russ87 — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Australia

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:25
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] ＜Tokyo Dome Performance＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・Ai o motto ・Breeding Poison ・Shinjiru mama ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～Kimi ga odoru, Natsu ・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:28
Original Text ※約107分収録予定 [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜ボーナス映像＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録） ※約94分収録予定	Translation ※Approx. 107 mins footage [DISC‐2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ~ We are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ~ENCORE~ ・miss you ・Sweat ・OCEAN ~ Somebody To Love ・Good-bye for Now ＜Bonus Footage＞・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208 only） ※Approx. 94 mins footage

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:32
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] <Tokyo Dome Performance> ・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・Ai o motto ・Breeding Poison ・Shinjiru mama ・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ~ Kimi ga odoru, Natsu~ ・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:36
Original Text ※約107分収録予定 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約69分収録予定 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税	Translation ※Approx. 107 mins. footage [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ~ We Are! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ~ENCORE~ ・miss you ・Sweat ・OCEAN ~ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※Approx. 69 mins. footage ■Blu-ray Product No.: AVXK-79213, Price: \6,500 (Base price) + Tax

Japanese → English ★★★★★ 5.0 21 Jul 2014 at 11:32
Original Text 私達はシステムのエラーであなたの権利のある商品を出品してしまいました。あなたからの警告を受けてその商品の出品は取り下げています。システムはもちろん修正して2度と出品することはありません。また出品されただけで実際に私達はAmazoｎ売買の実績はなく、あなたたちへの損失はありません。	Translation Due to a system error, we have accidentally listed your great product. When we received your notice, we withdrew the listing for the item. We have certainly amended the system and will not list the item again. Also having only listed the item, we have made no actual sales on Amazon so there is no loss to you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

21 Jul 2014 at 11:32

Original Text

私達はシステムのエラーであなたの権利のある商品を出品してしまいました。
あなたからの警告を受けてその商品の出品は取り下げています。
システムはもちろん修正して2度と出品することはありません。
また出品されただけで実際に私達はAmazoｎ売買の実績はなく、あなたたちへの損失はありません。

Translation

Due to a system error, we have accidentally listed your great product.
When we received your notice, we withdrew the listing for the item.
We have certainly amended the system and will not list the item again.
Also having only listed the item, we have made no actual sales on Amazon so there is no loss to you.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 20:36
Original Text Koda Kumi Driving Hit's 6 rhythm zone 倖田來未のヒット曲、最新曲満載のメガヒットシリーズ「Driving Hit's」の第6弾が遂に発売！最新アルバムからのリミックスも多数収録した全17曲！ DVD付きには本邦初公開！約4年振りの2度目の台湾公演「Koda Kumi Taiwan Live 2013」(場所：国立台湾大学総合体育館)の裏側に密着した見応えたっぷりのドキュメンタリー映像を35分収録！	Translation Kumi Koda Driving Hit's 6 rhythm zone Part six of the mega-hit series "Driving Hit's" is finally on sale, with all of Kumi Koda's hits and most recent songs! Altogether 17 tracks put together with a number of remixes from her most recent album! This is the first release in Japan that includes a DVD! On the rear side of "Kumi Koda Taiwan Live 2013', her second performance in almost four years (Location: NTU Sports Center), there is the 35 minute documentary video full of close coverage!

Japanese → English

17 Jul 2014 at 20:36

Original Text

Koda Kumi Driving Hit's 6

rhythm zone

倖田來未のヒット曲、最新曲満載のメガヒットシリーズ「Driving Hit's」の第6弾が遂に発売！
最新アルバムからのリミックスも多数収録した全17曲！

DVD付きには本邦初公開！約4年振りの2度目の台湾公演「Koda Kumi Taiwan Live 2013」(場所：国立台湾大学総合体育館)の
裏側に密着した見応えたっぷりのドキュメンタリー映像を35分収録！

Translation

Kumi Koda Driving Hit's 6

rhythm zone

Part six of the mega-hit series "Driving Hit's" is finally on sale, with all of Kumi Koda's hits and most recent songs!
Altogether 17 tracks put together with a number of remixes from her most recent album!

