玉玲秦 (raidou) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jul 2014 at 16:23
Original Text 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！	Translation 8/14（周四）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!票务首发开始接受预定！】 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　只有今夏才有的特别偶像大拼盘现场演唱会」Yahoo!票务首发接受预定！7/9(周三)15:00～7/14(周一)23:59截止

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jul 2014 at 16:25
Original Text 先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第二体育館出演アーティスト：アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜	Translation 票务预约申请在这边→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先到先得。 ※预定票数售完为止。日期：2014/8/14（周四）　开场15:00 / 开演16:00 会场：東京・国立代々木競技場第二体育館出场艺人： IDOLING NEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS STREET生 e-Street選抜 / STREET生 w-Street選抜

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jul 2014 at 16:25

Original Text

先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。

日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
出演アーティスト：
アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜

Translation

票务预约申请在这边→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先到先得。
※预定票数售完为止。

日期：2014/8/14（周四）　开场15:00 / 开演16:00
会场：東京・国立代々木競技場第二体育館
出场艺人：
IDOLING NEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
STREET生 e-Street選抜 / STREET生 w-Street選抜

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Jul 2014 at 16:30
Original Text Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / プリズム☆メイツ ※50音順 ■チケット料金：・全席指定席　￥3,500（税込） ※a-nation island　入場料込み ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。	Translation Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / プリズム☆メイツ ※50音顺序 ■票价：・全指定席　￥3,500（含税） ※含a-nation island　入场费 ※可再入场 ※3岁以上儿童收费 ※每人限1场同时申请4张。 ※出演艺人变更的情况下亦不退票，尽请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Jul 2014 at 16:30

Original Text

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

Translation

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音顺序

■票价：
・全指定席　￥3,500（含税）
※含a-nation island　入场费
※可再入场
※3岁以上儿童收费
※每人限1场同时申请4张。
※出演艺人变更的情况下亦不退票，尽请谅解。

Japanese → English 24 Jul 2014 at 17:54
Original Text SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜新番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります）	Translation SOLIDEMO'S AMESTA REGULAR PROGRAM「ソリ生！」will be started on 7/16(Wed)!! SOLIDEMO'S AMESTA REGULAR PROGRAM「ソリ生！」will be started on 7/16(Wed)!! SOLIDEMO's live Variety program 「ソリ生！」will be started as AMESTA REGULAR PROGRAM! The guest of the chapter 1 is......the most popular comedian「流れ星」! What's more?! There is also a premium live after! ＜新番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります）

Japanese → English

24 Jul 2014 at 17:54

Original Text

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

Translation

SOLIDEMO'S AMESTA REGULAR PROGRAM「ソリ生！」will be started on 7/16(Wed)!!

SOLIDEMO'S AMESTA REGULAR PROGRAM「ソリ生！」will be started on 7/16(Wed)!!

SOLIDEMO's live Variety program 「ソリ生！」will be started as AMESTA REGULAR PROGRAM!
The guest of the chapter 1 is......the most popular comedian「流れ星」!
What's more?! There is also a premium live after!

＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

Japanese → English 24 Jul 2014 at 11:37
Original Text e-checkから私のペイパルアカウントへの入金は失敗したとペイパルから連絡がありました。 e-checkではなくクレジットカードからお支払い手続きをしていただければすぐに入金されると思います。お取り引きはどうしますか？ご購入を希望される場合はお知らせ下さい。私は8/1から8/18まで夏季休暇を取ります。その間は連絡が取れませんのでご注意下さい。	Translation I have informed by PayPal that the remittance from e-check to my PayPal account has failed. What about if you would like to pay by credit card but not by e-check? Since it the fatest way to remittance. If you would like to buy it yet please let me know. I will leave between 8/1~8/18 for a summer vacation, please contact me expcept the period of time.

