rowena1029 (rowena1029) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:10
Original Text ・FM802「TACTY IN THE MORNING」 3/29（火）7：00～11：00 http://funky802.com/tacty/ ・FM OSAKA「LOVE FLAP」 3/29（火）11：30～15：51 http://www.fmosaka.net/_sites/16782357	Translation ・FM802「TACTY IN THE MORNING」 3/29（二）7：00～11：00 http://funky802.com/tacty/ ・FM OSAKA「LOVE FLAP」 3/29（二）11：30～15：51 http://www.fmosaka.net/_sites/16782357

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Apr 2016 at 16:11
Original Text 3/26(土) FMヨコハマ「God Bless Saturday」生出演日時：3/26(土)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday	Translation 3/26(六) FM橫濱「God Bless Saturday」現場演出時間：3/26(六)13:00～15:55 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/GodBlessSaturday

Japanese → Chinese (Traditional) 30 Mar 2016 at 18:04
Original Text また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	Translation 另外、除了app及聯動企劃外，還將計劃通過關於流行熱點及活動的外景拍攝或公開錄制，與節目的聽眾及市民們交流！詳情會在節目博客及Hello KYOTO app中隨時通知。 α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 節目電子郵箱 hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → Chinese (Traditional)

30 Mar 2016 at 18:04

Original Text

また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！

詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。
お楽しみに！

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

番組メールアドレス
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Translation

另外、除了app及聯動企劃外，還將計劃通過關於流行熱點及活動的外景拍攝或公開錄制，與節目的聽眾及市民們交流！

詳情會在節目博客及Hello KYOTO app中隨時通知。

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

節目電子郵箱
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 18:06
Original Text FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）放送時間：毎週金曜 22:00～22:30 DJ：マツモトアキノリ	Translation 在FM京都（α-STATION）开始播放“Hello KYOTO Radio”！感谢您一直以来使用Hello KYOTO。从今天起，传递京都魅力的广播节目"Hello KYOTO Radio"即将在α-STATION（FM京都）开始！节目名称：Hello KYOTO Radio（Hello KYOTO Radio）播放电台：α-STATION（FM京都／89.4MHz）播放时间：毎週五 22:00～22:30 DJ：MATSUMOTO AKINORI

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 18:06

Original Text

FM京都（α-STATION）で“Hello KYOTO Radio”放送開始！

いつもHello KYOTOをご利用いただきありがとうございます。

本日から、京都の魅力を発信するラジオ番組"Hello KYOTO Radio"がα-STATION（FM京都）で始まります！

番組名：Hello KYOTO Radio（ハローキョウトレディオ）
放送局：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
放送時間：毎週金曜 22:00～22:30
DJ：マツモトアキノリ

Translation

在FM京都（α-STATION）开始播放“Hello KYOTO Radio”！

感谢您一直以来使用Hello KYOTO。

从今天起，传递京都魅力的广播节目"Hello KYOTO Radio"即将在α-STATION（FM京都）开始！

节目名称：Hello KYOTO Radio（Hello KYOTO Radio）
播放电台：α-STATION（FM京都／89.4MHz）
播放时间：毎週五 22:00～22:30
DJ：MATSUMOTO AKINORI

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Mar 2016 at 18:03
Original Text また、アプリとの連動企画はもちろん、話題のスポットやイベント等でのロケや公開収録を通じて番組リスナーや市民のみなさまとの交流も企画中！詳しい情報は番組ブログ、およびHello KYOTOアプリにて随時お知らせいたします。お楽しみに！ α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 番組メールアドレス hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/	Translation 另外、除了app及联动企划外，还将计划通过关于流行热点及活动的外景拍摄或公开录制，与节目的听众及市民们交流！详情会于节目博客及Hello KYOTO app中随时发布。 α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 节目电子邮件 hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO Radio BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Mar 2016 at 18:03

Original Text

Translation

另外、除了app及联动企划外，还将计划通过关于流行热点及活动的外景拍摄或公开录制，与节目的听众及市民们交流！

详情会于节目博客及Hello KYOTO app中随时发布。

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

节目电子邮件
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO Radio BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 16:56
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～于2011年8月～10月举行，含追加公演共动员21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最后公演＠Tokyo Dome City Hall(曾为JCBホー儿)DVD化！合计124分钟完全无剪辑收录！初回限定盘附有收录了彩排及后台等纪录影像，共40分钟的豪华光碟！

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 16:56

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

Translation

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

于2011年8月～10月举行，含追加公演共动员21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最后公演＠Tokyo Dome City Hall(曾为JCBホー儿)DVD化！
合计124分钟完全无剪辑收录！初回限定盘附有收录了彩排及后台等纪录影像，共40分钟的豪华光碟！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 16:24
Original Text 本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。	Translation 本次作品蓝光及DVD的影像都很豪华。2CD＋1DVD中，除音乐影片精选外，还收录了由《情热大陆》制作组制作的，从出道8年以来的经历中浓缩的精彩满载的75分钟。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一举收录了历来的37支音乐影片，还收录了从过去演唱会影像中严选出的演唱会精选。当然也收录了珍藏的纪录影像。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 16:24

Original Text

本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。

Translation

本次作品蓝光及DVD的影像都很豪华。2CD＋1DVD中，除音乐影片精选外，还收录了由《情热大陆》制作组制作的，从出道8年以来的经历中浓缩的精彩满载的75分钟。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一举收录了历来的37支音乐影片，还收录了从过去演唱会影像中严选出的演唱会精选。当然也收录了珍藏的纪录影像。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 15:52
Original Text ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation MV精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含税）约35支MV / 演唱会精选 / May J.经历（出道以来8年间的纪录片影像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含税）约35支MV / 演唱会精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像）

