renay — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male

Toronto

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:54
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	Translation ※Please follow the instruction of staffs. Those who do not follow might be refused to participate in the event. Also, we will not be responsible for any accidents caused because you did not follow the instruction. ※Resale, copy, and producing fakes are strongly prohibited. All tickets acquired by these means will be invalid. ※The event might change its content or be cancelled if something comes up. Please note that even in this case, the ordered or purchased tickets can't be cancelled.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:54

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

Translation

※Please follow the instruction of staffs. Those who do not follow might be refused to participate in the event. Also, we will not be responsible for any accidents caused because you did not follow the instruction.
※Resale, copy, and producing fakes are strongly prohibited. All tickets acquired by these means will be invalid.
※The event might change its content or be cancelled if something comes up.
Please note that even in this case, the ordered or purchased tickets can't be cancelled.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:01
Original Text HOTEL rhythm zone 倖田來未が“2014”におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN. 今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。	Translation HOTEL rhythm zone Super GORGEOUS summer single that Kumi Koda will release for 2014! Welcome to "HOTEL" Check in for the captivating summer. Koda Kumi has done her powerful 51 performances at 26 locations in 2 countries since she got the first on the Oricon for "Bon Voyage." The performance in Taiwan will close this tour with the theme "Voyage" on August 16th oversea.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:01

Original Text

HOTEL

rhythm zone

倖田來未が“2014”におくる、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！
「HOTEL」へようこそ。魅惑の夏にCheck IN.

今年2月に発売し、オリコン週間ランキング1位を記録したアルバム「Bon Voyage」を引っ提げて、2ヶ国26ヶ所51公演とパワフルなTOURを展開中の倖田來未。「航海」をテーマにした本ツアーは8/16に海を越えて台湾公演にてファイナルを迎える。

Translation

HOTEL

rhythm zone

Super GORGEOUS summer single that Kumi Koda will release for 2014!
Welcome to "HOTEL" Check in for the captivating summer.

Koda Kumi has done her powerful 51 performances at 26 locations in 2 countries since she got the first on the Oricon for "Bon Voyage." The performance in Taiwan will close this tour with the theme "Voyage" on August 16th oversea.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:05
Original Text 30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。 FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに“2014”なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』	Translation Kumi Koda's entertainment generated out of her pursue of music energized since she became 30s. Enjoy "HOTEL" where you can see the KODA in 2014 with the FRESH and EPIC sound and world view. Aggressive HIP HOP/R&B that even ignores local manner, whose name is "MONEY IN MY BAG."

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:05

Original Text

30代になり、よりエネルギッシュになった音楽へのあくなき探究心で作られた最新アルバムの先にみせる、KODA KUMIのエンタテインメント。

FRESHでEPICなサウンドと世界観で、まさに“2014”なKODAが堪能できる、ミッドダンスなタイトルナンバー『HOTEL』
本場なマナーも踏襲し仕上げられた、ゴリゴリのHIP HOP/R&Bアップナンバー、その名も『MONEY IN MY BAG』

Translation

Kumi Koda's entertainment generated out of her pursue of music energized since she became 30s.

Enjoy "HOTEL" where you can see the KODA in 2014 with the FRESH and EPIC sound and world view.
Aggressive HIP HOP/R&B that even ignores local manner, whose name is "MONEY IN MY BAG."

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:09
Original Text 夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation 夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』 "TURN AROUND" that reminds you of summer smell. It's super GORGEOUS summer single that contains 3 songs in total! Enjoy the gorgeous making video for （"HOTEL" [for sale] / "MONEY IN MY BAG" [FC version]）! ●About the order These are first come first served bases, so order as soon as possible♪

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:09

Original Text

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！

豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

Translation

夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』

"TURN AROUND" that reminds you of summer smell.

It's super GORGEOUS summer single that contains 3 songs in total!

Enjoy the gorgeous making video for （"HOTEL" [for sale] / "MONEY IN MY BAG" [FC version]）!