Japanese → English

24 Jul 2014 at 11:37

Original Text

e-checkから私のペイパルアカウントへの入金は失敗したとペイパルから連絡がありました。
e-checkではなくクレジットカードからお支払い手続きをしていただければすぐに入金されると思います。お取り引きはどうしますか？ご購入を希望される場合はお知らせ下さい。私は8/1から8/18まで夏季休暇を取ります。その間は連絡が取れませんのでご注意下さい。

Translation

I have informed by PayPal that the remittance from e-check to my PayPal account has failed.
What about if you would like to pay by credit card but not by e-check?
Since it the fatest way to remittance.
If you would like to buy it yet please let me know.
I will leave between 8/1~8/18 for a summer vacation, please contact me expcept the period of time.

Japanese → English 23 Jul 2014 at 17:49
Original Text 以下のScriptの返金をお願いします。返金理由はバグが多すぎて動作しないからですユーザーはデバッガーではありません。（しかもお金を払って）他のScriptを購入するので返金をお願いします。バグの多さは以下のサイトを見てください。ログインすらできません。 -- 私もアップデートされたので久しぶりにインストールしてみましたがいまだに沢山のバグがあります。管理画面にもログインできません。1つや2つのバグではないため呆れてます。購入を検討してる人には全くオススメできないScriptです	Translation Please repaid the Script as following. The reason we asked for there are too many bugs that even cannot start. Users are not debuggers. We would like to buy other script. Please find the amount of bugs in the website below. We cannot even get log in. I updated and installed it after a long term, but there was still lots of bugs. I couldn't login in to account page. I was surprised about such many bugs. It's difficult to recommend it to who has bought it

Japanese → English

23 Jul 2014 at 17:49

Original Text

以下のScriptの返金をお願いします。返金理由はバグが多すぎて動作しないからです
ユーザーはデバッガーではありません。（しかもお金を払って）
他のScriptを購入するので返金をお願いします。
バグの多さは以下のサイトを見てください。ログインすらできません。

--

私もアップデートされたので久しぶりにインストールしてみましたがいまだに沢山のバグがあります。
管理画面にもログインできません。1つや2つのバグではないため呆れてます。
購入を検討してる人には全くオススメできないScriptです

Translation

Please repaid the Script as following.
The reason we asked for there are too many bugs that even cannot start.
Users are not debuggers.
We would like to buy other script.
Please find the amount of bugs in the website below.
We cannot even get log in.

I updated and installed it after a long term, but there was still lots of bugs.
I couldn't login in to account page. I was surprised about such many bugs.
It's difficult to recommend it to who has bought it

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Jul 2014 at 15:49
Original Text メッセージありがとうございます。初期動作や初期不良があった場合は保証させていただきます。よろしくお願いします。	Translation Thanks for message. We garuantee to repair it if there is an initial opreration or initial error. Best regards.

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 16:09
Original Text 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation 05年3月30日，以「keep It Goin On」复活艺能活动，拥有着特别的唱功和节奏感，作为次时代歌舞表演者不仅活跃在日本国内，也吸引着世界上新潮舞者们的目光。

Japanese → English 22 Jul 2014 at 15:46
Original Text 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation She will start his activities on 05/03/30 again. To be a entertainer singing and dancing of next generation, she bring her rare singing voice and rythm feeling not only in Japan, but also to be a bright star in the world

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 22 Jul 2014 at 15:40
Original Text メッセージありがとうございます。かしこまりました。 1200$での提供をさせていただきます。まず購入ください。その後に返金対応で余分な額を返金させて頂きます。メッセージありがとうございます。すいません。この商品は日本の商品のため英語の説明はありません。大変申し訳ございません。メッセージありがとうございます。かしこまりました。そこの住所におくらせて頂きます。メッセージありがとうございます。下記返品規約です。	Translation Thanks for reply. We could supply the product for 1200USD. But you should pay it previously, we will refund the rest of amount. Thank you for your messenge. I'm regret that we don't have discription in English because it's Japanese product. Thanks for E-mail. Sure, we will send the product to the address you advised. Thanks for messenge. Return Policy is as followed

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

22 Jul 2014 at 15:40

Original Text

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。

1200$での提供をさせていただきます。
まず購入ください。その後に返金対応で余分な額を返金させて頂きます。

メッセージありがとうございます。
すいません。
この商品は日本の商品のため英語の説明はありません。
大変申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
そこの住所におくらせて頂きます。

メッセージありがとうございます。
下記返品規約です。

Translation

Thanks for reply.

