qbey — Translations

well, The postal counter was closed (40 minutes too late), so I will ship it tomorrow first thing in the morning (in about 12hr from now), and will give your proof of purchase and tracking info.

さて、郵便局の受付窓口が閉まっていました（40分遅れてしまいました）。よって、明日朝一番（今から約12時間後）で送ります。また、その際には領収書と郵送物のトラッキング用の情報もお知らせします。

[チケット]
全席指定：￥8,500（税込、入園料込）
※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。

(Tickets)
All seats : JPY 8,500 (inclusive of tax and entrance fee)
*The schedule for the Fan club priority reservations will be listed once fixed.

1.こんにちは

いつもありがとうございます。

何度もすみません

下記予約商品ですが、それぞれ　販売時期を教えて頂けないでしょうか？

お手数をお掛けしますが、よろしくお願い致します。


2.返信ありがとうございます。

調べて下さり有難うございます

分かりました。少し考えて注文します。

1. Hello

Thank you as always.

My apologies for troubling so many times.

Regarding the below items, could you please kindly advise when each of the items will be on sale?

Thank you for your assistance.

Kind regards.

2. Thank you for your reply.

Thank you for taking the time do the research.

I understand and will think for while before ordering.

かしこまりました。
お力になれなくてすみません。
はい、またご連絡待ってます。

Thank you for your response. I understand the situation.
My apologies for not being able to help.
Please do contact me if you need to.

i did manage to order one locally for $X (no customs), also a 3-4 month wait but cheaper.

I was originally looking to trade in my guitars in for three other ones and pay the difference but i think i’m ok now, got what i needed shopping around.

I’ll be in touch if something else comes up.

近場で何とか＄X（関税なし）で注文できました。３、４か月待ちですが、より安く購入できました。

もともとは、今のギターを下取りに出して、差額を払う事で3台購入する予定でしたが、もうその必要はありません。探し回った結果、必要なものは手に入りました。

他に何か必要なものが出てくれば連絡します。

Responding to your question, yes. The size of U.S. 7.5 should be what I need. I just measured my foot and it fits within the 24.5 cm measurement you listed. Also, I own a pair of regular converse shoes and my size is U.S. 7.5 In that shoe as well. Please let me know if you have any other questions.

照会のあったサイズの件について確認します。US7.5が私の欲しいサイズです。自分の足を測ってみたところ、貴殿の言う24.5センチ内に収まりました。また、他に普通のコンバースの靴も所有しており、それのサイズもU.S. 7.5です。他に質問があればご連絡ください。

ご購入ありがとうございます。
商品をお客様へ送付する前に、サイズについての確認をさせて下さい。
ご購入頂いたUS7.5は、日本表記ですと、女性サイズ24.5㎝（9.6inch）に該当します。
お客様のお求めになりましたサイズはこちらの女性サイズ24.5㎝でよろしいでしょうか？
お手数ですがご返答よろしくお願いいたします。
あゆみ

Thank you for your custom.
Before we send you the product, allow us to confirm the size.
The product you have purchased is a US 7.5 which, in Japanese, is 24.5cm (9.6 inches).
Are we correct that you have order the ladies size of 24.5cm?
Thank you and we look forward to receiving your confirmation.

Kind regards,

Ayumi

エディ様

この度は商品発送が遅れ、申し訳ありません。

メッセージをいただきありがとうございます。

商品到着まで今しばらくお待ちくださいませ。
よろしくお願い申し上げます。

ショップＡ

Dear Mr. Eddy

Please kindly accept our apologies for the delay in dispatching the product.

And thank you for your message.

We would be grateful if you could bear with us slightly more until the product arrives.

Thank you and kind regards,

Shop A

amazonEUで出品してはいけない商品を出品してしまったこと心からお詫びします。多くの出品者とAMAZONに対して迷惑をかけたことについて大変申し訳ありません。
今回多くの出品禁止商品が出た理由としては
csvでの商品アップロードする際のシステム上にて出品商品確認機能にエラーが発生しており、本来の出品してはいけない商品が若干発生していることが挙げられます。

上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。
・商品管理システムの見直し。

We are sincerely sorry that we have put on sale products forbidden by AmazonEU. Please kindly accept our apologies for the trouble caused to the seller and to Amazon.
The reason for the forbidden products to be on sale was due to an error to the product verification function on the system when uploading the product on a CSV format. This has lead to misidentify some products which are forbidden to sell.

In order to resolve the above problem, we are not planning and exempting the below management flow.
・Review of the product management system.

・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。
・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータ内に禁止商品が含まれてないかどうかのエラーチェックのルーチン化。

出品者にはメールですぐに対応し
出品商品は全て削除致しました。
どうぞよろしくお願い致します。

- Until the above program error has been resolved and complete the review of our current stock, we will stop all registration for new products.
- When newly uploading a CSV file, we undergo a routine error check on whether or not there are any forbidden products included in the data file.

