conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。 お会いできなくて残... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 50 / 1 Review / 19 Apr 2018 at 23:23

aoransy
aoransy 50 JLPT N2合格者です。趣味はゲーム、アニメなどです。 中国語、広東語...
Japanese

きのうは仕事でお忙し中、ご連絡してすいませんでした。

お会いできなくて残念でした。。

来月も台北に行くので、もしよろしければお時間いただけないでしょうか？

ぜひ、よろしくお願いします！



Chinese (Traditional)

昨天在百忙之中打擾了你不好意思。

不能見面有點可惜呢。。

下個月我也會到台北，不知到時是否有時間見面呢？

無論如何請各位多多關照！

Reviews ( 1 )

rei2410 61 こんにちは、レイと申します。 台湾出身で、日本語勉強歴約15年、翻訳...
rei2410 rated this translation result as ★★★★ 29 Apr 2018 at 15:01

original
昨天在百忙之中打擾了你不好意思。

不能見面有點可惜呢。。

下個月我也會到台北，不知到時是否有時間見面呢？

無論如何請各位多多關照！

corrected
很抱歉昨天在工作繁忙時聯絡您。

無法與您見面真是非常遺憾。

我下個月也會去台北，若是方便的話，能否抽空見面呢？

還請務必多多關照了！↵

aoransy aoransy 30 Apr 2018 at 13:05

感謝你的校對

Add Comment