R・Z (rooney_elephant) — Translations

■エクスポートのコツ
利用しているメールアドレスのメールボックスが小さい場合は送信できないことがあります。また送り先のメールアドレスのメールボックスがExcelファイルを受け取れないこともあります。

なるべく容量が大きく、添付ファイルを受け取れるメールアドレスを使いましょう。
お得な機能満載、プレミアムアップグレードは月額費用なし！

■导出文件的小技巧
正在使用的邮箱容量较小时，也许会出现无法送信的情况。另外，还存在对方的邮箱无法收取Excel文件的可能性。

请尽量使用大容量，可接受附件的邮箱地址。
超多优惠，升级高级版无包月费。

通称"TA"として、ayuをはじめ、多くのファンの人たちに親しまれ愛されているTeamAyuが、設立15周年を迎える今年の2014年秋に大幅リニューアルを行う事になりました！！！
もっともっと、私達ならではの居場所を作りたい――。

被许多粉丝爱着的，被粉丝们昵称为“TA”的，以ayu为首的团体TeamAyu在2014年秋季，成立15周年之际将做出很大变动！！！想创造出更属于我们的归属之地——

そんなayuの想いを実現すべく、
アーティストとしてのayuはもちろん、プライベートなayuもたっぷりお届けしちゃうワールドワイドなデジタルコンテンツが続々と新スタートします♥
★PC・スマートフォンでいつでもどこでも見れるWEB会報サービススタート！
24時間365日、ayuとつながっていられる、新たな魅力満載の"TeamAyu"に乞うご期待♪

为了实现ayu的这一想法，不仅是艺人身份的ayu，满载关于日常ayu电子读物也将开始向世界送信。♥︎
★使用电脑、智能手机随时随地都可以浏览的会刊也开始发行！
365天、24小时能够与ayu联系在一起，焕然一新的“TeamAyu”即将推出，敬请期待🎶

★TA限定のダウンロードサービスなどもさらにパワーアップ！
オリジナル壁紙やカレンダーのダウンロードサービスをはじめ、
TAでしか手に入らない秘蔵PHOTOや、
ayuがセレクトしたプライベートアイテムのプレゼント企画など見逃せない新コンテンツも続々登場！

★进一步增强了TA独家的下载功能！
不仅可以下载原创壁纸、日历，
还有只有通过TA才能得到的珍藏版照片、
ayu精心挑选的私人礼物等等企画，精彩内容，不容错过！

・応募券をハガキに貼付する際は、郵送途中で剥がれないように応募券全体をセロハンテープ等で覆うように貼り付けてください。
・応募後の当選ハガキのお届け先の住所の変更は出来ません。
・万一イベント対象商品に不良品があった場合は良品と交換させて頂きます。払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。
・当選者への当選ハガキ郵送中の誤配送、遅配及び紛失等の事故については当社では責任を負いかねます。予めご了承ください。

・在明信片上粘贴报名券时，为防止在邮寄过程中剥落，请用透明胶带等工具将整张报名券粘牢。
・报名后无法更改入选明信片的收信地址。
・如果活动对象商品出现质量问题，将负责更换，但恕不退款。
・向入选者发送入选明信片时发生的错误投递、延误和丢失等问题，本公司不负任何责任，请谅解。

・抽選方法及び抽選結果に関するお問い合わせには一切お答えできません。
・以下の行為を固く禁止します。禁止行為を行った場合は、ご応募及びご当選の取り消し、並びに今後の取引をお断りさせていただく場合があります。予めご了承下さい。
応募ハガキに虚偽又は不正の内容を記載すること
当選ハガキ及び当選の権利を譲渡、換金、転売（インターネットオークション等での出品を含む）、コピー、又は偽造すること。

・不受理任何有关抽选方法以及抽选结果咨询。
・禁止以下的行为。如果违反规定，将取消报名和入选的资格，今后的参加资格有可能一并取消，还请谅解。
报名明信片中记载虚假或不正确的信息
转让、贩卖、倒卖（包括在网站等的拍卖）、复制以及伪造入选明信片或入选资格

「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本だけでなくアジア全域で活躍するグループに成長することを目標とする。

月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動、2011年5月に1st JAPAN TOUR。1stアルバムをリリース。

"我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐！"
2010年1月1日成军。AVEX的五人女子唱跳团体厚积薄发，成员分别是小西彩乃・山边未梦・新井 Hitomi・中江友梨・庄司芽生。她们身上积累着丰富的经验，冲出日本，走向亚洲是她们梦想和目标。
从每月2次的定期演唱会开始，以现场演唱会为中心展开演艺活动。2011年5月首次日本巡演。发售第一张专辑。

10月には初のホールコンサート、2011年12月24日中野サンプラザもSOLDOUTするなど、ライブが評判を呼ぶだけでなく、2012年3月にリリースの2ndアルバム「Limited addiction」がレコードショップ大賞にノミネートされるなど音楽面でも高い評価を得ている。

