Hsiang YC (sabalod) — Translations

こんにちわ
写真ありがとうございます。
とてもきれいな製品ですね。
白いケースに入ってるタイプは、ぜひ購入したいと思います。
まつげの先端の長さが違うタイプは美人に見えていいですね。
６本タイプで長さが６ミリから15ミリまで作れるという
理解で良いでしょうか？

ピンクのタイプだと根本に玉結びがあるので、
日本では売れません。

白の根本に玉結びのないタイプのみ購入します。
①使用した糸の太さを教えてください　0.07？0.05？

您好
谢谢您的照片。
真是非常美丽的商品。
我很想要购入放在白色壳的那种商品。
睫毛前端长短不同的款式很棒，看起来就是个美人。
可以制作6根款式，长度6毫米到15毫米，没错吗？

粉红色的款式因为底部有打结，
在日本会卖不出去。

我只想购入白色、底部没有结的款式。
① 烦您告诉我使用的线多粗？0.07？0.05？

②6本以外にも2本、3本、8本や12本も作れますか？
③茶色も作れますか？糸はまた代理で購入してもらえると助かります。
④透明のケースもそちらで用意してもらえますか？それとも私が購入する
ことになりますか？透明ケースのいいやつを探せなかったので、
買ってもらうか、販売しているところを教えてもらえると助かります。
60個入で8,10,12の長さで1000個ぐらいを購入予定です。
８個入のお客さんにプレゼントするサンプルも欲しいかな？
10000個ぐらいの予定です

②除了六根款式以外，也可以做12根、3根、8根、12根款式吗？
③可以制作褐色吗？线的话如果可以请您代理购入就太好了。
④可以麻烦您准备透明的盒子吗？还是需要我自己准备呢？
因为我找不到适当的透明盒子，所以如果您可以购入，或是介绍有在卖的地方就太好了。
我预计购买60个装，8,10,12的长度，大概1000个左右。
我也想要8个装，赠送给顾客的样本。
预计10000个左右。

昨日はマッサージに行きました。
とてもリラックスできました。
体の疲れを取るためにストレッチも毎日したいと思いました。

近くに24時間利用できるジムがオープンしたので
利用を検討しています。
月額は6000円くらいです。


11月ですがまだ昼は暑いです。
車の中ですとエアコンをつけています。

近くの山はまだ葉が赤色に変わっていません。
最近は季節の秋がなくなってしまった気がします。

Yesterday I went to massage.
I was able to relax.
I think I will do some exercise to get rid of the tiredness everyday.

Recently, a 24 hours opening Health club opened near by, I am thinking of using it.
It will cost 6000yen per month.

Even though it is already November, it is still hot during day time.
I will turn on AC in the car.

The leaves had not turn their color in the mountains near by.
I feel like the season of autumn is disappearing...

Then turn on the bluetooth of mobile phone and search the bluetooth name“i7Plus”, clicking matching to work. When the pairing connection is successful, the master earphone (left earphone) will prompt” secondconnected”."

その次にケータイのブルートゥースをオンにし、”i7Plus”を探してクリックしてください。接続が成功したら、マスターイヤホン（左側）に”セコンド・コネクト”と音声が流れます。

Q: The earphone light is blue when charged full, but turn to red when charging again?
A: When charging cyclically, the charging box need about 10 seconds to recognize the battery capacity.
Q: How to know the battery capacity of the charging case?
A: The battery is full when the blue indicator light flash 4 times, flash 1 time is 1/4 battery by analogy.
Q: The indicator of charging box goes out when it is turned on or the earphone indicator goes out in charging status?
A: Normally, the charging box is out of battery. It is OK to charge the box.
Q: How far is the distance between the left earphone and the right one?
A: Under normal conditions, it is within 3 meters.

Q：イヤホンがフル充電したときは青色になりますが、もう一回接続したら赤色になります。なぜですか？
A：サイクル充電をしているとき、充電ボックスは10秒ほど電池の状態を確かめるため、赤色になります。
Q：バッテリーの残量はどう確認しますか？
A：フル充電の時は青色のライトが四回点滅します。一回の場合は残量が1/4の時です。
Q：オンの時、充電ボックスのライトが消えますか？それともはイヤホンのライトが消えますか？
A：充電ボックスの電力がない時です。充電ボックスを充電してください。
Q：左のイヤホンと右のイヤホンはどれくらい離れてても大丈夫ですか？
A：一般的な状況下では、3メートル以内です。

Attention:
1. Do not remove or refit earphones for any reason, otherwise it will lead to headset damaged and burn. These are not covered by warranty.
2. Do not touch the earphones in corrosive liquid,otherwise it will cause serious damage. The manufacturer will not guarantee the damage caused under this situation.
3. Do not put the equipment under too high or too low tem- perature( Below 0 degree or more than 45 degree).
4. Please avoid approaching the eyes of children or animals when using equipment lights.
5. Do not use equipment in the thunderstorm weather. Thunderstorms may cause abnormal equipment operation and increase the risk of electric shock.