We could supply the product for 1200USD.
But you should pay it previously, we will refund the rest of amount.

Thank you for your messenge.
I'm regret that we don't have discription in English because it's Japanese product.

Thanks for E-mail.
Sure, we will send the product to the address you advised.

Thanks for messenge.
Return Policy is as followed

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:59
Original Text Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】皆様！大変お待たせ致しました。 Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！ Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』オフィシャル告知ページはコチラ！ 2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！募集サイトはコチラ！ Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！チケット情報	Translation Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】大家久等了！與Cheeky Parade一起去紐約，「NY TOUR」的詳情來啦！ Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～紐約市怎樣的呢？～』官方通告在這裡！ 2014年6月1日起接受報名！報名網站在這裡！ Cheeky Parade　首次全國巡演+海外公演決定啦！票務訊息

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:59

Original Text

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

皆様！

大変お待たせ致しました。

Cheeky Paradeと行く「NY TOUR」の全貌が明らかに！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～』
オフィシャル告知ページはコチラ！
2014年6月1日よりのツアー本申込みがスタート！
募集サイトはコチラ！

Cheeky Parade　初の全国TOUR +海外公演決定！！

チケット情報

Translation

Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～ROAD TO NY～】

大家久等了！

與Cheeky Parade一起去紐約，「NY TOUR」的詳情來啦！

Cheeky Parade NY TOUR『チキパ流　修学旅行～紐約市怎樣的呢？～』
官方通告在這裡！
2014年6月1日起接受報名！
報名網站在這裡！

Cheeky Parade　首次全國巡演+海外公演決定啦！

票務訊息

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:02
Original Text 〔対象会場〕【北海道】SPACE ART STUDIO 一般発売期間：3/29(土)10:00～チケットに関してはコチラ〔対象会場〕【静岡】FORCE 【広島】ナミキジャンクション【名古屋】Live Hall M.I.D ≪チケット一般発売≫ https://a-ticket.jp/cprtn-ip	Translation 〔対象会場〕【北海道】SPACE ART STUDIO 售票期間：3/29(土)10:00～票務咨詢在這裡~ 〔対象会場〕【静岡】FORCE 【広島】ナミキジャンクション【名古屋】Live Hall M.I.D ≪票務發售≫ https://a-ticket.jp/cprtn-ip

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:06
Original Text 【公演概要】 ≪チケット代金≫￥3,000+ドリンク代金￥500 ≪1部≫開場12:30/スタート：13:00 ≪2部≫開場16:30/スタート：17:00 ※下記公演は、開場時間が異なります。 ◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO ≪1部≫開場12:00/スタート：13:00 ≪2部≫開場16:00/スタート：17:00 下部フリーテキスト【主催】エイベックス・ヴァンガード【企画・制作】エイベックス・ヴァンガード	Translation 【公演概要】 ≪票價≫￥3,000+DRINK￥500 ≪第1部≫開場12:30/開演：13:00 ≪第2部≫開場16:30/開演：17:00 ※以下公演的開場時間有所差異。 ◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO ≪第1部≫開場12:00/開演：13:00 ≪第2部≫開場16:00/開演：17:00 【主辦】エイベックス・ヴァンガード【企画・制作】エイベックス・ヴァンガード

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:06

Original Text

【公演概要】
≪チケット代金≫￥3,000+ドリンク代金￥500
≪1部≫開場12:30/スタート：13:00
≪2部≫開場16:30/スタート：17:00

※下記公演は、開場時間が異なります。

◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO
≪1部≫開場12:00/スタート：13:00
≪2部≫開場16:00/スタート：17:00