10月首次在会场举行的演唱会，2011年12月24日在中野Sunplaza举办的演唱会门票被抢购一空，不仅现场演唱会博得好评，2012年3月推出的第二张专辑《Limited addiction》还入围唱片行大奖，团体的音乐性也得到很高的评价。

2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録を打ち立てた。

2012年4月30日起在全国6座城市举行了第二次日本巡回演唱会，最后一天的5月20日，由比谷野音在3000人座无虚席的会场舞台上宣布举办的日本武道馆公演也在去年的12月22日圆满成功，以15岁的平均年龄创下有史以来最年轻女性团体的记录。

11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、最新シングル2013年9月リリースの13thシングル「Get The Star / Last Forever」まで、現在3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その連動ライブは、神戸こくさい際ホールと渋谷公会堂にて開催。

以第11张单曲「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」打入Oricon周排行，名列第四名的好成绩为起点，到2013年9月推出的第13张单曲，也是最新单曲的《Get The Star / Last Forever》为止、连续3部作品位列排行榜前十名。2013年4月起将举办达到Zepp级的第三次日本巡演，除此之外第一个冠名节目将在BS富士电视台开播。系列现场演唱会将在神戸国际会馆和涉谷公会堂举行。

イリュージョンもまざった、いままでとは違った演出で好評を博した。

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！2年連続の武道館のステージは堂々と成長したステージを見せた。5年目の2014年は4回目の全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！いつもと違うリミックスの音源でパフォーマンスをします！「音楽の楽しさを 歌って 踊って 伝えたい」という活動コンセプトで邁進します！

表演中还混合了幻术，以前所未有的演出博得了大家的好评。

另外，继2012年的公演后，2013年12月22日再次在武道馆公演。两年来，武道馆成为见证团体成长的舞台。成军第五年的2014年，将举行第4次全国巡演“Royal Mirrorball Discotheque”！为您献上全新的混音配乐，全新的表演！以“我歌唱，我舞蹈，我想告诉你音乐的快乐”的理念向目标迈进！

楽曲制作では今年、ROCKミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJ提供曲や、BaseBallBearの小出祐介作詞作曲、ボカロPの八王子Pやきくおなど幅を広げることに挑戦するなどのほか、メンバーソロでfeatボーカルとして参加しているMaltine Girls Waveなど、音楽活動も幅を広げていっている。

今年的歌曲中有摇滚音乐人、同时也是LUNA SEA的贝斯手J提供的曲子，以及BaseBallBear的小出祐介作词作曲、同时还有VOCALOID P的八王子P和Kikuo的加入等等，做了很多跨界的合作与挑战。除此之外，Maltine Girls Wave的成员还作为单人配唱献声，更加拓宽了音乐之路。

そして発表された、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）という新たな挑戦も発表され、音楽以外の活動含め、ますます注目が集まっている。

コンセプトであるアジア進出もアルバムが台湾・香港で発売。さらにはフランスでのJ-POPチャートTOP10に入り,今年はさらに海外展開が期待されるなど、将来はアジアから世界へ向けて活躍することを目指します！

另外，在2014年，5个人还挑战主演了2部电影（3/8上映〜山戸结希导演的《为你的梦数到五》和在5/23全国上映的货真价实的恐怖片《学校怪谈 -诅咒的言灵-》）。在音乐领域之外也引起人们的关注。

我们进军亚洲的理念也随着在台湾、香港推出专辑而逐渐变成现实。更值得一提的是，获得法国的日本流行音乐榜的前十名的成绩。今年进军海外的成果值得期待，未来的目标是在全世界的舞台上大放异彩！

4thアルバム「Killing Me Softly」オリジナル特典 対象店舗のご案内

第四张专辑《Killing Me Softly》独家特别优惠对象店铺说明

4thアルバムのリリースを記念して、下記対象店舗にて「Killing Me Softly」をご購入の方に、先着でオリジナル特典をお付け致します。
※各店/各ECサイト、特典の数には限りがございます。
※ご購入/ご予約の際は必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。
※特典の付与は先着となりますので、店舗/ECサイトによっては発売日より前の予約受付時点にて特典の付与を終了させて頂く可能性がございます。

为纪念第四张专辑《Killing Me Softly》的推出，凡在下列对象店铺中购买本专辑的客人，将获得独家特别优惠，先到先得。
※各店铺、各电商网站的优惠数量有限。
※购买、预约时请先确认优惠剩余数量。
※优惠按先到先得的顺序送出。
根据店铺或电商网站情况，在发售日之前的预约也有可能无法获得优惠。