注意：
1.　いかなる理由でもイヤホンを外したり改装したりしないでください。ヘッドセットの損傷や自燃につながります。保証事項には含まれません。
2.　イヤホンを腐食性の液体に入れないでください。重大な損傷につながります。製造元では、このような状況による損傷は保証いたしません。
3.　装備を高すぎたり低すぎる温度の場所に置かないでください。（０℃以下や４５℃以上。）
4.　商品のライトを使う場合、目、子供、動物などに近づけないようにしてください。
5.　雷雨の時には使わないでください。雷により、商品の異常な動作や、電気ショックのリスクが高まります。

Power bank function:
Connect the OTG connector with USB cable (Android or apple), then connect the mobile phone and the charging box with the cable. And turn on the power of the charging box, then you can charge for the mobile phone.
Specification:
Bluetooth version: V5.0
Support protocol: A2DP/AVRCP/HFP/HSP
Frequency range: 2402MHz~2480MHz
Transmission distance: 10M
Call time: 3-5 hours
Play time: 2.5 hours
Earphone charging time: less than 2 hours
Charging box charging time: 2 hours
Support system: all Bluetooth devices and mobile phones
Packing list: charge box *1, ear cap 3 pairs, USB magnetic cable *1,OTG adapter*1

モバイルバッテリーの機能：
OTGコネクターをUSBケーブル（アンドロイドかアップル）に接続したあと、携帯電話と充電ボックスをケーブルに接続してください。充電ボックスのスイッチを入れれば、携帯電話を充電することができます。

詳細：
ブルートゥースバージョン：V5.0
対応済みのプロトコル：A2DP/AVRCP/HFP/HSP
対応範囲： 2402MHz~2480MHz
対応距離：10メートル
通話時間：3－5時間
使用時間：2.5時間
イヤホンの充電時間：2時間以内
充電ボックスの充電時間：2時間
対応システム：全てのブルートゥースデバイスと携帯電話
内容：充電ボックス　*1、イヤーキャップ　3組、USBマグネティックケーブル　*1、OTGアダプター　*1

Earphone charging:
1. Put the two earphones into the charging box, cover the box lid then the earphones are charging.
2. The earphone indicator is red that in charging state.
3. The earphone indicator is blue after full charged, after 30 seconds, the charging box will automatically cut off.
Charging box charging:
1. Please use a charger with an output voltage of DC5V/1A to charge the charging seat. You can use a computer USB interface or a charger of other USB interfaces to charge the charging box (the charger must be selected by the regular manufacturer).
2. When charging box is charged, the indicator flashes blue light.

イヤホンの充電
1．二つのイヤホンを充電ボックスに入れ、蓋をすれば充電が始まります。
2．イヤホンのサインが赤色の時は充電中です。
3．イヤホンのサインが青色になったら充電完了です。30秒後、充電ボックスの電源は自動的にオフになります。

充電ボックスの充電
1．電圧がDC5V/1Aのコンセントで充電してください。コンピューターのUSBポートや、その他の充電設備で充電することができます。（充電ボックスは正規品を通して充電してください。）
2．充電ボックスが充電完了したら、サインが青色に点滅します。

SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！
全１２公演、2月東京公演からスタート！
本日ただいまよりSKY-HIメルマガ会員最速先行受付開始！

無料会員登録はこちら↓↓



【メルマガ先行受付期間】
2018年10月5日(金)20:00～2018年10月14日(日)23:59
※先着順ではございません。受付期間中にお申し込み下さい。
※注意事項等詳細は、受付サイトにてご確認下さい。

SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-決定演出！
共12場次，從2月東京開始！
即日起先行開放申請SKY-HI網誌會員！

免費會員申請從這裡↓↓

【先行登記網誌期間】
2018年10月5日(五)20:00～2018年10月14日(日)23:59
※不按順序，請在上述期間內申請。
※注意事項等詳細內容，敬請於申請網站閱讀。

お問い合わせ
関東：DISK GARAGE(050-5533-0888)／東海：キョードー東海(052-972-7466)
東北：GIP（022-222-9999）／九州：TSUKUSU(092-771-9009)
中国：夢番地 広島（082-249-3571）／北海道：WESS（011-614-9999）
北陸：キョードー北陸チケットセンター（025-245-5100）／関西：夢番地(06-6341-3525)

