玉玲 秦 (raidou) — Translations

こんにちは。

私は商品の配送状況を知りたいので、配送会社と追跡番号を教えてください。
宜しくお願い致します。

Hello.

Since I would like to know about the distribution status, please inform me about the delivery company and tracking number.
Thank you

余裕があれば、楽天やその他ネットショップもGoogle検索してみる。

１０．購入するショップ及び金額が決まったら、購入した店舗での商品タイトルをGDの＜商
※商品がどうしても見つからない場合。
１．価格ミス
セラーセントラルで「Confirm shipment」を押す。
次の画面でもそのまま「Confirm shipment」
二回ページを戻って更新。
Statusが「Shipped」になったことを確認して、
「Refund order」を押す

I would like to search by Rakuten or other net shops, also by Google if I have time.

10. If the shop and pay amount had been determined, put the title of product which you you bought from the store to GD
*If you could not find product.

1. Price miss
Press "Confrim shipment" from sale-central and the next page.
Return to the page and refresh.
Confirm if the status has been turned into "shipped"
Press "refund order"

9/20(土)15:00～ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」アメブロ先行開始！


9/20(土)15:00～9/28(日)23:59
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」
アメブロ先行を開始します！

「URATA NAOYA」オフィシャルブログにて受付URLを公開☆
http://ameblo.jp/naoyaurata/

9/20（六）15:00~ 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」AMEBLOG先行公开！

9/20(六)15:00～9/28(日)23:59
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」AMEBLOG先行公开！

「URATA NAOYA」官方博客申请URL公开！
http://ameblo.jp/naoyaurata/

【ツアー日程】
11/10(月)
仙台 Rensa
19:00開演

11/15(土)
福岡 DRUM LOGOS
19:00開演

11/26(水)
名古屋 クラブクアトロ
19:00開演

11/27(木)
大阪 BIGCAT
19:00開演

12/4(木)
東京 赤坂BLITZ
19:00開演


その他詳細はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

【巡演排期】
11/10(一)
仙台 Rensa
19:00开演

11/15(六)
福岡 DRUM LOGOS
19:00开演

11/26(三)
名古屋 CLUBATORO
19:00开演

11/27(木)
大阪 BIGCAT
19:00開演

12/4(四)
东京 赤坂BLITZ
19:00开演


其他详情请见↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=100010

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭》！

AAA 与真司郎脱口秀
京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭

【日期】10月26日（日）
【会场】京都华顶大学 华顶短期大学 校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456)
【开场/开演】１１：００／１２：００
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭実行委員会
電 話 ０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

【公开发售】10月5日（日）10:00~
e+：http://eplus.jp/

【咨询】京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭实行委员会
电话 ０７５－５２５－２９３９
☆由于学生主办，无法随时取得联系，请谅解。
京都華頂大学主页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学主页 http://www.kacho-college.ac.jp/

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

11/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」

AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田小区KVA祭

【日期】11月9日（日）
【会场】东京家政学院大学 町田小区 大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600)
【开场/开演】12：:30~/13:30
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】東京家政学院大学 町田キャンパス 学生支援グループ
電 話 ０４２－７８２－９８１８
メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
東京家政学院 イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

【公开发售】10月12日（日）10:00~
e+http://eplus.jp/

【咨询】东京家政学院大学 町田校区 学生志愿团
电话 ０４２－７８２－９８１８
邮件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
东京家政学院 主页 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

10/26（日） AAA与真司郎决定出演《京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭》！

AAA 与真司郎脱口秀
京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭

【日期】10月26日（日）
【会场】京都华顶大学 华顶短期大学 校内大礼堂（京都市东山区林下町3-456)
【开场/开演】１１：００／１２：００
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭実行委員会
電 話 ０７５－５２５－２９３９
☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。
京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/

【公开发售】10月5日（日）10:00~
e+：http://eplus.jp/

【咨询】京都华顶大学 华顶短期大学 华顶祭实行委员会
电话 ０７５－５２５－２９３９
☆由于学生主办，无法随时取得联系，请谅解。
京都華頂大学主页 http://www.kyotokacho-u.ac.jp/
华顶短期大学主页 http://www.kacho-college.ac.jp/

