possibile risolvere tale disguido??
Resto in attesa di una sua comunicazione.
A presto

1916

PLEASE ferificare delivery firm order from 27.02.2014 to milan

9137
こんばんは、
小包が良い状態で無事に届いた事をご連絡します。
受け取りに際し、関税を支払いました。それに関して貴方がメールで指示された様に、支払った関税額のコピーを送ります。

ただ残念な事は、アマゾンの記載されていた様に特別セット（ ジーグ３体セット）ではなく、通常のセット（ジーグ一体のみ）のセットが届いた事です。
この手違いを解決する事は出来るでしょうか？
貴方からの回答をお待ちしています。
それでは


1916

（英語の文ですが、意味をなしません。）