●About the order
These are first come first served bases, so order as soon as possible♪

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:12
Original Text ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)	Translation ★Fan club SHOP（Team Koda・playroom）order ＜"CD＋DVD(Fan Club Limited Edition)" and "CD＋DVD(for sale)" bundle order＞ Team Koda Special Benefit：Color-framed round fan + "HOTEL" B2 advertisement poster (not for sale) Team Koda・playroom Special Benefit：Fan club limited edition poster + "HOTEL" B2 advertisement poster (not for sale)

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:12

Original Text

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)
倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

Translation

★Fan club SHOP（Team Koda・playroom）order

＜"CD＋DVD(Fan Club Limited Edition)" and "CD＋DVD(for sale)" bundle order＞
Team Koda Special Benefit：Color-framed round fan + "HOTEL" B2 advertisement poster (not for sale)
Team Koda・playroom Special Benefit：Fan club limited edition poster + "HOTEL" B2 advertisement poster (not for sale)

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:15
Original Text 【注意事項】 ※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。 ※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。 ※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。 ※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。	Translation 【Notice】 ※These are first come first served bases, the order will end as soon as goods are gone. ※Those who ordered at the Team Koda official shop can choose one of two special benefits shown above. ※Please purchase through the special cart for the fan club limited version and for sale version. ※Applicable products：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B will be a set.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:15

Original Text

【注意事項】
※特典はそれぞれのオフィシャルショップご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。
※倖田組オフィシャルショップでご予約購入のお客様は、上記特典2種の内どちらかお選びいただけます。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約購入ください。
※対象商品：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/Bのセット購入となります。

Translation

【Notice】
※These are first come first served bases, the order will end as soon as goods are gone.
※Those who ordered at the Team Koda official shop can choose one of two special benefits shown above.
※Please purchase through the special cart for the fan club limited version and for sale version.
※Applicable products：［CD＋DVD］RZCD-59645/B、［CD＋DVD］RZC1-59647/B will be a set.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:18
Original Text ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	Translation ※Applicable products：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B ※［CD＋DVD］RZC1-59647/B <Fan club limited edition> will be applicable only at the fan club SHOP. ※There are some stores or online shops where do not deal with special benefit campaigns. Please check it before you make a purchase. ※The number of special benefits is limited. Please note that the distribution of these will end as soon as they are gone.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:18

Original Text

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

Translation

※Applicable products：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/B
※［CD＋DVD］RZC1-59647/B <Fan club limited edition> will be applicable only at the fan club SHOP.
※There are some stores or online shops where do not deal with special benefit campaigns. Please check it before you make a purchase.
※The number of special benefits is limited. Please note that the distribution of these will end as soon as they are gone.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 15:20
Original Text ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!! ・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚	Translation ★"KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 Hall" Special Benefit For those who ordered applicable "HOTEL" products at the hall on the day of the performance will be given the following two big presents!! ・"KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜" performance hall limited edition campaign application ID card ・"KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜" limited edition "HOTEL" sticker

Japanese → English

17 Jul 2014 at 15:20

Original Text

★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典
当日、会場にて「HOTEL」対象商品をご予約いただきますと、下記2大特典を先着でプレゼント!!
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」会場限定キャンペーン応募IDカード 1枚
・「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」限定「HOTEL」ステッカー 1枚

Translation

★"KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 Hall" Special Benefit
For those who ordered applicable "HOTEL" products at the hall on the day of the performance will be given the following two big presents!!
・"KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜" performance hall limited edition campaign application ID card
・"KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜" limited edition "HOTEL" sticker

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:40
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～ rhythm zone 2012年1月に発売したオリジナルアルバム『JAPONESQUE』と、今年2月にリリースした第2弾カバーアルバム『Color The Cover』を引っさげ、約3年ぶりに行った全国アリーナツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2013～JAPONESQUE～」。	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2013 ～JAPONESQUE～ rhythm zone The National Arena Tour after the Original Album "JAPONESQUE" released on January 2012 and the second Cover Ablum "Color The Cover", "KODA KUMI LIVE TOUR 2013～JAPONESQUE～."

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:35
Original Text ソールドアウト続出のこのツアーの最終公演、6月30日の横浜アリーナでの模様を収録したLIVE DVDとBlu-rayが12月4日(水)に発売決定!! 倖田來未でしか表現出来ないオリジナリティ溢れる世界観と、新たな息吹を吹き込むカバー曲が融合した超プレミアムなエンタテインメントライブ！［本編LIVE映像］の他に［メイキング］と［特典映像］を含めた約3時間に渡る豪華盤！	Translation LIVE DVD and Blue-ray of the tour performance at the Yokohama Arena on June 30th will be sold on December 4th!! Enjoy super premium entertainment live with the new world full of originality that can't be expressed by anyone but Kumi Koda. It's so gorgeous that contains three hours including not only ［Main LIVE Video］but also［Making］and［Special video clips］！