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

1/9（日）与真司郎、伊藤千晃决定出演「东京家政学院大学 KVA祭」

AAA与真司郎、伊藤千晃脱口秀
东京家政学院大学町田小区KVA祭

【日期】11月9日（日）
【会场】东京家政学院大学 町田小区 大江SUMI纪念厅(町田市相原町2600)
【开场/开演】12：:30~/13:30
【票价】一般￥１,０００（含税/全座位指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

【お問い合わせ】東京家政学院大学 町田キャンパス 学生支援グループ
電 話 ０４２－７８２－９８１８
メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
東京家政学院 イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

【公开发售】10月12日（日）10:00~
e+http://eplus.jp/

【咨询】东京家政学院大学 町田校区 学生志愿团
电话 ０４２－７８２－９８１８
邮件 gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
东京家政学院 主页 http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

番組HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

10:50～ 「Uta-Tube」 AAA Part.1

收看地址HP：http://www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/

24:58～(予定) 「ミュージックドラゴン」

番組HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

24:58~（预定）”MUSIC DRAGON"

收看地址HP：http://www.ntv.co.jp/musicdragon/
*根据地区播放日可能不同

25:13～ 「CDTV」

番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

25:13——“CDTV”

收看地址HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/
*根据地区播放日有所不同

「2014 MTV EMA ワールドワイドアクト賞」ノミネート決定！日本代表を決める投票もスタート

2014年11月、英国スコットランド グラスゴーで開催されるヨーロッパ最大級の音楽アワード「2014 MTV EMA」のノミネートアーティストに三浦大知が決定！
ご投票頂きました皆さま、ありがとうございました！！

世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」。

“2014 MTV EMA 全球ACT奖”提名火热出炉！决定日本代表的投票也已开始

2014年11月在英国苏格兰格拉斯哥举办的欧洲最大音乐盛典「2014 MTV EMA」中三浦大知被提名！
请大家一定要投票！！

”全球ACT奖“根据全球MTV视听者的投票决定获奖者。

栄えある日本からのノミネート・アーティストは、安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume、そしてTwitterでのハッシュタグ投稿によるファン投票によって決定した三浦大知。こちらの5組から第1ラウンド「日本代表」を決める投票がいよいよ開始されました！「日本代表」は第2ラウンド「日本・韓国代表」を決める投票、最後に第3ラウンド「ワールドワイドアクト賞」を決める投票へと進みます。

そして必見…アワードの模様は日本でもオンエア！

受到此奖项提名的日本艺人还有安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume，更有由粉丝在推特上添加标签投票所入围的三浦大知。在这5组艺人中第一轮“日本代表”的选举投票终于开始了！
“日本代表”将要参与第二轮“日本韩国代表”投票，然后进入第三轮的“全球ACT奖”的选举！

引き続き、応援よろしくお願い致します！！

第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら

投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間)
投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間)
※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。

★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。
http://jp.mtvema.com/
(“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)

请大家一定要支持！！
第一轮“日本代表”投票期间

投票开始：2014年9月16日19点（日本时间）
投票截止：2014年10月23日6点59分（日本时间）
*投票截止时间可能无通知变更。

*投票在本国的官方网页上进行。
http://jp.mtvema.com/
（可能由于服务器或浏览器等影响，加载到网页最新状态会需要一些时间。）

★詳細はこちらのサイトからもご確認いただけます。
www.mtvjapan.com/ema2014/


2014 MTV Europe Music Awards 2014

開催日時：授賞式 11月10日(日本時間)
開催場所：英国スコットランド グラスゴー SSEハイドロ・アリーナ
最新情報は公式日本語サイトで！
http://jp.mtvema.com

★请于以下网站确认详情。
www.mtvjapan.com/ema2014/


2014 MTV Europe Music Awards 2014

举办日期：颁奖典礼 11月10日(日本时间)
举办地：英国苏格兰格拉斯哥 SSE流体竞技场
最新信息请在官方日语网站CHECK！
http://jp.mtvema.com

EMAとは

アメリカで行われる世界的な音楽祭典「MTV VMA (Video Music Awards)」 のヨーロッパ版とも言える「MTV EMA (Europe Music Awards)」 。1994年のドイツ・ベルリンを皮切りにヨーロッパ最大級の音楽アワードとして欧州各都市で開催されてきました。

EMA是

被誉为美国举办的全球音乐盛典「MTV VMA (Video Music Awards)」的欧洲版「MTV EMA (Europe Music Awards)」 。1994年首次在德国柏林举行的欧洲最大音乐盛典，并在欧洲各地举行。