米納　良司 (ryojiyono) — Written Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 21:34
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 21:34
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 15:05
Comment 問題ないとおもいます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 15:09
original It seems like it is hard to trust me. My wife is suffering too due to our first child end up dystocia. I can't separate away from my wife, so I will reimburse the fee. Please never cancel in the future. The product is certainly the real, and there is not a single bad review about me. I put focus on building the trusting relationship most. I have received my first child this time. If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option. There are many people who like to purchase this item, due to the high demand. This time, I guess it was not your fate to get this product.	corrected It seems like it is hard for you to trust me. My wife is suffering too due to our first child end up dystocia. I can't separate away from my wife, so I will reimburse the fee. Please cancel this time. The product is certainly the genuine, and there is no single bad review about me. I put focus on building the trusting relationship most. I have received my first child this time. If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option. There are many people who like to purchase this item, due to the high demand. This time, I guess it was not your fate to get this product.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Jun 2014 at 15:09

original
It seems like it is hard to trust me.
My wife is suffering too due to our first child end up dystocia.
I can't separate away from my wife,
so I will reimburse the fee.

Please never cancel in the future.

The product is certainly the real, and there is not a single bad review about me.
I put focus on building the trusting relationship most.
I have received my first child this time.
If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option.
There are many people who like to purchase this item, due to the high demand.
This time, I guess it was not your fate to get this product.

corrected
It seems like it is hard for you to trust me.
My wife is suffering too due to our first child end up dystocia.
I can't separate away from my wife,
so I will reimburse the fee.

Please cancel this time.

The product is certainly the genuine, and there is no single bad review about me.
I put focus on building the trusting relationship most.
I have received my first child this time.
If you can't understand the deal, or can't agree with it, the canceling is the good option.
There are many people who like to purchase this item, due to the high demand.
This time, I guess it was not your fate to get this product.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 15:13
Comment 綺麗な文章です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Jun 2014 at 15:16
original 愛らしいメールありがとうございました。そうですね、本当に小さい針を使って一度に１，２本しか食もうができないのでとても時間を要しますが、仕上がりには満足しています。等身大の赤ちゃんを手がけるのを本当に楽しみにしています。あきこさんにまずお伝えしておかなければならないのは、eBayで出品しているダークカラーでカールヘアのShyannベビーはレイアウェイ（頭金を支払って品物を予約し、残額を月賦で完済したのちに受け取る）商品なのですが、購入されたお客様が代金をお支払いになれないとのことで手放されることになりました。既に返金不可の頭金を＄100入金くださっているので、もしあなたが御希望されるのであれば＄395でお譲りできますということです。目の色も黒に変えられますよ。	corrected 愛らしいメールありがとうございました。そうですね、本当に小さい針を使って一度に１，２本しか植毛ができないのでとても時間を要しますが、仕上がりには満足しています。等身大の赤ちゃんを手がけるのを本当に楽しみにしています。あきこさんにまずお伝えしておかなければならないのは、eBayで出品しているダークカラーでカールヘアのShyannベビーはレイアウェイ（頭金を支払って品物を予約し、残額を月賦で完済したのちに受け取る）商品なのですが、購入されたお客様が代金をお支払いになれないとのことで手放されることになりました。既に返金不可の頭金を＄100入金くださっているので、もしあなたが御希望されるのであれば＄395でお譲りできますということです。目の色も黒に変えられますよ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

26 Jun 2014 at 15:16

original
愛らしいメールありがとうございました。そうですね、本当に小さい針を使って一度に１，２本しか食もうができないのでとても時間を要しますが、仕上がりには満足しています。等身大の赤ちゃんを手がけるのを本当に楽しみにしています。あきこさんにまずお伝えしておかなければならないのは、eBayで出品しているダークカラーでカールヘアのShyannベビーはレイアウェイ（頭金を支払って品物を予約し、残額を月賦で完済したのちに受け取る）商品なのですが、購入されたお客様が代金をお支払いになれないとのことで手放されることになりました。既に返金不可の頭金を＄100入金くださっているので、もしあなたが御希望されるのであれば＄395でお譲りできますということです。目の色も黒に変えられますよ。