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:35

Original Text

ソールドアウト続出のこのツアーの最終公演、6月30日の横浜アリーナでの模様を収録したLIVE DVDとBlu-rayが12月4日(水)に発売決定!!
倖田來未でしか表現出来ないオリジナリティ溢れる世界観と、新たな息吹を吹き込むカバー曲が融合した超プレミアムなエンタテインメントライブ！
［本編LIVE映像］の他に［メイキング］と［特典映像］を含めた約3時間に渡る豪華盤！

Translation

LIVE DVD and Blue-ray of the tour performance at the Yokohama Arena on June 30th will be sold on December 4th!!
Enjoy super premium entertainment live with the new world full of originality that can't be expressed by anyone but Kumi Koda.
It's so gorgeous that contains three hours including not only ［Main LIVE Video］but also［Making］and［Special video clips］！

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:15
Original Text amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ70M mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZXD-59493 ■初回限定盤豪華箔押しスリーブケース豪華箔押しジャケット ■FC特典（倖田組・playroom）倖田組特典：オリジナル・スタンドカレンダー playroom・倖田組共通特典：オリジナル・チケットケース	Translation amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ70M mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZXD-59493 ■Limited Edition for the firs sale Gorgeous case with letters in silver leaf Gorgeous jacket with letters in silver leaf ■FC Special Benefit（Team Koda・playroom） Team Koda Special Benefit：Original・Stand Calender playroom・Team Koda Common Special Benefit：Original・Ticket case

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:15

Original Text

amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ70M
mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZXD-59493

■初回限定盤
豪華箔押しスリーブケース
豪華箔押しジャケット

■FC特典（倖田組・playroom）
倖田組特典：オリジナル・スタンドカレンダー

playroom・倖田組共通特典：オリジナル・チケットケース

Translation

amazon：http://www.amazon.co.jp/dp/B00G3BQ70M
mu-mo：http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=RZXD-59493

■Limited Edition for the firs sale
Gorgeous case with letters in silver leaf
Gorgeous jacket with letters in silver leaf

■FC Special Benefit（Team Koda・playroom）
Team Koda Special Benefit：Original・Stand Calender

playroom・Team Koda Common Special Benefit：Original・Ticket case

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:28
Original Text 倖田組・playroom共通抽選特典：倖田來未直筆サイン入り「豪華箔押しスリーブケース」（10名様）当選者の発表は、発送をもってかえさせて頂きます。ご当選されたお客様には、商品とは別配送にて、倖田來未直筆サイン入り「豪華箔押しスリーブケース」をお届けします。【抽選対象期間】 2013年11月13日（水） 23:00　〜　2013年12月5日(木) 23：59まで ※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象になります。	Translation Team Koda・playroom Common Special Benefit： "Gorgeous case with letters in silver leaf" with real signature of Kumi Koda（ for 10 people） A list of selected people will be posted after the delivery. We will send selected customers "Gorgeous case with letters in silver leaf" with real signature of Kumi Koda separately from the product itself. 【Application period】 November 13th 2013（Wed） 23:00　〜　December 5th (Thu) 23:59 ※It's applicable to those who purchased within this period.

Japanese → English

17 Jul 2014 at 14:28

Original Text

倖田組・playroom共通抽選特典：
倖田來未直筆サイン入り「豪華箔押しスリーブケース」（10名様）

当選者の発表は、発送をもってかえさせて頂きます。
ご当選されたお客様には、商品とは別配送にて、倖田來未直筆サイン入り「豪華箔押しスリーブケース」をお届けします。

【抽選対象期間】
2013年11月13日（水） 23:00　〜　2013年12月5日(木) 23：59まで
※上記期間内にご購入いただいたお客様が対象になります。

Translation

Team Koda・playroom Common Special Benefit：
"Gorgeous case with letters in silver leaf" with real signature of Kumi Koda（ for 10 people）

A list of selected people will be posted after the delivery.
We will send selected customers "Gorgeous case with letters in silver leaf" with real signature of Kumi Koda separately from the product itself.

【Application period】
November 13th 2013（Wed） 23:00　〜　December 5th (Thu) 23:59
※It's applicable to those who purchased within this period.