聯絡方式
関東：DISK GARAGE(050-5533-0888)／東海：KYODO東海(052-972-7466)
東北：GIP（022-222-9999）／九州：TSUKUSU(092-771-9009)
中国：夢番地 広島（082-249-3571）／北海道：WESS（011-614-9999）
北陸：KYODO北陸售票中心（025-245-5100）／関西：夢番地(06-6341-3525)

１、不良交換品のバッグの追跡番号を聞いていないので、教えてください。
２、○○（ブランド）のフーディの追跡番号が間違っているようです。追跡してもエラーになります。
正しい追跡番号を教えてください。

上記、２件急いでいます。

３、返品商品のインボイスや送り状を添付頂きましたが、私がDHLに集荷依頼をすればいいですか？
送料はどうなりますか？
ご返答ください。

以上３点、お忙しいところ恐れ入りますが、ご対応お願いします。

1. I have not heard of exchanging defective product's tracking number. Please kindly advise.
2.OO Hoodie's tracking number seems to be wrong; even I try to track, it would appear error. Please kindly advise the correct number.

Those two points above are in hurry.

3. I have received invoice of returning the product, should I ask DHL to collect the items? How will the cost be calculated?
Please kindly advise.

As the three questions above, many thanks for your kind assist, and look forward for your answers.

それ以外のルートで入手した商品の販売はお断りをしております。また、海外の正規販売店より入手した商品も同様にお断りしております。とありますが、我々は貴社より直接購入しておりますのでこのまま日本で販売しても問題ありませんか？我々が購入する段階で日本で販売することはお伝えしてあると思いますが、今後も混乱が起きないように確認しておきたいと思いますのでよろしくお願いいたします。

We do not sell the products which collected with un-official route. Also, we do not accept the products bought overseas even it is through the official store. Although it stated as above, we buy products from you directly; will there be any problems if we sell it in Japan? We had informed you that we will be selling it while we are buying. We would like to clarify it to prevent any confusions in the future, thank you very much!

クレジットカードの会社に電話したら決済が中国経由になったため、セキュリティ上の観点でリジェクトしたとのことでした。
貴社のサイトはイギリスのドメインだと思うのですが、決済システムが中国ではないかとクレジットカード会社は言っています。

今回の注文をPayPalで決済させてもらえませんか？
PayPalであれば安心して購入できますので￡5000程度購入します。

I made a phone call to credit card company, and they told me that because our payment needed to go through China, so from the aspect of security, they rejected it. I believe your company's domain is at UK, but credit card company said, maybe the payment system is at China.

Thus, could you make the payment through PayPal this time?
If it is done with PayPal, it would be very reliable and I can buy about ￡5000.

今日はあまり体調がよくないです。
少し喉が痛いです。

日曜日は台風が来ていたので家にいました。

そちらは大丈夫でしたか？

無事でなによりです。

こちらも全く問題ありませんでした。

前回は停電になったり、
テレビを見ていても被害が大きかったです。
ですので少し心配でした。

台風が来なければ旅行にいこうかなと考えてました。

沖縄行きたいです。
去年も沖縄にこの時期に行きました。

この時期でも沖縄はあったかいです。
海で泳いでいる人いました。

出来れば今月の終わりにいければと思います

Today I don't feel too good.
My throat hurts a bit.

There were typhoon coming on Sunday, so I stayed at home.

Were you ok over there?

I was totally fine.

Last time the electricity stopped, and I saw the damage was very serious on TV; so i was a little bit worried.

If the typhoon did not come, I was thinking about going for a trip there.

I want to go to Okinawa.
Last year I went to Okinawa just around this time period.

The ocean at Okinawa is still warm at this days.
Many people were swimming in the ocean.

I wish I could go in the end of this month.

応仁の乱の時には、一時離散していましたが、戦が終わると職人達が京都に戻り、織物作りを再開します。その職人が戻ってきた場所が、西軍の総大将・山名宗全率いる西軍の陣地が置かれていた辺り。
その頃から、西軍の陣地があった場所＝「西陣」と呼ばれるようになりました。

雖然在應仁之亂的時候有一度離開了，但當戰爭結束後各師傅就回到了京都，重新開始製作編製物品。而師傅回來的地方，正是西軍的總將軍 - 山名宗全領導下西軍佈設軍營陣地的附近。
從那時候起，西軍佈設陣地的地方就被稱為「西陣」了。

各自確かな最新情報を常にご確認いただき、安全にお過ごしくださいますよう
お願い致します。


2018年9月28日 倖田來未 スタッフ一同

麻烦各位掌握最新资讯，并注重自身安全。

2018年9月28日 幸田来未 工作团队

各自確かな最新情報を常にご確認いただき、安全にお過ごしくださいますよう
お願い致します。


2018年9月28日 倖田來未 スタッフ一同

麻煩各位時常確認最新資訊，並注意自身安全。

2018年9月28日 倖田來未 工作團隊