玉玲 秦 (raidou) — Translations

※特典会参加券1枚につき1回特典会にご参加いただけます。特典会参加券を2枚以上お持ちの方は、1回ご参加後に再度最後尾にお並びください。
※商品および特典会参加券は数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典会参加券配布終了の際はご容赦ください。
※小学生以上のお子様のイベント参加より、別途お子様の分の「特典会参加券」が必要になります。

【お願い・注意事項】
※悪天候時やアーティストの都合により、内容の一部変更、または中止となる場合がございます

*每一张特典会参加券可参加一次特典会。若持有2张以上，请在参加完第一次后至队尾进行排队。
*商品以及特典会参加券的数量有限。商品或参加券售完为止。
*小学生以上的儿童，另外需要“特典会参加券”

【请求，注意事项】
*由于天气或艺人行程原因，可能会有内容的变更或终止情况的发生

※安全のため、会場内および会場周辺では、肩車、日傘を差してのご観覧はご遠慮ください。なお、3F、4Fからもご覧いただけますが、柵に身を乗り出す等の危険な行為はご遠慮ください
※会場周辺での深夜の泊まり込む行為は、近隣のご迷惑となりますのでご遠慮ください
※特典参加券、ならびに先行入場整理券の紛失、盗難、破損などによる再発行はいたしかねます。大切に管理、保管をお願いいたします

*为保证安全，请勿在会场内或周边有坐在肩上或撑伞的行为。另外，由于3,、4楼也开放，请勿将身体伸出栏杆等危险行为。
*由于会造成周边居民困扰，请勿在会场周边过夜。
*特典参加券以及先行入场整理券的丢失，偷盗，破损等情况不补发。请仔细保管。

Hi
Please kindly let us know if further quesiton to the delivery issue?

How are you recently?

First of all, sorry for late replying to the delivery issue, the reason is that Simone and Soonhwa is in Ningbo this week, after shey checked PP, some making details is changed now, in this case the delivery as planed is a little delayed now, yet we will try to deliver all to u before the end of Dec. earlier !

Yet to be honest, the revised bulk really looks better than Sales Marchandise Sample though this will cost much on the production time !

If further question, just fell free to let us know, tks !

こんにちわ
納期について他の問題がありますか？

最近どうですか？

まず、納期回答遅れてしまい申し訳ありません。今週SimoneとSoonhwaがNingboにいるので、彼らが帰り次第PPをチェックします。
すこし些細なところの変更がありましたので、この案件の納期は少し遅れています。尽力12月いっぱいまで全部を出荷します。

それに、生産時間にもっとコストかかりますが、修正した体積は商品見本よりずっといいです。

若し他にも何かあればいつでもご連絡ください！

下記ページのそれぞれのリンクを辿って説明文を抽出したいと考えています。次のページ以降のデータが抽出できないのですがアドバイス頂けませんか？(1ページ分の抽出はできました）おそらくPaginationの設定が間違っていると思います。

ユーザー登録しないと見れないページなため必要な場合は以下のフリーのメールアドレスを利用してください。

失礼な質問で申し訳ありません。お忙しいとは思いますがよろしくお願い致します。

I would like to quote the article in order to connect to the link in following pages.
The data in the next page could not be quoted, could you give me some adivice? ( The 1st page has been quoted successfully). I'm afraid there might be some error in the setting of Pagination.

Since the page is only exposed to users, if it is necessary, please use the free mail address as below.

Thank you for your help.

御社の商品を扱いたいです。

（日本への送料が含まれます）

日本に出荷することはできますか？

日本の市場を開拓します
そしてあなたの商品を日本で取り扱いと思っています。
日本でこの商品を使っているお客さんが多く、
そしてとても需要があります。

卸値で売ってくれませんか？

いくらであれば売ってくれますか？

I would like to buy your products.

( Including the shipment to JP)

Could you deliver them from Japan?

We are going to develop Japan market and would like to use your product in Japan.
Since the products are very popular between Japanese customers and it is necessary.

Could you give me a wholesale price?

Using this for business within a very noisy environment. These work absolutely perfectly for setting up a private conference between like headsets. We have tried many solutions, FRS radio... etc. These are the winners. Upgraded to the latest firmware, 4.2, easy as pie. The rubber covers that protect the various connections to the headset actually work. They stay closed when closed and have a tight fitting. The sound quality is great. So far very impressed. We will see about durability and I will update this review over time. Clearly a very well made and solid product.