下部フリーテキスト

【主催】
エイベックス・ヴァンガード

【企画・制作】
エイベックス・ヴァンガード

Translation

【公演概要】
≪票價≫￥3,000+DRINK￥500
≪第1部≫開場12:30/開演：13:00
≪第2部≫開場16:30/開演：17:00

※以下公演的開場時間有所差異。

◆5月31日・6月1日【北海道】SPACE ART STUDIO
≪第1部≫開場12:00/開演：13:00
≪第2部≫開場16:00/開演：17:00

【主辦】
エイベックス・ヴァンガード

【企画・制作】
エイベックス・ヴァンガード

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:09
Original Text 2012年2月19日　avexのアイドル専用レーベル「iDOL Street」の第2弾アーティストとして結成された9人組アイドルユニット。　グループ名には、「Cheeky＝小生意気・やんちゃ」「Parade＝エンターテイメントの行進」という意味がこめられている。	Translation Copy 2012年2月19日　avex偶像專用品牌「iDOL Street」第2彈，9人偶像團體結成了。團體名為「Cheeky＝調皮的」「Parade＝娛樂界行進」。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 12:18
Original Text 2013年1月9日に1stシングル「BUNBUN NINE9'」でメジャーデビューを果たし、オリコンウィークリーチャート4位を獲得！4月10日にリリースされた2ndシングル「C.P.U !?」では5位。さらに3rdシングル「無限大少女∀」では4位を獲得と三作連続TOP5入りで大躍進中。独自の世界観の音楽性を追求し、アイドル界の唯一無二を目指しながら活動している。	Translation 2013年1月9日，以首支單曲「BUNBUN NINE9'」出道，就獲得了ORICON周排行第4位！4月10日發行的第二張單曲「C.P.U !?」則取得了第5名，第3張單曲「無限大少女∀」則取得了第4位。一出道的3張單曲都進入了ORICON TOP5的優越成績。她們最求著獨自世界觀的音樂風格，目標是偶像界獨一無二的妹子團體。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 12:18

Original Text

2013年1月9日に1stシングル「BUNBUN NINE9'」でメジャーデビューを果たし、オリコンウィークリーチャート4位を獲得！4月10日にリリースされた2ndシングル「C.P.U !?」では5位。さらに3rdシングル「無限大少女∀」では4位を獲得と三作連続TOP5入りで大躍進中。
独自の世界観の音楽性を追求し、アイドル界の唯一無二を目指しながら活動している。

Translation

2013年1月9日，以首支單曲「BUNBUN NINE9'」出道，就獲得了ORICON周排行第4位！4月10日發行的第二張單曲「C.P.U !?」則取得了第5名，第3張單曲「無限大少女∀」則取得了第4位。一出道的3張單曲都進入了ORICON TOP5的優越成績。
她們最求著獨自世界觀的音樂風格，目標是偶像界獨一無二的妹子團體。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:30
Original Text 「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！ ※【NINE LIVES TOUR特典】引換券は「NINE LIVES TOUR」全会場にご使用になれます。その他の会場ではご使用になれません。 ※会場での特典引換券の受付時間は、各会場にて提示させていただきます。	Translation 有Cheeky Passport作爲禮品喔！！ ※【NINE LIVES TOUR特典】僅限「NINE LIVES TOUR」全場可以使用交換券。其他會場不可使用。 ※會場中特典交換券使用時間將會在各會場明示。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:34
Original Text ≪【NY TOUR特典】に関して≫ ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」は都内にて別日程で開催致します。 ※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。 ※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。	Translation ≪關於【NY TOUR特典】≫ ※【NY TOUR特典】的「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」將于其他日程在東京都内舉行。 ※【NY TOUR特典】的「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」參加對象者，我們將會在會場通知活動詳情。 ※「NY TOUR参加賞」的握手會券上無論有無印花，參加「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」的所有觀衆將會得到禮物喔。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:34

Original Text

≪【NY TOUR特典】に関して≫
※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」は都内にて別日程で開催致します。
※【NY TOUR特典】の「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」参加対象者には会場にて、別途詳細をご案内させて頂きます。
※「NY TOUR参加賞」の握手会券はスタンプの有無にかかわらず、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」に参加して頂いたお客様へ全員プレゼントとなります。

