conyac

Sachie Kimura (saciek) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago Female 50s
Italy
Japanese (Native) English Italian German
Science Export Industry Biology
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
saciek rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Mar 2014 at 20:31
Comment
正しく訳されています。
saciek rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Mar 2014 at 20:04
Comment
正しく訳されています。
saciek rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
26 Mar 2014 at 18:52
Comment
正しく訳されています
saciek rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Mar 2014 at 22:43
Comment
正しく訳されています。

saciek rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
21 Mar 2014 at 20:12

original
こんにちは、

そちらの時計を買った者ですが、paypalの処理手続のミスにより配送先が誤っています。
このため以下の正しい住所に配送をおねがいいたします。

店名: Little Muddy Dry Goods
宛名: Jeremy Reed
住所: 122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

4月4日必着でこの時計を配送してください。
よろしくお願いいたします。

ジェレミー

corrected
こんにちは、

そちらの時計を買った者ですが、paypalの送金処理を通じて、送付先の住所が混同され、誤った住所が指定されています。
このため以下の正しい住所に配送をおねがいいたします。

店名: Little Muddy Dry Goods
宛名: Jeremy Reed
住所: 122 North Main Street
Plentywood, Montana
Zip Code - 59254

4月4日必着でこの時計を配送してください。
よろしくお願いいたします。

ジェレミー

saciek rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 23:22
Comment
正確に訳されていると思います。
saciek rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
03 Mar 2014 at 23:07

original
もう一人の共同創業者Adrian Leeはe27に対して、彼らは現在マレーシアのいくつかの会社と交渉中であり、2013年の終わりまでにパートナーシップの発表をするだろうと語った。

NUS Enterpriseにインキュベートされて、Drive.SGはシンガポール国立大学のコンピューティングインキュベーターの中に所属している。Drive.SGはモバイルアプリを共同開発するために一緒に働くSillicon Straits Saigonにも影響力を公使した。

corrected
もう一人の共同創業者Adrian Leeはe27に対して、彼らは現在マレーシアのいくつかの会社と交渉中であり、2013年の終わりまでにパートナーシップの発表をするだろうと語った。

NUS Enterpriseにインキュベートされて、Drive.SGはシンガポール国立大学のコンピューティングインキュベーターの中に所属している。Drive.SGはモバイルアプリを共同開発するために一緒に働くSillicon Straits Saigon とも資本提携した。