Wan-Hsuan, Yang（レイ） (rei2410) — Written Reviews

ID Verified

Over 6 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 29 Apr 2018 at 14:37
original 總之我只想要日本的註冊商標。我會付款的希望你能幫我重寫照片那紅色部分。以我的權利可以停止銷售的那只是日本。中國大陸我辦不到。	corrected 總之我想要的就只有日本的註冊商標。我會付款的所以希望你幫我改寫照片上的紅色部分。以我的能力僅能讓它在日本停止販售。中國本土那邊我愛莫能助。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 29 Apr 2018 at 15:01
original 昨天在百忙之中打擾了你不好意思。不能見面有點可惜呢。。下個月我也會到台北，不知到時是否有時間見面呢？無論如何請各位多多關照！	corrected 很抱歉昨天在工作繁忙時聯絡您。無法與您見面真是非常遺憾。我下個月也會去台北，若是方便的話，能否抽空見面呢？還請務必多多關照了！↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 29 Apr 2018 at 14:56
original 現在在日本有很多賣假LOMANSA的。右邊的2本是真貨，是你們的產品。左邊2組是假貨，假貨的瓶子的標誌不同的哦。在樂天不好賣之後，賣假貨的商家在不斷的增加。因為在賣本土的便宜貨所以價格已經降得很厲害了。我也不能再降價了。我們這邊可能已無法在銷售LOMANSA。要怎麼辦？？？	corrected 現在日本有很多假的LOMANSA在市面上販售。右邊2瓶是真貨，也就是你們的產品。而左邊2組則是假貨，雖說是假貨但瓶身上的LOGO也不太一樣，對吧。自從無法在樂天上販售之後，假貨賣家便不斷地增加。由於我們販售的是國內的便宜商品，因此也已經極力壓低價格了。已經無法再降價了。說不定會演變成連在我們這裡也無法販售LOMANSA。該怎麼辦才好？？？

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

29 Apr 2018 at 14:56