混雑な環境でこれをビジネスに使う。プライベートな会議でヘッドセットを使うのが確かに完備だ。いろんな状況で試したが、FRSラジオなど。
これらが勝者だ。最新ファームウェア４．２にアップグレードするのが簡単すぎる。
ヘッドセットの多様なコネクションを保護するゴムカバーは確実に役立つ。閉じてたとき確実に閉じててフィッティングもぴったり。
音の質が極上だ。すごい印象に残る。
今耐久性を観察していていつでも最新レビューを更新する。
確実にいい商品だ。

１
我々は貴社のウェブサイトを見て、商品の在庫を設定しています。
ただ、しばしば貴社のサイトで表示されている在庫と実際の在庫に差があるように思えます。我々がより正確に在庫を知る方法はありませんか？

２
間違って送られてきた商品の件について。
私達はこれらの商品をディスカウント価格で買い取り、お客さんに売ってみます。
ただ今までの傾向からすると、売れ残ってしまう可能性が高いです。
そこで、もし今後、間違って送られてきた商品を返品をする機会があった場合、その時に一緒に返品しても良いでしょうか？

1
We saw the website of your company and the stock of product was showed.
However, we think it is the same of real stock with the one showed on site.
Could you suggest any other ways to know the correct stock?

2
Regarding the product sent wrong.
We will try to buy the product at a discount price and sell to our customers.
However, it is probably that the products may remained.
And if you have any opportunity return the product, please send it together.

I have not received an answer to my question sent last week yet.
So I try to ask you again,
Why is the EMS Japanese post tracking system not showing any information about the tr. no. EL○○JP See attached image from today.

I am very sorry to tell you that if I don't get a satisfactory answer at the latest tomorrow (Swedish time) I will be forced to open a case for "Item not received" and also rapport you to Ebay for "Seller don't want to sell"

According to Ebay tracking information this item has not reached the carrier yet. It means that you have never sent the turntable.
I have also asked the Swedish post system handling EMS in Sweden and they can not see anything in Sweden or in Japan about the tracking number.

先週の質問ですが、まだ返事を貰っていません
もう一度聞かせていただきます。
日本EMSのトラッキングシステムにはトラッキングナンバーEL○○JPについての情報は何も出ていません。添付された写真をご確認ください

もし明日（スウェーデン時間）までに満足させてくれる答えがもらえなかったら、残念ながら”商品が届いてない”と”売り手は売りたくない”の報告を提出しなければならなりません。

Ebayトラッキング情報に基づいて、この商品はまだ物流にも届いていません。この商品は発送されたことがないという事なのでしょうか。
私はEMSを持っているスウェーデンの郵便システムに聞いたが、スウェーデンにても日本にてもこのトラッキングナンバーが存在していません

I feel everything as an extremely annoying situation and I have really done everything in my power to be patient and understanding.
As I say tommorrow I will contact Ebay for rapporting you as a non performing seller if you don't give me a good reason to not.

私はもう全ての手を試して理解しようと我慢していたがもう耐えられません。
もし明日まで返信できなかったらEbayに連絡し、あなたが実際商品を持っていない売り手を訴えようとします。

突然のメール申し訳ありません。
1点要望があります。検索する際のURLを固定できませんか？現在だと時間が経つと検索結果がエラーになります。
修正して頂ければ外部サイトからのアクセスがかなり増えると思います。よろしくお願い致します。返信は不要です。

現在の検索結果のURL


例えば以下のURLのように修正して頂きたいと考えています

冒昧的邮件不好意思。
我有一点要求。搜索的时候URL地址可以是固定不变的吗？因为时间台场所以现在进入搜索的结果是页面无法打开。
如果您这里能够修正一下的话相信从外部的链接数能够增加相当多的数量。拜托你了，可以不用回信

现在的搜索URL地址

您是否可以修正成以下的地址

日本人はタイ独自の宗教観や風習を知らないため、新しい知識を得られる翻訳本は貴重だ。
良い原作なのに、専門用語を説明しきれず、読み手に疑問が残る訳なのは残念だ。女性の視点と言葉で、風習を理解した人が訳すのが望ましいと思う。様々な世代の読み手に伝えられる日本語の文章力も必要だ。
学生を始め大勢が訳を待っているのは事実だが、彼の翻訳本は日本の出版社から販売しづらく、販売できても売れないだろう。
Aさんなら民俗学の教授の下でタイについて学び、作者と同年代だから気持ちを考えて翻訳できると思う

Since Japanese do not know about particular religion and custom of Tailand, it is precious to have a translation which you could learn new knowledge from.
It is regret that there are few discription of professional language in such a nice book and leave readers with questions.
From the woman's point of view, it is expected to be translated by the one who understand custom. And it it necessary for the translator owning the capacity of making flexible use of Japanese to convey to all generations.
Large amounts, led by students are waiting for the translate is reality, however, his translation is difficult to published in Japan, and although it could be, it might be unsalable.
A has learnt about Tailand with Professor of Folklore and of the same generation of writer, so I think he/she could translate with considering the mind of author.