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:20
Original Text 【倖田來未直筆サイン入り「豪華箔押しスリーブケース」お届け時期】 2013年12月25日（水）までに当選されたお客様にお届けします。 ◆倖田組会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1311koda2/ ◆playroom会員予約ページ http://sp.mu-mo.net/shop/r/1311koda3/	Translation 【Delivery of "Gorgeous case with letters in silver leaf" with the real signature of Kumi Koda】 It will be sent on December 25th 2013 (Wed) to selected customers. ◆Team Koda Members' order page http://sp.mu-mo.net/shop/r/1311koda2/ ◆playroom membership application page http://sp.mu-mo.net/shop/r/1311koda3/

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:23
Original Text ■LIVE DVD収録内容 [DISC 1、DISC2]LIVE本編 [DISC 3]特典映像・メイキング・LIVE特典映像（ステージのLEDビジョンに映し出された映像を収録）　＜協力＞株式会社コナミデジタルエンタテインメント　ⒸKonami Digital Entertainment　Ⓒさくまあきら　Ⓒ土居孝幸	Translation ■LIVE Blu-ray Contents [DISC 1]LIVE Main [DISC 3] Special video clips ・Making ・LIVE special video clips（which contains the video shown on the LED Vision）　＜Cooperation＞Konami Digital Entertainment, Inc. 　ⒸKonami Digital Entertainment　ⒸSakuma Akira　ⒸTakayuki Doi

Japanese → English 17 Jul 2014 at 14:23
Original Text ■LIVE Blu-ray収録内容 [DISC 1]LIVE本編 [DISC 2]特典映像・メイキング・LIVE特典映像（ステージのLEDビジョンに映し出された映像を収録）　＜協力＞株式会社コナミデジタルエンタテインメント　ⒸKonami Digital Entertainment　Ⓒさくまあきら　Ⓒ土居孝幸	Translation ■LIVE Blu-ray Contents [DISC 1]LIVE Main [DISC 2] Special video clips ・Making ・LIVE special video clips（which contains the video shown on the LED Vision）　＜Cooperation＞Konami Digital Entertainment, Inc. 　ⒸKonami Digital Entertainment　ⒸSakuma Akira　ⒸTakayuki Doi

English → Japanese 17 Jul 2014 at 03:16
Original Text ③Nappa leather bag with metal stud embellishment Grommets applied by hand Drawstring closure Inside zip pocket and cellphone pocket Palladium finish hardware Metal lettering logo on outside Feather nylon lining 155 cm shoulder strap ④Soft calf nappa effect leather clutch Metal studs applied to hand-cut fringe Inside zip pocket and open pockets Gold and semi-glossy steel hardware Metal lettering logo on outside Mouflon leather lining	Translation ③金属のボタンで飾られたナパのバッグ手で取り付けるグロメット引きひもでの閉鎖ファスナー付きポケットと携帯電話ポケットパラジウムで仕上げたのハードウェア外側には金属に刻まれたロゴ羽毛のナイロン裏地 155 cmのショルダーストラップ ④子牛の革とナパでできた持ち手手を切りやすい端の部分を金属のボタンでカバー内側にはファスナー付きポケットとオープンポケット金色で少し光沢のあるスチール製の金属外側には金属き刻まれたロゴムフロン革の裏地

English → Japanese

17 Jul 2014 at 03:16

Original Text

③Nappa leather bag with metal stud embellishment
Grommets applied by hand
Drawstring closure
Inside zip pocket and cellphone pocket
Palladium finish hardware
Metal lettering logo on outside
Feather nylon lining
155 cm shoulder strap
④Soft calf nappa effect leather clutch
Metal studs applied to hand-cut fringe
Inside zip pocket and open pockets
Gold and semi-glossy steel hardware
Metal lettering logo on outside
Mouflon leather lining

Translation

③金属のボタンで飾られたナパのバッグ
手で取り付けるグロメット
引きひもでの閉鎖
ファスナー付きポケットと携帯電話ポケット
パラジウムで仕上げたのハードウェア
外側には金属に刻まれたロゴ
羽毛のナイロン裏地
155 cmのショルダーストラップ
④子牛の革とナパでできた持ち手
手を切りやすい端の部分を金属のボタンでカバー
内側にはファスナー付きポケットとオープンポケット
金色で少し光沢のあるスチール製の金属
外側には金属き刻まれたロゴ
ムフロン革の裏地