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 15:52

Original Text

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

Translation

MV精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含税）
约35支MV / 演唱会精选 / May J.经历（出道以来8年间的纪录片影像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含税）
约35支MV / 演唱会精选 / May J. 经历（出道以来8年间的纪录片影像）

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 16:27
Original Text 本作はBlu-rayやDVDの映像も豪華。２CD＋１DVDには、ミュージックビデオ・ベストと、「情熱大陸」の制作チームが手掛けた、デビューから８年の歴史を凝縮した75分の見どころ満載なドキュメント映像も収録。３CD+３DVDと２Blu-rayには、これまでのミュージックビデオ37本を一挙収録し、更に過去の全ツアー映像から厳選したライブ・ベストを収録。もちろん秘蔵ドキュメント映像も収録される。	Translation 本次作品藍光及DVD的影像都十分豪華。2CD＋1DVD中，除音樂影片精選外，還收錄了由《情熱大陸》制作組制作的，從出道8年以來的經歷中濃縮的精彩滿載的75分鐘。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一舉收錄了歷來的37支音樂影片，還收錄了從過去演唱會影像中嚴選出的演唱會精選。當然也收錄了珍藏的紀錄影像。

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 16:27

Original Text

Translation

本次作品藍光及DVD的影像都十分豪華。2CD＋1DVD中，除音樂影片精選外，還收錄了由《情熱大陸》制作組制作的，從出道8年以來的經歷中濃縮的精彩滿載的75分鐘。3CD+3DVD及2Blu-ray中，一舉收錄了歷來的37支音樂影片，還收錄了從過去演唱會影像中嚴選出的演唱會精選。當然也收錄了珍藏的紀錄影像。

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Mar 2016 at 15:55
Original Text ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation 音樂影片 / May J. 經歷（出道以來8年間的記錄影像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含稅）約35支音樂影片 / 演唱會精選 / May J.經歷（出道以來8年間的記錄影像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含稅）約35支音樂影片 / 演唱會精選 / May J. 經歷（出道以來8年間的記錄影像）

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Mar 2016 at 15:55

Original Text

Translation

音樂影片 / May J. 經歷（出道以來8年間的記錄影像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（不含稅）
約35支音樂影片 / 演唱會精選 / May J.經歷（出道以來8年間的記錄影像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（不含稅）
約35支音樂影片 / 演唱會精選 / May J. 經歷（出道以來8年間的記錄影像）

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 13:27
Original Text GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！三浦大知「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/	Translation GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」獨家領先發佈！ DAICHI MIURA 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:29
Original Text GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！三浦大知「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/	Translation GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独家领先发布！ DAICHI MIURA 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Mar 2016 at 14:10
Original Text [参加方法] 1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。 2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/ 3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック 4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！	Translation [參加方法] 1. 準備好KUMI KODA組的會員號碼及密碼。 2. 進入移動端網站「playroom」！＞＞http://kodakumi.net/ 3. 點擊首頁上或巡迴特集頁面上的W會員證 4. 輸入KUMI KODA組的會員號碼及密碼、點擊發送 5. 向會場的粉絲俱樂部攤位出示W會員證的二維碼頁面、領取KUMI KODA組特別抽獎卷！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Mar 2016 at 14:10

Original Text

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！

Translation

[參加方法]
1. 準備好KUMI KODA組的會員號碼及密碼。
2. 進入移動端網站「playroom」！＞＞http://kodakumi.net/
3. 點擊首頁上或巡迴特集頁面上的W會員證
4. 輸入KUMI KODA組的會員號碼及密碼、點擊發送
5. 向會場的粉絲俱樂部攤位出示W會員證的二維碼頁面、領取KUMI KODA組特別抽獎卷！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:54
Original Text [参加方法] 1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。 2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/ 3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック 4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！	Translation [参加方法] 1. 准备好KUMI KODA组的会员号码及密码。 2. 进入移动端网站「playroom」！＞＞http://kodakumi.net/ 3.点击首页上或巡回特集页面上的W会员证 4. 输入KUMI KODA组的会员号码及密码、点击发送 5. 向会场的粉丝俱乐部摊位出示W会员证的二维码页面、领取KUMI KODA组特别抽奖卷！

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Mar 2016 at 13:54

Original Text

Translation

[参加方法]
1. 准备好KUMI KODA组的会员号码及密码。
2. 进入移动端网站「playroom」！＞＞http://kodakumi.net/
3.点击首页上或巡回特集页面上的W会员证
4. 输入KUMI KODA组的会员号码及密码、点击发送
5. 向会场的粉丝俱乐部摊位出示W会员证的二维码页面、领取KUMI KODA组特别抽奖卷！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:40
Original Text 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 3/19(六) TBS「CDTV」出演预定・3/19(土) TBS「CDTV」出演预定时间：3/19(六)深夜0:58～预定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(五) 电视东京系「超流派」播出时间：3/18(五) 深夜2:30～ ※地区不同时间有所不同。详情请参照主页 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 13:34
Original Text ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	Translation ・全国音乐情报TV「MUSIC B.B.」采访播出时间：4/4(金)～4/10(日) ※不同电视台时间会有差异、详情请参照主页 http://www.music-bb.com/network.php

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 21:43
Original Text Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo shop・粉丝俱乐部会员限定商品)

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 21:47
Original Text 東方神起プレミアム・クラシック・コレクション	Translation TOHOSHINKI高端・经典・收藏

rowena1029 (rowena1029) — Translations

Log In