Easy Guide Cloud
You can use automatically backup your data!
For sharing across multiple devices and easily restore your data during damages/losses of your smartphones or tablets.
You can use the Cloud functions, either by subscribing to Cloud Subscription and Premium Membership on [QMR] and [QMRP]

Automatic Data Backup!
You can automatically backup the [QMR] data as long as you are connected online for data restoration due to usage or corruption from multiple devices! You can also easily restore [QMR] data for device changes and during damages/losses of your smartphones or tablets.

Just press the Sync button!
Share across multiple devices!
Sync Tips!

Cloud Sync Settings
Current Cloud Accout
Log out from Cloud Account

简单的引导云
数据能够自动备份！
通过共享多个设备并能简单地恢复您智能手机或平板电脑上已损坏或遗失的数据。
您可以通过【QMR】或【QMRP】注册订阅云或者高级会员使用云功能。

自动数据备份！
只要您连接到数据恢复，就能自动备份由于使用或损坏而遗失的【QMR】数据！您能够在任意设备间很简单地恢复【QMR】或者您的智能手机或平板电脑中已损坏或遗失的数据。

只要按下同步按钮！
在多个设备上共享数据！
同步小贴士！

云同步设置
即时云账户
登出云账户

Although the entered data will be backed up automatically, please press the Sync button after the end of the day just to be sure.
Press the Sync button! The cloud backup will start upon pressing the button.Backup is complete onece the arrow stops rotating.

You can share [QMR] via multiple smartphones or tablets. You can now share the usage scenes that were entered in your smartphones when you're outside & tablets in your own home, as well as household accounts in the family!

If your sharing [QMR] across multiple devices, you would need to initially sync each device! The sync time would depend on the number of recorded expenses/income so please wait and do not quit the application until the arrow stops rotating.

尽管已登录的数据将被自动备份，但是为了数据的安全，请在退出的时候按下同步按钮。
按下同步按钮！云备份将开始启动。当备份完成，箭头将停止旋转。

您能够通过多个智能手机或平板电脑共享【QMR】。通过以上方法，当您不在家或将平板电脑留在家中的时候，您也能共享到登陆同步到您智能手机中的数据，它就像一个家庭账户！

如果您通过多个设备共享【QMR】，您首先需要同步每一个设备！同步所需时间取决于花费及收入的记录，所以请耐心等待并不要在箭头还在转动的时候退出程序。

あなたの好きなお酒は、日本で言うハイボールかもしれない。
私もそれなら飲めるかも。ロックは大人の味すぎて飲めないけど 笑

昔は、高くてお洒落なお店ばかり行ってたけど、最近は安くて食べ物が美味しい飲み屋さんを探して友達と行く
あと、私は料理を作る事にはまっているから
私の家に友達呼んで、家で飲むことが多い。家の方が酔ってもすぐ寝れるし、安全だしね。

私も17歳の時友達と住んでた事がある
でもやっぱり何かともめた

The liquor you like is probaly called Highball in Japan.
I might be able to drink that, however Rock is too spirit for me to drink. :)

I used to go to expensive and fashionable restaurants, but now I always seek and go to cheap and deliciouse izakaya with friends.
And I am interested with cooking, so I invite my friends and drink at home commonly.
If we drunk, we could sleep at home and it is safety.

I lived with friends when 17 years old
but ultimately we had trouble.

沖縄は海というイメージが強いですが、山でも本島ではお目にかかれない珍しい植物や動物(鳥など)に出会えてとても楽しめました！
ガイドはアメリカ人の方。石垣島の自然についてとても詳しく、質問すると丁寧答えてくださいました。ガイドさんお手製のジップラインは、しっかりメンテナンスされているようで安心して楽しむことができました。森の中や川の上をジップで駆け巡り、貴重な体験ができたと思います♪

Although the imagination of Okinawa is ocean, I had a great time meeting rare plants and animails like birds in the mountains of main island!
The guide was American. He was pretty familiar with the nature of Ishigaki island, and was very kind to answer our questions.
The handmade zipline made by guide was well-maintained so we felt at ease playing.
We had a great time in the forest and river playing zipline.