English → Japanese 17 Jul 2014 at 03:01
Original Text ①Plexiglas clutch Plexiglas stones applied by hand Inside zip pocket and cellphone pocket Snap-lock closure with Swarovski jewel ornament Metal lettering logo on outside Cotton satin lining Detachable shoulder strap ②Nappa leather clutch with metal studs and grommets applied by hand Magnet closure Palladium finish hardware Metal lettering logo on outside Feather nylon lining	Translation ①プレキシグラスのクラッチ手で取り付けるプレキシグラス石ファスナー付きポケットと携帯電話ポケットスワロフスキーの宝石で飾られたスナップロック式の開閉外側には金属に刻まれたロゴサテンの綿裏地取り外し可能なショルダーストラップ ②金属のボタンが付いたナパのクラッチと手で取り付けるグロメットマグネット式の開閉パラジウムで仕上げたハードウェア外側には金属に刻まれたロゴ羽毛のナイロン裏地

English → Japanese

17 Jul 2014 at 03:01

Original Text

①Plexiglas clutch
Plexiglas stones applied by hand
Inside zip pocket and cellphone pocket
Snap-lock closure with Swarovski jewel ornament
Metal lettering logo on outside
Cotton satin lining
Detachable shoulder strap
②Nappa leather clutch with metal studs and grommets applied by hand
Magnet closure
Palladium finish hardware
Metal lettering logo on outside
Feather nylon lining

Translation

①プレキシグラスのクラッチ
手で取り付けるプレキシグラス石
ファスナー付きポケットと携帯電話ポケット
スワロフスキーの宝石で飾られたスナップロック式の開閉
外側には金属に刻まれたロゴ
サテンの綿裏地
取り外し可能なショルダーストラップ
②金属のボタンが付いたナパのクラッチと手で取り付けるグロメット
マグネット式の開閉
パラジウムで仕上げたハードウェア
外側には金属に刻まれたロゴ
羽毛のナイロン裏地

Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:58
Original Text LOVE & HONEY rhythm zone 全国ロードショー映画「キューティーハニー」主題歌「キューティーハニー」。新曲「Into your heart」含む豪華4曲6ver収録。	Translation LOVE & HONEY rhythm zone It contains 4 gorgeous songs including Nationally released movie "Cutie Honey" Theme Song, "Cutie Honey" and a new song "Into your heart."

Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:56
Original Text feel… rhythm zone 倖田來未　2nd DVD発売！ COME WITH ME、 Gentle Words、 Crazy 4 Uのビデオクリップとスペシャルインタビュー＆秘蔵映像満載のフォトギャラリー＆メイキングなど、ここでしか見ることのできない特典映像満載！	Translation feel… rhythm zone Kumi Koda 2nd DVD！ Video clips of COME WITH ME, Gentle Words, and Crazy 4 U's, and special interview, photo gallery with secret scenes of filming that you can't see elsewhere！

Japanese → English 14 Jul 2014 at 12:53
Original Text feel my mind　 rhythm zone チョーヤ「梅ゼリー」CMソング「COME WITH ME」、佐藤製薬「ストナ」2003年TVCFイメージソング「Gentle Words」、テレビアニメーションシリーズ「ギルガメッシュ」オープニングテーマ「Crazy 4 U」を含む全12曲＋ボーナストラック2曲を収録！【初回盤のみBONUS TRACK収録】「夢 with You」、「キューティーハニー」。	Translation feel my mind　 rhythm zone It contains 12 songs in total including Choya "Ume Jerry" CM Song "COME WITH ME," Sato Seika "Stona" TVCF Image Song in 2003 "Gentle Words," and Anime "Gilgamesh" OP "Crazy 4 U" and 2 additional bonus songs! 【BONUS TRACKs】 "Yume with You" and "Cutie Honey"

Japanese → English

14 Jul 2014 at 12:53

Original Text

feel my mind　

rhythm zone

チョーヤ「梅ゼリー」CMソング「COME WITH ME」、佐藤製薬「ストナ」2003年TVCFイメージソング「Gentle Words」、テレビアニメーションシリーズ「ギルガメッシュ」オープニングテーマ「Crazy 4 U」を含む全12曲＋ボーナストラック2曲を収録！
【初回盤のみBONUS TRACK収録】「夢 with You」、「キューティーハニー」。

Translation

feel my mind　

rhythm zone

It contains 12 songs in total including Choya "Ume Jerry" CM Song "COME WITH ME," Sato Seika "Stona" TVCF Image Song in 2003 "Gentle Words," and Anime "Gilgamesh" OP "Crazy 4 U" and 2 additional bonus songs!
【BONUS TRACKs】 "Yume with You" and "Cutie Honey"

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

renay — Translations

Log In