corrected
愛らしいメールありがとうございました。そうですね、本当に小さい針を使って一度に１，２本しか植毛ができないのでとても時間を要しますが、仕上がりには満足しています。等身大の赤ちゃんを手がけるのを本当に楽しみにしています。あきこさんにまずお伝えしておかなければならないのは、eBayで出品しているダークカラーでカールヘアのShyannベビーはレイアウェイ（頭金を支払って品物を予約し、残額を月賦で完済したのちに受け取る）商品なのですが、購入されたお客様が代金をお支払いになれないとのことで手放されることになりました。既に返金不可の頭金を＄100入金くださっているので、もしあなたが御希望されるのであれば＄395でお譲りできますということです。目の色も黒に変えられますよ。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 15:15
Comment 短くて難しい日本文を簡潔な英語でまとめていますね。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 21:36
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Jun 2014 at 09:11
Comment 間違いなく的確に訳されています。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jun 2014 at 15:19
original Thank you very much for proceeding with the “Salba Chia Bar” promotion. The analysis report for the nutrition ingredients came out: Energy 181.2kcal, protein 2.68g, fat 7.88g, sugar 23.64g, fibre 2.52g, and natrium 14.8mg per piece. This is a perfect product for a high protein food that covers calories worth 2 bananas. Here in Japan, we enter the production date on the display label. Please set the expiration date a year from the date of production at your end. We keep our fingers for your big hit.	corrected Thank you very much for proceeding with the “Salba Chia Bar” promotion. The analysis report for the nutrition ingredients came out: Energy 181.2kcal, protein 2.68g, fat 7.88g, sugar 23.64g, fibre 2.52g, and natrium 14.8mg per piece. This is a perfect product for a high protein food that covers calories worth 2 bananas. Here in Japan, we enter the production date on the display label. Please set the expiration date a year from the date of production at your end. We keep our fingers crossed for your big hit.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Jun 2014 at 15:19

original
Thank you very much for proceeding with the “Salba Chia Bar” promotion. The analysis report for the nutrition ingredients came out: Energy 181.2kcal, protein 2.68g, fat 7.88g, sugar 23.64g, fibre 2.52g, and natrium 14.8mg per piece. This is a perfect product for a high protein food that covers calories worth 2 bananas. Here in Japan, we enter the production date on the display label. Please set the expiration date a year from the date of production at your end. We keep our fingers for your big hit.

corrected
Thank you very much for proceeding with the “Salba Chia Bar” promotion. The analysis report for the nutrition ingredients came out: Energy 181.2kcal, protein 2.68g, fat 7.88g, sugar 23.64g, fibre 2.52g, and natrium 14.8mg per piece. This is a perfect product for a high protein food that covers calories worth 2 bananas. Here in Japan, we enter the production date on the display label. Please set the expiration date a year from the date of production at your end. We keep our fingers crossed for your big hit.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 15:18
original Fee: Standing 1. Princess Power Fruit Can (Single Person) Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee) 2. Tokyo Girl's Fashion (Single Person) Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee) 3. Princess Power Fruit Can. Tokyo Girls' Fashion (Two Person) Advanced Sale: 4,000 Yen. Day of Price: 4,500 Yen. (Tax Included. One Drink Fee) *Fees apply to Elementary School Students and above. Preschool Children may enter for free.	corrected Fee: Standing 1. Princess Power Fruit Can (Single Person) Booking price: 3,300 Yen. Door price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee) 2. Tokyo Girl's Fashion (Single Person) Booking price: 3,300 Yen. Door price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee) 3. Princess Power Fruit Can. Tokyo Girls' Fashion (Two Person) Booking price: 4,000 Yen. Door price: 4,500 Yen. (Tax Included. One Drink Fee) *Fees apply to Elementary School Students and above. Preschool Children may enter for free.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Jun 2014 at 15:18

original
Fee: Standing
1. Princess Power Fruit Can (Single Person)
Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
2. Tokyo Girl's Fashion (Single Person)
Advanced Sale: 3,300 Yen. Day of Price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
3. Princess Power Fruit Can. Tokyo Girls' Fashion (Two Person)
Advanced Sale: 4,000 Yen. Day of Price: 4,500 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
*Fees apply to Elementary School Students and above. Preschool Children may enter for free.

