Notice of Conyac Termination
conyac

RA (rieco) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 11 reviews
ID Verified
Over 5 years ago Female
Japan
Japanese (Native) Spanish English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

christiam98 rated this translation result as ★★ Japanese → Spanish
09 Apr 2020 at 15:44

original
Lo siento mucho.
No puedo comunicar al correo americano de Japón.
Favor de comunicar al correo americano directamente.
Espero que me entienda.

corrected
Lo sentimos.
Desde Japón no es posible contactar al servicio postal Americano.
Le pedimos por favor que usted se contacte directamente al servicio postal Americano.
Gracias por su atención.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Spanish → Japanese
16 Apr 2020 at 16:24

original
はい、了解しました。それでは、改めてその住所へいらしてくださいとお伝えください。もしくは、私へ渡す方が良ければ御社へ伺います。

corrected
はい、了解しました。それでは、改めてその住所へいらしてくださいとお伝えください。もしくは、受け取りに御社へ伺います。