Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Mia (rmaimii) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago Female 30s
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yakuok rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Mar 2014 at 01:42
Comment
とても分かりやすかったです。
ohnogo rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
28 Mar 2014 at 19:02

original
CTスキャンは良く放射線治療の治療計画段階で使用されます。CTスキャン中は、X線放射装置と繋いだコンピュータによって、身体内部の画像が形成されます。

シミュレーションや日常治療の段階では、毎日、治療装置（画像形成装置）に対して患者が完全に同じ体勢で固定されている事が必須です。身体固定装置やヘッドマスク等、患者個人にフィットした（オーダーメイドの）器具があれば、患者が楽に姿勢を固定出来るでしょう。スキンマーカーや（治療用）タトゥー等も、患者の姿勢を完全に固定するのに役立ちます。

corrected
CTスキャンは放射線治療の治療計画段階でよく使用されています。CTスキャン中は、X線放射装置と繋いだコンピュータによって、身体内部の画像が形成されます。

シミュレーションや日常治療では、毎日、治療装置（画像形成装置）に対して患者が完全に同じ体勢で固定されていなければなりません。身体固定装置やヘッドマスク等、患者個人にフィットした（オーダーメイドの）器具があれば、患者が楽に姿勢を固定できるでしょう。スキンマーカーや（治療用）タトゥー等も、患者の姿勢を完全に固定するのに役立ちます。

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
28 Mar 2014 at 14:47

original
Thank you for the tracking number.

I noticed that the package I ordered on March 19 is stopped at the customs of Japan.

I have just confirmed it to FedEx, and noticed that the forms are insufficient, such as INVOICE which is needed to pass the customs.

I heard FedEx sent you email about it on March 26.
Please send the forms back to FedEx as soon as possible, and I can get the package soon.

I hope to hear back from you soon.

Regards,

corrected
Thank you for the tracking number.

I noticed that the package I ordered on March 19 is held by Japanese customs.

I have just confirmed it to FedEx, and noticed that the forms are insufficient, such as INVOICE which is needed to pass the customs.

I heard FedEx sent you an email about it on March 26.
Please send the forms back to FedEx as soon as possible so that I can receive the package soon.

I hope to hear back from you soon.

Regards,