corrected
Fee: Standing
1. Princess Power Fruit Can (Single Person)
Booking price: 3,300 Yen. Door price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
2. Tokyo Girl's Fashion (Single Person)
Booking price: 3,300 Yen. Door price: 3,800 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
3. Princess Power Fruit Can. Tokyo Girls' Fashion (Two Person)
Booking price: 4,000 Yen. Door price: 4,500 Yen. (Tax Included. One Drink Fee)
*Fees apply to Elementary School Students and above. Preschool Children may enter for free.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 15:15
original Ticket Fan Club "Astalight" preceding B-course member Acceptance Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59 Member must have upgraded to B-course before Sunday, May 25th. Please make an appointment from here http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ Acceptance here is only for 2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist 3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists Thank you for your understanding.	corrected Ticket Fan Club "Astalight" Advance booking privilege for B-course member Booking Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59 Member must be B-course or upgraded to B-course before Sunday, May 25th. Please make booking from here http://l-tike.com/tgs2014-fc004/ Booking here is only for 2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist 3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

25 Jun 2014 at 15:15

original
Ticket

Fan Club "Astalight*" preceding B-course member
Acceptance Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59
*Member must have upgraded to B-course before Sunday, May 25th.

Please make an appointment from here
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

Acceptance here is only for
2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist
3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists
Thank you for your understanding.

corrected
Ticket

Fan Club "Astalight*" Advance booking privilege for B-course member
Booking Period: Thursday, May 29th, 2014 at 12:00 to Tuesday, June 3rd 23:59
*Member must be B-course or upgraded to B-course before Sunday, May 25th.

Please make booking from here
http://l-tike.com/tgs2014-fc004/

Booking here is only for
2. TOKYO GIRLS' STYLE One Artist
3. HimeKyun Fruit Can, TOKYO GIRLS' STYLE Two Artists
Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 27 Jun 2014 at 09:12
Comment 良い訳です。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Jun 2014 at 15:18
Comment 問題ないと思います

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:12
Comment 綺麗にまとまっています。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 14:11
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Jun 2014 at 10:35
original なぜ商品が届かないのかがわかりません。私の娘はコスチュームパーティー用に注文したこの商品を受け取っていないからです。でも彼女はまだそれをほしいといっています。どのように梱包されたのですか？ ○これは業務用の住所で私宛に届くパッケージは全て彼らが受け取ってくれます。確認してみます。ＵＳＰＳからはまだ不在伝票が届いていないようです。たいてい2回目の配送で（その伝票を）置いていくようなので。一度配達に伺いましたがという但し書きもありませんでした。 ☆ あなたのライフスタイルを変えてみようとする上でいい決断をされたと思いますよ！湿疹に関するレポートについて耳にしたことがあります。その症状を治療するのに有効な自然薬の名前を挙げていました。調べてお伝えしますね！	corrected なぜ商品が届かないのかがわかりません。私の娘はコスチュームパーティー用に注文したこの商品を受け取っていないのですよ。それでも彼女はまだそれをほしいといっています。どのような梱包だったのですか？ ○これは業務用の住所で私宛に届くパッケージは全て彼らが受け取ってくれます。確認してみます。ＵＳＰＳからはまだ不在伝票が届いていないようです。たいてい2回目の配送で（その伝票を）置いていくようなので。一度配達に伺いましたがという但し書きもありませんでした。 ☆ あなたのライフスタイルを変えてみようとする上でいい決断をされたと思いますよ！excemaに関するレポートについて耳にしたことがあります。その症状を治療するのに有効な自然薬の名前を挙げていました。調べてお伝えしますね！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Jun 2014 at 10:35

original
なぜ商品が届かないのかがわかりません。私の娘はコスチュームパーティー用に注文したこの商品を受け取っていないからです。でも彼女はまだそれをほしいといっています。どのように梱包されたのですか？