突然の連絡失礼致します。
昨年から今年の半ばまでお世話になったことに対する感謝と、それが遅れてしまったという私の無礼極まりない非常識な態度について、直接お詫びさせていただきたいと思い、連絡いたしました。
もし今週の日曜日の午後、お忙しくないようであれば伺わせていただきたいと思っております。
もしお忙しいようであれば日を改めたいと思います。
私のような無礼者の顔を見るのも不快だと察しますが、どうか機会をいただけないでしょうか？
よろしくお願いします。
お忙しいところ失礼致しました。

抱歉突然聯係您。
這封信是要謝謝您從去年到今年大半年之間的照顧，以及我對於您非常失禮的沒有常識的態度所要做出道歉。
如果這週的周日下午，您有空的話我想去拜訪您。
如果沒有空的話，改日也行。
我知道可能您會不想見像我這樣的失禮之人，但是萬分請給我一次機會
謝謝。
打擾您了

商品を受け取り次第ご返金致します。

なお、返品にかかった費用もこちらでご負担致します。

評価に関しましては当方はこれで生計を立てております。
出来れば、評価なしでお願いしたく思います。

色々とご不便お掛けして申し訳ありませんが
迅速に対応致しますので、ご理解頂ければ幸いです。

なお、お探しのレンズのご要望価格を教えて頂けますか？
入手はすぐに出来ます。
単価が合えばいいのですが・・

今回ご迷惑お掛けしましたので、特別に当方のネットワークを使い全力でお探し致します。
宜しくお願い致します。

I will have you refund when item reached me.

In addition, we will assume the expense caused by refund.

Since we make a living on comment, please leave the comment as empty.

We apologize for the incovenience it caused
and we will corespond to you ASAP.

By the way, could you tell me the price of lens you expected?
If the unit price is okay we could get it right now.

We will do our best to find the item you want.
Thank you

生地のサンプルとカタログが届きました。
送ってくれてありがとう。

これから新たに販売を開始する下記シリーズのプライスリスト（オーダーフォーム）と画像を送ってもらえますか？
また、先日質問をした下記内容の連絡を待っています。


今回注文量が多いため、
契約している10％の割引の適用をお願いします。

商品の配送は金曜に注文した商品は翌週の金曜までに、
火曜に注文した商品はその週の金曜までに必ず届けてもらいたいです。
もし遅れてしまう商品がある場合はそれ以外の商品を先に配送してください。

We have received sample of cloth and catalog, thank you very much.

Could you send me the series of price list(order form) and pictures would be sold from now on?
And we are looking forward to the respondence of the question as below:

Since we ordered a great amount, could you kindly decrease 10% belong to the contract.

Regarding the delivery date, we would like to and please ensure that we could receive the items ordered on Fri before next Friday,
and what ordered on Tuesday before that Friday.
If there were any items may delay, please deliver the other ones first

1
翻車!?卡箝捽壞了!? 聽清楚了沒?歐洲的某個製造商不是有來嗎? 你去工廠跟他們要要看, 安裝孔的尺寸應該可以吻合.

2
女人就是年紀越大才越有魅力!

3
"厚臉皮!"
"毒舌!"
"壤心眼!"

4
"所謂的通靈少年, 若自己身還有這麼一個人,通常人家都會覺得很討厭."
"...保持像電視這樣的距離應該會比較好."
"你有被討厭過嗎?"
"我曾因為通靈的關係, 傷害過別人!"
"這又不算什麼! 我也曾傷害過別人啊. 不可以隨便推卸責任啦."

1. Turned over!? Calipers damaged!? Have you heard it ? Has certain maker in Europe come, right? Suggest you to go to the factory and ask them for it, the size of mounting hole should have fit.

2
Woman is the more older more charming

3
Thick-skinned!
Vicious Tongue！
Dem haters!

4
What is psychic boy is that if himself was there, everybody might dislike him.
It might be good to keep the distance from TV like this
Have you ever been disliked?
I have hurt someone for psychic!
That's not a big deal! I have done that too, but you could not pass the buck to others

・僅かに傷が付いています。

・いくつかの小さな傷があります。

・折れ、へこみ、水濡れなどの傷みはありません。

・1箇所に、数ミリほどの小さく折れている部分があります。

・大きく、目立つダメージがあります。
画像を確認して下さい。

・カードの渕にたくさんの傷があります。

・たくさんの傷があり、
また、小さく折れている部分があります。

・表面は綺麗な状態ですが、
裏面は傷がいくつかあります。

・小さなへこみがあります。

・複数の小さな折れ目があります。

Few scraches

A few scraches

No creasing, riding, damped.

Small creasing the length about few cm in 1 place

There is an obviouse damagement, please check the photo

Lots of scraches in the card groove.

Many scraches and a little creasing

Perfect status on the surface, but some scraches overleaf

Small riding

Some small ridings