■Partition Love ディスプレイコンテスト参加店 オリジナル特典
2/12発売「Partiton Love」のリリース時に開催したディスプレイコンテストにご参加頂きました店舗に、「オリジナル特典 生写真」をお付け致します。
各店舗毎に別絵柄のメンバー5人集合写真絵柄を予定しております。


【北海道地区】
HMV札幌ステラプレイス


【東北地区】
HMVイオンモール秋田
HMV仙台ロフト
タワーレコード秋田店

■Partition Love 橱窗展示评比会的独家优惠
凡参加在2月12日Partiton Love发售时举办的橱窗展示评比会的店铺，将得到我们送出的“独家特别礼物 拍照留念”。
目前照片暂定为每家店铺不同图案的五名成员的集体照。


【北海道地区】
HMV札幌stellarplace


【东北地区】
HMV Aeon mall秋田
HMV仙台Loft
Tower Records秋田店

【関東地区】
HMV PREMIUM 丸善丸の内
HMVららぽーと豊洲
HMVルミネエスト新宿
HMVルミネ池袋
HMV立川
HMVイオンモールむさし村山
HMVラゾーナ川崎
HMVららぽーと横浜
HMV横浜ワールドポーターズ


HMVイオンモール千葉ニュータウン
HMVイオンモール八千代緑が丘
HMVららぽーと柏の葉
HMVイオンモール成田
HMVイトーヨーカドー宇都宮
HMV大宮アルシェ
HMVイオンモール浦和美園
HMVイオンモール高崎
HMVイオンモール太田

【关东地区】
HMV PREMIUM 丸善丸之内
HMV Lalaport 丰洲
HMV Luminest 新宿
HMV Lumine 池袋
HMV立川
HMV Aeon mall 武藏村山
HMV Lazona 川崎
HMV Lalaport 横浜
HMV横浜World Porters


HMV Aeon Mall 千叶新城
HMV Aeon Mall 八千代绿之丘
HMV Lalaport 柏之叶
HMV Aeon Mall 成田
HMV 伊藤洋华堂宇都宫
HMV大宫Arche
HMVAeon Mall 浦和美园
HMVAeon Mall 高崎
HMVAeon Mall 太田

タワーレコード渋谷店
タワーレコード池袋店
タワーレコード新宿店
タワーレコード錦糸町店
タワーレコード八王子店
タワーレコード町田店
タワーレコード川崎店
タワーレコード千葉店
タワーレコード津田沼店
タワーレコード柏店


TOWERmini西武船橋店
SHIBUYA TSUTAYA
アキバ☆ソフマップ1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

Tower Records 涉谷店
Tower Records 池袋店
Tower Records 新宿店
Tower Records 锦系町店
Tower Records 八王子店
Tower Records 町田店
Tower Records 川崎店
Tower Records 千叶店
Tower Records 津田沼店
Tower Records 柏店


TOWERmini西武船桥店
SHIBUYA TSUTAYA
Akiba☆Sofmap 1号店
BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD

【中部/北陸/甲信越地区】
HMVイオンモール浜松市野
HMVイオンモール岡崎
HMVイオンモール熱田
HMV栄


HMVイオンモールナゴヤドーム前
HMVイオンモール扶桑
HMVイオンモール木曽川
HMVイオンモール高岡
タワーレコードららぽーと磐田店
タワーレコード名古屋パルコ店
タワーレコード名古屋近鉄パッセ店

【中部/北陆/甲信越地区】
HMV AeonMall 浜松市野
HMV AeonMall 冈崎
HMV AeonMall 热田
HMV荣


HMV AeonMall 名古屋巨蛋前
HMV AeonMall 扶桑
HMV AeonMall 木曾川
HMV AeonMall 高冈
TowerRecords lalaport 盘田店
TowerRecords 名古屋Parco店
TowerRecords名古屋近铁Pass'e店

【近畿/中国/四国地区】
HMVグランフロント大阪
HMVあべのキューズ
HMV京都カナート洛北
HMV三宮
HMV阪急西宮ガーデンズ
HMVイオンモール高知


タワーレコード梅田大阪マルビル店
タワーレコード難波店
タワーレコード梅田NU茶屋町店
タワーレコードあべのHoop店
タワーレコード京都店
タワーレコード神戸店
タワーレコード広島店
ディスクピア日本橋店
Ｊｏｓｈｉｎ 郡山店ディスクピア

【近畿/中国/四国地区】
HMV Grand Front 大阪
HMV 阿倍野Qs Mall
HMV 京都 Qanat 洛北
HMV 三宫
HMV 阪急西宫Gardens
HMV AeonMall高知


Tower Records 梅田大阪圆形大厦店
Tower Records 难波店
Tower Records 梅田NU茶屋町店
Tower Records 阿倍野Hoop店
Tower Records 京都店
Tower Records 神戸店
Tower Records 广岛店
Discpier 日本桥店
Joshin 郡山店 Discpier