Maya Tanaka (rightmousebutton) — Translations

He also noted he looks for companies with hustler-hacker-hipster leadership, by which he meant teams that have a sales expert, a tech expert, and a design expert, because he believes all of those facets are important in the current market.

さらに、会社にはハスラー・ハッカー・ヒップスター指導部のある会社を求めているという。つまり、セールズ専門家、テク専門家、それとデザイン専門家の集まっている会社だ。現代の市場ではこれらがとても重大だと信じているからだという。

鼻くそをほじくって机の上に並べている。鼻毛も抜いて並べている。掘る作業と抜く作業の割合は4:1程度かな。どう思う？

I'm picking my nose and lining up the boogers on the table. I'm pulling out nose hair and lining them up too. The picking-to-pulling ratio is about 4:1 – what do you think?

日本を象徴し、古来から霊峰と呼ばれている、富士山の画像を集めました。
春夏秋冬により違った美しい姿をみせる富士山をご堪能ください！
撮影した場所の風景とのコラボレーションもお楽しみいただけます。
厳選した約40枚収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。

I've collected images of Mt. Fuji – the sacred mountain and Japan's icon. Please enjoy the different beautiful forms that Mt. Fuji takes on throughout the different seasons. Photos of Mt. Fuji combined with different foregrounds are also available for enjoyment. There are over 40 photographs – please use your favorite ones as wallpapers.

もちろん私が手配しているのは新品です。価格は送料込みで100ドルではいかがでしょう？

確かに、あなたが言う方法でバンドやベゼルは入手できるかもしれません。
必要になったらいつでもおっしゃってください。

Of course, the products for sale are brand new – does $100 (postage included) sound reasonable?

Bands and bezels might be obtainable by the way you suggested.
Please don't hesitate to let me know if you need them.

Amid Concerns over P2P and Piracy, Xunlei Cancels its US IPO

Xunlei, the Chinese video and P2P platform, has officially cancelled its planned US IPO, after initially delaying the floatation earlier this summer. According to Chinese media reports, the cancellation comes on the back of a dire debt crisis in the US and Europe, as well as serious concerns overs Xunlei’s sustainability and exposure to copyright claims from its piracy-packed P2P services.

P2Pと著作権侵害の懸念のため、Xunlei、US IPOをキャンセル

中国のビデオ・P2Pのプラットフォームとして有名なXunleiが夏に浮揚を遅延した後、ついに正式にUS IPOをキャンセルした。中国のメディアレポートによると、アメリカとヨーロッパでの借金、そしてXunlei自体の持続能力と海賊作まみれのP2Pサービスによる著作権侵害のクレームの数々のためだという。

●●はクレジットカードの都合で今週中には決済をします。

あたなが出品している●●も購入したい。

8個在庫はあるのか？

8個分ならすぐに決済可能です。

よかったら連絡をもらえませんか？

Due to credit card reasons, ●● will be having our settlement date within the week.
I would also like to purchase the ●● you are selling.
Do you have 8 in stock?
If it is only 8, we can settle right away.
Can you please contact me?

出品者は特別な対応をとってくれない。
私は不安でしかたない。
早急に返金してほしいです。
変わりに届いた”○○”はどうしたらよいのでしょうか？

The seller won't take any action and I am growing very concerning. Please refund the money as soon as possible and give me instructions on what to do with the delivered "○○".

We have found that you have an order in our store.But your payment is not successful.It is upgrade with our master card payment.Would you please try to pay with your visa card?Here is a 8% discount coupon for you(coupon code juicydsfs1d ),You can save 8% discount at check out.
We are really appreciated to do business with you

当店での購入を確信したのですが、支払いの手続きが失敗しました。MasterCardのアップグレードの為だと思われますので、Visaのカードでもう一度支払い願います。こちらが8%オフのクーポンコードになります、チェックアウトでお使いください：juicydsfs1d
私達との商売を心より感謝しております。

この商品の対象年齢は、何歳以上ですか？
教えてください。

What is the age of this product's target audience?

One more neat update is that the app now supports Youku Paike, a feature that allows user to record a video and upload it quickly to Youku from their phones. Other minor additions include the Soku search engine, and also Sina Weibo integration for easy video-sharing to the microblog service.

Youkuのもう一つの最新機能はYouku Paikeのサポートである。この更新で、ユーザーはビデオを録画し、携帯からYoukuへ素早くアップロードすることが可能だ。他にもSoku検索、Sina Weibo対応でブログに簡単ビデオシェアなどの機能も追加されてある。

Youku explains that this updated version is the product of understanding what users wanted in the previous version. I remember not liking the previous version so I guess this should be a better user experience. The Chinese online video company also revealed that its iPhone and iPad apps have been downloaded 6.2 million and 1.7 million times respectively as of September 24, 2011. Plus, Youku software clients and widgets were pre-installed on approximately 22.9 million mobile phones in China.

You can head over here and here to download either the updated iPad or iPhone app.

このアップデートは、前のバージョンでユーザーが求めていたものを総合した結果だとYoukuは説明している。「前のバージョンが気に入らなかったから新しいバージョンの方がユーザーに優しいだろう。」このアプリはiPhoneで620万、iPadで170万のダウンロードがあったと2011年09月24日より公開されている。その上、Youkuのソフトウェアクライエントとウイジェットは中国の訳2290万の携帯電話にプリインストールして付いてきている。

アップデートされたiPad・iPhoneのアプリはこちらとこちらでダウンロード可能です。

The radial button on iPhone looks innovative but I did find it a little hard to access at first. There’s a small button located in the bottom of the page which may require some practice before you can actually press it correctly at first touch. The radial button has two layers of access features: the first offers search and account details, while the second gives access to different types of content quickly. It does help users to find videos more easily but it takes some time to remember what the icons represent.

iPhoneの半径ボタンは革新的だが、最初は少し使いにくかった。ページの下の方に小さなボタンがあるのだが、少し実習を重ねなければ一発でタッチが出来ない。半径ボタンはアクセス機能が二重になっていて、一つは検索とアカウント詳細、もう一つは色んなタイプの内容に簡単アクセスできる仕組みだ。ユーザーがビデオを探しやすいように出来ているが、どのアイコンが何を意味するか覚えるのに少し時間が掛かる。

Youku’s iOS App Hits 7.9 Million Downloads, Allows Users to Upload Videos In-App

Youku (NYSE:YOKU) has released a major update for its iPhone and iPad app. One of the main features within this update is a sexy radial button which is built to make the screen less cluttered and at the same time offer full control of – and accessibility to – video content. Users can swipe horizontally and vertically to browse content across different genres.

YoukuのiOSアプリダウンロード790万超える、アプリから直接ビデオアップロード可能

Youku (NYSE: YOKU) がiPhoneとiPadアプリの重要なアップデートを公開した。このアップデートの一番の目玉は新しい半径ボタンだ。この更新はスクリーンのゴチャゴチャを片付けると同時にビデオの完璧操作とアクセスを可能にする。ユーザーはスクリーンを縦と横にスライドすることで色んなジャンルのコンテントを見ることが出来る。

Mori explains that the mobile game industry, unlike the console game industry, does not require a huge amount of capital and that a single talent within the group can actually provide them with substantial advantages over their competitors. Such is the appreciation and value of talent that DeNA is looking to connect with the developers in the region to identify and get these developers on board.

モバイルゲームはコンソールゲームと違って大した出資がかからない上、一人の才能が競合他社に対して実質的な利点になることが可能である。DeNAはこういった点を評価する開発者を捜し求めている。