○これは業務用の住所で私宛に届くパッケージは全て彼らが受け取ってくれます。
確認してみます。ＵＳＰＳからはまだ不在伝票が届いていないようです。たいてい2回目の配送で（その伝票を）置いていくようなので。
一度配達に伺いましたがという但し書きもありませんでした。

☆

あなたのライフスタイルを変えてみようとする上でいい決断をされたと思いますよ！湿疹に関するレポートについて耳にしたことがあります。その症状を治療するのに有効な自然薬の名前を挙げていました。調べてお伝えしますね！

corrected
なぜ商品が届かないのかがわかりません。私の娘はコスチュームパーティー用に注文したこの商品を受け取っていないのですよ。それでも彼女はまだそれをほしいといっています。どのような梱包だったのですか？

○これは業務用の住所で私宛に届くパッケージは全て彼らが受け取ってくれます。
確認してみます。ＵＳＰＳからはまだ不在伝票が届いていないようです。たいてい2回目の配送で（その伝票を）置いていくようなので。
一度配達に伺いましたがという但し書きもありませんでした。

☆

あなたのライフスタイルを変えてみようとする上でいい決断をされたと思いますよ！excemaに関するレポートについて耳にしたことがあります。その症状を治療するのに有効な自然薬の名前を挙げていました。調べてお伝えしますね！

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 10:03
original Rewards The organization is to pay 40% of the monthly gross margin as a consideration for the advisory service by the end of the following month. Providing know-hows on stocking merchandises. The advisor is to provide appropriate advice to the organization as to which item to stock for how many quantities.	corrected Rewards The company shall pay 40% of the monthly gross margin as a reward for the advisory service by the end of the following month. Providing know-hows on stocking merchandises. The adviser shall provide appropriate advice to the company as to which item to stock for how many quantities.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 11:42
Comment とてもきれいな英語です。そして私たち翻訳家の参考にもなります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Jun 2014 at 11:47
original Caustic Window Digipak と空のCDrの御注文有難うございました。しかしながら御注文頂いたお品をお受け取いただくにあたり、当方で修正すべき問題が二点ございます。英語表記のあて先の住所を印刷したいのでご連絡ください。ＰａｙＰａｌ上で住所登録を頂いてもアップデート可能で、こちらでも確認することが可能です。お支払いオプションで御選択頂いたのがアメリカとなっておりますが、お客様の御住所が日本となっておりますので国際配送を御選択いただく必要がございます。金額で言うと2ドルの差です。御希望であれば現行の御注文を返金させて頂きますので、御注文ページの選択メニューより再度正しい国際配送オプションを御選択頂き御注文くださいますようお願い申し上げます。	corrected Caustic Window Digipak と生CD-Rの御注文有難うございました。しかしながら御注文頂いたお品をお受け取いただくにあたり、当方で修正すべき問題が二点ございます。英語表記のあて先の住所を印刷したいのでご連絡ください。ＰａｙＰａｌ上で住所登録を頂いてもアップデート可能で、こちらでも確認することが可能です。お支払いオプションで御選択頂いたのがアメリカとなっておりますが、お客様の御住所が日本となっておりますので国際配送を御選択いただく必要がございます。金額で言うと2ドルの差です。御希望であれば現行の御注文を返金させて頂きますので、御注文ページの選択メニューより再度正しい国際配送オプションを御選択頂き御注文くださいますようお願い申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Jun 2014 at 11:47

original
Caustic Window Digipak と空のCDrの御注文有難うございました。しかしながら御注文頂いたお品をお受け取いただくにあたり、当方で修正すべき問題が二点ございます。
英語表記のあて先の住所を印刷したいのでご連絡ください。ＰａｙＰａｌ上で住所登録を頂いてもアップデート可能で、こちらでも確認することが可能です。
お支払いオプションで御選択頂いたのがアメリカとなっておりますが、お客様の御住所が日本となっておりますので国際配送を御選択いただく必要がございます。金額で言うと2ドルの差です。御希望であれば現行の御注文を返金させて頂きますので、御注文ページの選択メニューより再度正しい国際配送オプションを御選択頂き御注文くださいますようお願い申し上げます。