This is the first release in Japan that includes a DVD! On the rear side of "Kumi Koda Taiwan Live 2013', her second performance in almost four years (Location: NTU Sports Center), there is the 35 minute documentary video full of close coverage!

Japanese → English 09 Jul 2014 at 22:32
Original Text こんにちは私たちは日本から連絡しています。貴方たちのお店は私たちのお気に入りです。３年ほど前から楽しくお買い物してます私のアカウントを確認したところ２０１３年の３月から購入金額がおよそ５０００ユーロ購入しています（確認してください）でもなぜか購入ギフト券は使えない状態ですなぜですか使えないならおかしい状態ですまた今月の７月１７日に買い物をする予定ですが購入ギフト券のプロモーショナルコードを教えてください私はますます貴方たちのお店から購入します連絡を待っていますよろしく	Translation Hello We are contacting you from Japan. We have taken a liking to your shop. We had a great experience purchasing from you three years ago. I am just checking my account. My purchase amount from March 2013 is around 5000 euros (please confirm). But for some reason I am unable to use a gift voucher. Why can it not be used? If it is unusable, I find that rather strange. I plan to make another purchase on the 17th of July, so please tell me the promotion code for the gift voucher. I want to continue to purchase more from your store. I await your reply. Best regards,

Japanese → English

09 Jul 2014 at 22:32

Original Text

こんにちは
私たちは日本から連絡しています。
貴方たちのお店は私たちのお気に入りです。
３年ほど前から楽しくお買い物してます
私のアカウントを確認したところ
２０１３年の３月から購入金額がおよそ５０００ユーロ購入しています
（確認してください）
でもなぜか購入ギフト券は使えない状態です
なぜですか
使えないならおかしい状態です
また今月の７月１７日に買い物をする予定ですが
購入ギフト券のプロモーショナルコードを教えてください
私はますます貴方たちのお店から購入します
連絡を待っています
よろしく

Translation

Hello
We are contacting you from Japan.
We have taken a liking to your shop.
We had a great experience purchasing from you three years ago.
I am just checking my account. My purchase amount from March 2013 is around 5000 euros (please confirm).
But for some reason I am unable to use a gift voucher.
Why can it not be used?
If it is unusable, I find that rather strange.
I plan to make another purchase on the 17th of July, so please tell me the promotion code for the gift voucher.
I want to continue to purchase more from your store.
I await your reply.
Best regards,

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 23 Dec 2013 at 13:28
Original Text 私は街でデザイナーを見かけたことがあります。	Translation I have come across that designer in the city before.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Dec 2013 at 10:44
Original Text 追跡番号Xについてです。 Coaxial Cable and Connectorsは大きな商品の箱に同梱されているはずですので、発送できるようにして下さい。問題無いです。	Translation This is in regards to the item with tracking number X. The coaxial cable and connectors should be packaged in with the box for the larger item so please make sure it is sent. There won't be any problems.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 28 Nov 2013 at 12:49
Original Text いつもサポートありがとう。御社から仕入れた商品を実店舗でも販売しようか検討しています。そこで商品コードについて聞きたいのですが、御社で発行しているコードはUPCですか？それともEANですか？この二つのコードであれば日本でもそのまま使えるのですが、その他のコードの場合はこちらで再発行をします。もしUPCやEANの場合は商品に貼るため、そのコードのシールをもらうことはできますか？また、御社に依頼した日本サイズの商品には商品コードは付いていますか？確認をよろしくお願いします。	Translation Thank you for your continued support. We are thinking of selling the stock we ordered from you in our actual store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out for UPC or EAN? If it's one of those two types we can use it as is here in Japan, otherwise if it's a different we will reissue one. If it's UPC of EAN, would it be possible for us to get the code sticker that is stuck onto the item? Also is there an item code attached with the Japanese size item we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this. Best regards,

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

28 Nov 2013 at 12:49

Original Text

いつもサポートありがとう。

御社から仕入れた商品を実店舗でも販売しようか検討しています。

そこで商品コードについて聞きたいのですが、
御社で発行しているコードはUPCですか？
それともEANですか？

この二つのコードであれば日本でもそのまま使えるのですが、
その他のコードの場合はこちらで再発行をします。

もしUPCやEANの場合は商品に貼るため、
そのコードのシールをもらうことはできますか？

また、御社に依頼した日本サイズの商品には
商品コードは付いていますか？

確認をよろしくお願いします。

Translation

Thank you for your continued support. We are thinking of selling the stock we ordered from you in our actual store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out for UPC or EAN?

