Ryousuke Kawasaki (ryousuke) — Translations

TeddyはYu達がテレビの世界で出会った謎の存在です。生き物かさえも不明です。

ChieやYukikoなど女の子がとても大好きで、Yuのことも尊敬しており、事件を解決する協力もしてくれます。

Teddy is a misterious being that Yu met in the television world. It is not even clear if it is a living thing.

It loves girls like Chie and Yukiko, also respects Yu, and helps them solve issues.

Teddyの正体はTeddy自身もわかっておらず、物語が進むと明らかにされます。
明らかになった後は人間の姿になることができるようになり、現実の世界ではKumadaと名乗りYosukeの家で暮らすようになりました。
また、Persona abilityにも目覚め、彼のPersonaはKintokitoujiです。

TeddyはPersona4のマスコット的キャラクターで行動や発言がとても可愛いです！とても癒されます！

Even Teddy does not know what it really is, but that will be revealed as the story goes on.
After the revelation it can become like a human being. In the real world it call himself Kumada and lives with Yosuke in his house.
It also finds himself having the Persona ability, and its Persona is Kintokitouji.

Teddy is like a mascot character, and its words and actions are so cute! It is really refreshing!!

あけましておめでとうございます

お正月、夫の実家に帰省していて、昨夜東京に戻りました。
私の写真を添付いたしますね。
展覧会の商品は明日EMSで送る予定です。
トラッキング番号はまた連絡します。


来週お会いできるのを楽しみにしています。

追伸：BB+Bに滞在中、何度かランドリーサービスを利用したいのですが可能でしょうか？

A happy new year!

We have been with my husband's family in the new year time, and we just came back to Tokyo last night.
I will attach my picture.
As for the items for the exhibition, let me send them tomorrow via EMS.
I will let you know the tracking number later.

I will be looking forward to see you next week.

PS: I am thinking about using laundry service during my stay in BB+B, is it possible?

アイテムナンバー　BA-1012-18L　のアンブレラホルダーですが、
茶色と白色の2色展開で考えています。
色のサンプルを白色と茶色を何種類かづつ送っていただく事は可能でしょうか？
つやが無く、なるべく自然な色目を希望しています。
形はOKなので、木材に塗装した色サンプルのみでOKです。
納期は、発注後どのくらいでしょうか？

少し値段が全体的に高いです。もう少し安くすることは可能でしょうか？

Regarding the item number BA-1012-18L Umbrella holder, I would like to use 2 colors, brown and white.
Is it possible to send me several color samples for the browns and the whites?
The ones with less glossy, natural color would be preferred.
I do not care about the shape so please have the sample as woods painted with the sample colors.
Could you provide me with the delivery date after order?

I am afraid to say that the price is a bit higher than I expected for all items. Is there any chance of discount?

私はカメラ注文しました。
それなのにペットボトルが入っていました。
セラーに何度も確認していますが、返信がありません。

今、ペイパルにクレームを提出している状態です。
結論が出るまで
もう少し待って頂けますか？

I ordered a camera, however it was a pet bottle that was inside.
I am contacting the seller many times but there is no responce.

I am currently making a claim to PayPal.
Could you please wait a while until there comes out a result?

あなたの商品に問題があったのに、なぜ私が料金を多く負担しなくてはいけないのですか。
私がダンボールや靴箱も含めた靴の重量を量ったら5.7ポンドありました。
50ドルではもっとも安い配送方法でも、金額が足りません。
最低でも65ドルは負担して頂きたいです。
あなたの迅速な対応を期待しています。

The problem was on your commodity and why I should be the one who need to pay extra charge?
I weighed the total package, including the cardboard and the shoe box, and it was 5.7 pounds.
50 dollars may be the cheapest freight but it is not enough.
I would like the freight to be borne by you for at least 65 dollars.
I will be expecting your prompt action.