Ami Oi (romromkimiko1) — Received Reviews

ID Verified

Over 5 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Oct 2020 at 19:45
Comment 単語ごとに翻訳するのではなく、文章を読んで理解した上で翻訳した方が良いと思います。原文とは全く意味の異なる訳文になってしまっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jan 2019 at 09:51
original すべて完了です、リンダ。チケットの請求書はまもなくお手元に届きます。旅程も送らせていただきますので、旅行者にお渡しできると思います。	corrected すべて完了です、リンダ。チケットのインボイスはまもなくお手元に届きます。旅程も別個に送らせていただきますので、旅行者にお渡しできると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Jan 2019 at 14:48
Comment 自然に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2019 at 21:13
original こんにちは、€２０の送料になります。コストは同じで、日本であれ私であれ、問題はありません。あなた次第ですので、もう一つオーダーするのはどうでしょうか？そうすれば、それぞれ一つあたりの配送料はそこまで高くはなりません。	corrected こんにちは、€２０の送料になります。コストは同じで、日本であれアメリカであれ違いはありません。あなた次第ですので、もう一つオーダーするのはどうでしょうか？そうすれば、一つあたりの配送料はそこまで高くはなりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Jan 2019 at 11:17
Comment 完璧な訳だと思います。