If it's one of those two types we can use it as is here in Japan, otherwise if it's a different we will reissue one. If it's UPC of EAN, would it be possible for us to get the code sticker that is stuck onto the item? Also is there an item code attached with the Japanese size item we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this.

Best regards,

Japanese → English ★★★★★ 5.0 28 Nov 2013 at 10:55
Original Text 発売日は11月29日の午前0時からですか？タイムゾーンはEastern Standard Timeですか？貴方の商品はとても魅力がありどれも欲しいので、買い逃したくありません。お手数おかけしますが、ご連絡お待ちしています。	Translation Does the item go on sale at midnight on the 29th of November? Is that Eastern Standard Time? I am very interested in your items and I don't want to miss out on buying them. I hope it's of no inconvenience to you but I will be waiting for your reply.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 28 Nov 2013 at 11:05
Original Text 商品ページにきちんと記載していなくてすみませんでした。海外では、受信OFF機能を使いクオーツ時計として使っていただくことになります。ただ、この商品はディズニーのからくりとメロディーが素晴らしく、海外の方にも大変喜んでいただいている商品です。もしよろしければご検討ください。よろしくお願いします。	Translation I am very sorry that it wasn't properly written on the item page. If you are overseas you can use the Signal OFF function and use it as a quartz watch. As the Disney design and melody of this watch are truly wonderful, this item is thoroughly enjoyed by people outside of Japan too. I hope this helps you in considering this item and look forward to hearing from you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

28 Nov 2013 at 11:05

Original Text

商品ページにきちんと記載していなくてすみませんでした。
海外では、受信OFF機能を使いクオーツ時計として使っていただくことになります。
ただ、この商品はディズニーのからくりとメロディーが素晴らしく、海外の方にも大変喜んでいただいている商品です。
もしよろしければご検討ください。よろしくお願いします。

Translation

I am very sorry that it wasn't properly written on the item page. If you are overseas you can use the Signal OFF function and use it as a quartz watch. As the Disney design and melody of this watch are truly wonderful, this item is thoroughly enjoyed by people outside of Japan too. I hope this helps you in considering this item and look forward to hearing from you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 28 Nov 2013 at 10:51
Original Text ご連絡を下さりまして、ありがとうございます。お尋ねしたいのですが、◯◯のサイトでは、あなたは送料込みの31.50$ で販売をされていると存じます。 ◯◯のサイトで毎回成約の度に、手数料（約10%以上と存じます）を徴収されていると思いますが、その分をディスカウントして頂く事は可能かという事をお聞きしたいのです。もし、できないのでしたらあなたのベストプライスを教えて下さい。私はあなたと今後、継続的にビジネスがしたいと考えています。何卒、宜しくお願い致します。	Translation Thank you very much for contacting me. I am aware that you are selling the item for $31.50 including shipping on ◯◯ and I was hoping to inquire in regards to this. I believe there is a handling fee (I know it's over 10%) for every time you close a deal on ◯◯, but I was wondering if it were at all possible to take out this fee as a discount. If you are unable to do this, please let me know the best price that you can offer. I am really hoping to continue doing business with you from here forward. I am looking forward to your reply. Best regards,

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

28 Nov 2013 at 10:51

Original Text

ご連絡を下さりまして、ありがとうございます。

お尋ねしたいのですが、◯◯のサイトでは、あなたは送料込みの31.50$
で販売をされていると存じます。

◯◯のサイトで毎回成約の度に、手数料（約10%以上と存じます）を徴収
されていると思いますが、その分をディスカウントして頂く事は可能か
という事をお聞きしたいのです。

もし、できないのでしたらあなたのベストプライスを教えて下さい。
私はあなたと今後、継続的にビジネスがしたいと考えています。

何卒、宜しくお願い致します。

Translation

Thank you very much for contacting me.