Translation

≪關於【NY TOUR特典】≫
※【NY TOUR特典】的「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」將于其他日程在東京都内舉行。
※【NY TOUR特典】的「生意気ホームタイム～ NY TOUR 振り返り編～」參加對象者，我們將會在會場通知活動詳情。
※「NY TOUR参加賞」的握手會券上無論有無印花，參加「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」的所有觀衆將會得到禮物喔。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:37
Original Text ※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。 ※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。 ※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。 ※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。	Translation ※「NY TOUR参加賞」的握手會券可以在日本國内的Cheeky Parade握手会使用。 ※請登錄Cheeky Parade官方網站查看握手會的詳細日程。 ※沒有規定「NY TOUR参加賞」的有效期限。 ※即使Cheeky Passport上沒有印花，也是「NY TOUR参加賞」的禮品對象。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:37

Original Text

※「NY TOUR参加賞」の握手会券は「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」帰国後に日本国内で行われるCheeky Parade握手会のみ対象となります。
※握手会のスケジュールに関してはCheeky ParadeオフィシャルHPにてご確認お願いいたします。
※「NY TOUR参加賞」の有効期限は定めるものとしません。
※Cheeky Passportのスタンプが0個の場合も「NY TOUR参加賞」プレゼントの対象となります。

Translation

※「NY TOUR参加賞」的握手會券可以在日本國内的Cheeky Parade握手会使用。
※請登錄Cheeky Parade官方網站查看握手會的詳細日程。
※沒有規定「NY TOUR参加賞」的有效期限。
※即使Cheeky Passport上沒有印花，也是「NY TOUR参加賞」的禮品對象。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:40
Original Text ※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。 ※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。 ※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。 ※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。	Translation ※【NY TOUR特典】與【NINE LIVES TOUR特典】可以同時使用。 ※【NY TOUR特典】立拍得攝影券只在Cheeky Parade HISツアーパッケージ」演唱會期間有效。 ※【NY TOUR特典】立拍得攝影券僅限本人使用。 ※【NY TOUR特典】使用交換券的時候，請提示Cheeky Passport。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:40

Original Text

※【NY TOUR特典】に関して【NINE LIVES TOUR特典】と併用可能となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」スケジュール内のみ有効となります。
※【NY TOUR特典】のチェキ撮影券に関して、ご本人様のみ使用対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】引換券を引き換えの際はCheeky Passportをご提示ください。

Translation

※【NY TOUR特典】與【NINE LIVES TOUR特典】可以同時使用。
※【NY TOUR特典】立拍得攝影券只在Cheeky Parade HISツアーパッケージ」演唱會期間有效。
※【NY TOUR特典】立拍得攝影券僅限本人使用。
※【NY TOUR特典】使用交換券的時候，請提示Cheeky Passport。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Jul 2014 at 11:44
Original Text ※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。 ※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。 ※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。 ※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。	Translation ※【NY TOUR特典】交換之時，若未提示Cheeky Passport，交換券即失效。 ※【NY TOUR特典】持Cheeky Passport，在NY當地交換特典。 ※【NY TOUR特典】僅限「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」入場觀衆為活動對象。 ※【NY TOUR特典】交換場所/日期將會在當地另行通知。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Jul 2014 at 11:44

Original Text

※【NY TOUR特典】の引換券を引き換え時、Cheeky Passportをお持ちでない場合は引き換えが無効となります。
※【NY TOUR特典】は、Cheeky Passportを持参して頂き、NY現地にて特典と引き換えとなります。
※【NY TOUR特典】は、「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」参加者のみ対象とさせて頂きます。
※【NY TOUR特典】は引き換え場所・引き換え日時に関しては現地にてご連絡させて頂きます。

Translation

※【NY TOUR特典】交換之時，若未提示Cheeky Passport，交換券即失效。
※【NY TOUR特典】持Cheeky Passport，在NY當地交換特典。
※【NY TOUR特典】僅限「Cheeky Parade HISツアーパッケージ」入場觀衆為活動對象。
※【NY TOUR特典】交換場所/日期將會在當地另行通知。

玉玲 秦 (raidou) — Translations

Log In

玉玲秦 (raidou) — Translations