corrected
Caustic Window Digipak と生CD-Rの御注文有難うございました。しかしながら御注文頂いたお品をお受け取いただくにあたり、当方で修正すべき問題が二点ございます。
英語表記のあて先の住所を印刷したいのでご連絡ください。ＰａｙＰａｌ上で住所登録を頂いてもアップデート可能で、こちらでも確認することが可能です。
お支払いオプションで御選択頂いたのがアメリカとなっておりますが、お客様の御住所が日本となっておりますので国際配送を御選択いただく必要がございます。金額で言うと2ドルの差です。御希望であれば現行の御注文を返金させて頂きますので、御注文ページの選択メニューより再度正しい国際配送オプションを御選択頂き御注文くださいますようお願い申し上げます。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 09:42
original Thank you for your reply. I am going to return #Y113709294, sokindly cancel the order. I will notify the tracking number later on. I would like to return the item, so please take care of the shipment. We appreciate your thorough packing upon shipment. Please let us know the tracking number after shipment.	corrected Thank you for your reply. As I am going to return #Y113709294, please kindly cancel the order. I will notify the tracking number later on. Please ship it out as I I would like to return the item. I would appreciate that you could pack it nicely. Please let us know the tracking number after shipment.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2014 at 11:45
original Hello, This is ●●, who purchased the "DayTrader v1.5.2" EA. Thank you very much for sending me the EA of "Special 2.4". However, what I requested before is the coding request of "DayTrader v1.5.2" EA. Can you please let me know the progress on that? Attached you can find the coding request file (resent). Thank you in advance for your cooperation. Best Regards,	corrected Hello, This is ●●, who purchased the "DayTrader v1.5.2" EA. Thank you very much for sending me the EA of "Special 2.4". What I have requested before, however, is the coding request of "DayTrader v1.5.2" EA. Can you please let me know the progress on that? Attached you can find the coding request file (resent). Thank you in advance for your cooperation. Best Regards,

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 16:08
Comment 短い日本文なので前後の文脈が想像の範囲内でしからわからないため、それを考慮して応用のきく英文に表現されていますね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 16:11
original ★Name Seron Mizorogi ★Height 157cm ★DOB 04/22/1997 ★Hometown Tokyo ★Nickname Seran ★Blood type A ★Hobby Make friends with animals ★Special talent Self hair make ★Favourite talent Lady GaGa ★Favourite artist/talent	corrected ★Name Seron Mizorogi ★Height 157cm ★DOB 04/22/1997 ★Hometown Tokyo ★Nickname Seran ★Blood type A ★Hobby Make friends with animals ★Special talent Self hair make ★Favourite artist/talent Lady GaGa

rated this translation result as ★★ Japanese → English 23 Jun 2014 at 16:13
original ★Name Watanabe Asami ★Height 156.5cm ★Birthdate 1994/9/27 ★Hometown Tochigi prefecture ★Nickname Asamin ★血液型Blood type O type ★Hobbies People watching, shopping ★Special skill Dancing ★Favorite Artist・Entertainer Momoiro Clover Z, Shiritsu Ebisu Chugaku, and Maekawa Hiroki	corrected ★Name Asami Watanabe ★Height 156.5cm ★Birthdate 1994/9/27 ★Hometown Tochigi prefecture ★Nickname Asamin ★Blood type O type ★Hobbies Watching People, shopping ★Special skill Dancing ★Favorite Artist・Entertainer Momoiro Clover Z, Shiritsu Ebisu Chugaku, and Maekawa Hiroki

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
Next ›

米納 良司 (ryojiyono) — Written Reviews

Log In

米納　良司 (ryojiyono) — Written Reviews