I am aware that you are selling the item for $31.50 including shipping on ◯◯ and I was hoping to inquire in regards to this.

I believe there is a handling fee (I know it's over 10%) for every time you close a deal on ◯◯, but I was wondering if it were at all possible to take out this fee as a discount. If you are unable to do this, please let me know the best price that you can offer. I am really hoping to continue doing business with you from here forward. I am looking forward to your reply.

Best regards,

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 24 Nov 2013 at 21:45
Original Text 5人の翻訳者がこの翻訳結果に投票しています	Translation Five translators voted for this translation.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Nov 2013 at 22:59
Original Text 商品ご購入と早速のお支払、ありがとうございます。ただ、お詫びしないといけない事があります。私は発送方法をEMSを指定し、送料も有料（85ドル）で設定していたのですが ebay側のシステムエラーなのか理由は解りませんが、バイヤー様には送料無料と表示されている様です。大変申し訳御座いません。またカザフスタンはEMSに対応していない為、違う方法（国際小包　105ドル）での発送となり送料が更に高くなってしまいます。誠に残念では御座いますが今回は返金と言う事でご理解頂けますでしょうか？	Translation I would like to thank you for the purchase and making the payment so quickly. However I must offer you my apologies. Setting the delivery method to EMS, it incurred a shipping cost ($85), however perhaps through a system error on eBay, it seems that it displays on the buyer's side that shipping is free of charge. I am terribly sorry for this confusion. Also as Kazakhstan currently doesn't handle EMS, it will require another method of sending (international parcel $105) making the shipping cost even more expensive. I am terribly sorry to ask this but would it be possible to accept a refund for this purchase?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

23 Nov 2013 at 22:59

Original Text

商品ご購入と早速のお支払、ありがとうございます。
ただ、お詫びしないといけない事があります。
私は発送方法をEMSを指定し、送料も有料（85ドル）で設定していたのですが
ebay側のシステムエラーなのか理由は解りませんが、バイヤー様には送料無料と表示されている様です。
大変申し訳御座いません。
またカザフスタンはEMSに対応していない為、
違う方法（国際小包　105ドル）での発送となり送料が更に高くなってしまいます。
誠に残念では御座いますが今回は返金と言う事で
ご理解頂けますでしょうか？

Translation

I would like to thank you for the purchase and making the payment so quickly. However I must offer you my apologies. Setting the delivery method to EMS, it incurred a shipping cost ($85), however perhaps through a system error on eBay, it seems that it displays on the buyer's side that shipping is free of charge. I am terribly sorry for this confusion.

Also as Kazakhstan currently doesn't handle EMS, it will require another method of sending (international parcel $105) making the shipping cost even more expensive. I am terribly sorry to ask this but would it be possible to accept a refund for this purchase?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Nov 2013 at 09:47
Original Text 荷物を紛失したということでしょうか？ DHLからは荷物自体を受け取っていないという連絡がきました。	Translation I think that the package has been lost in the mail. I received a message from DHL saying that they hadn't received it.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Nov 2013 at 22:56
Original Text お口に入れるとリッチな味わいが広がります	Translation Once you put it in your mouth, it's rich flavor will spread through your senses

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 08 Nov 2013 at 12:43
Original Text 返事をありがとう。近いうちに、他のデザインのサイクリングジャージを買うと思います。ありがとう。	Translation Thank you for your reply. I think that I will buy a different design cycling suit soon. Thank you.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 04 Nov 2013 at 00:56
Original Text この花は梅か桜かどちらか分かりますか？	Translation Do you know if these flowers are plum or cherry blossoms?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 18 Sep 2013 at 16:29
Original Text 5個購入した場合、値段はいくらですか？見積もりお願いします。	Translation What will the price be if I purchase 5 pcs of the item? Please give me your estimate.

1
2
3
4
5
…
Next ›

russ87 — Translations

Log In