We have contacted the seller immediately and all products have been deleted.

Thank you and kind regards.

6月ベスト盤＆7月ニュー・アルバム、リリース決定!!


結成20周年の今年、“攻める”KEMURIは、6月にベスト・アルバム、7月にニュー・アルバムの発売が決定しました!!

6月にリリースとなるベスト盤は、ライヴでお馴染みの楽曲を中心に収録したオール・タイム・ベストといえる内容。

Best hits album to be released in June and a new album also to be released in July!!

This year being the 20th year since formation, the "aggressive" KEMURI's best hits album is due to be released in June and a new album to be released in July!!

The best hits album to be released in June will be an recording of the all time bests which is familiar to us in live concerts.

Hello A few months ago I purchased a Laser Distance Measurer And as of now I have not received it. After checking the mail I found out that was the problem via Israel and the package was returned back to the vendor. Number shipment was RR00000000JP I would like to ask you to send me back to the product I purchased and paid for it. The address is a YAFA NOF Israel. Please send me please a number of delivery so that I could check where the package this time. Thanks in advance

こんにちは。数か月前にレーザーの距離測定器を購入したのですが、未だに届いておりません。メールを確認しましたところ、問題はイスラエル側にあったようで、荷物は売主に送り返されてしまったことがわかりました。荷物の発送番号は、RR0000000JPです。私がお金を支払い、購入した商品を再度送ってください。住所は、YAFA NOF Isreaelです。また、荷物の配送番号を教えてください。今回は、それをもとに配達状況をチェックしますので。よろしくお願いします。

親会社では期末のレートにより換算をしています。あなたの指摘する事項が、連結財務諸表にどのような影響を与えるのかよく理解できていません。どのような影響を与えるのか教えてください。

The parent company calculates by using the fiscal year end rates. I do not quite understand how the issue points you have raised will affect the consolidated financial accounts Could you please kindly let me know how this would affect the financial accounts?

注文状況についてのアップデートです。
赤色モデルは29日に入荷予定で、1日には発送ができる見込みです。
次に青色モデルについての最終的な回答です。
注文に対してすべての数量が確保できます。ただし、非常に残念なことにサインとシリアル番号が約束された5月納入はLサイズ1点のみとなりました。
残りはシリアル番号無しのサイン有りで、しかも納期は8月の見込みとなります。それでも注文は継続しますか？この限定商品に対する慣習については、理解が難しいと思いますが理解をしてもらえると嬉しいです。

This is an update regarding your order.
The red model is planned to arrive on the 29th, and will be able to send this to you on the 1st.
The following is the final reply regards to the blue model.
We can assure the volume for the order made. However, unfortunately, the May arrivals which the signature and the serial number is promised will only be one L size.
The remaining ones will be ones with signatures but no serial numbers, and they are due to arrive in August. Do you still wish to proceed with the order? It may be difficult to understand the custom for this limited edition product, but I hope you can understand.

このたびは、ご購入いただきましてありがとうございます。

別添のファイルにて英語の説明書（PDF）をお送りします。

この時計の初期設定は、東京の時刻となっておりますので、大変お手数ですが、お住いの地域の時刻に設定していただければ幸いです。

到着した商品に特に問題がない場合は、フィードバックをいただければ幸いです。

お客様からフィードバックがあったことを確認しましたら、メールにてアマゾンギフト券3ドル分（PDF）をお送りします。

判らないことがありましたら、お気軽にお問い合わせください。

Thank you for buying from us.

Please find attached the instructions and manual book on a PDF file.

The initial settings for this watch is set at Japan time . Therefore, please set your watch to your local time.

We look forward to receiving your feedback if there are no problems with the product.

We will send you 3 dollars worth of Amazon Gift card after we confirm receipt of your feedback.

If there is anything that is not clear, please feel free to contact us.

50名対応の大個室「関ヶ原大合戦・天下分け目の間」には東西の武将が集結！そこには「徳川家康」も登場。
その他「慶長出羽合戦の間」には、武将マニアに人気の「前田慶次」「直江兼継」「伊達政宗」個室もあり、宴会まで対応できる戦国個室空間を用意。
戦地に迷い込んだような異空間では、武将や合戦になぞらえた素材や料理の数々をご用意。
「関ヶ原の戦い」や「大阪夏の陣」などの「せいろ蒸し」をはじめ、名将ゆかりの地の名物を使った「せいろ飯」、その他戦国の武将や合戦にちなんだユニークな料理が目白押し。

The Bushos (Japanese military commanders) from the east and west congregate at the large private room named "The room of the national crisis, The Battle of Sekigahara" which accommodates 50 people! Tokugawa Ieyasu will be appearing too.
In another room named "The room of the Battle of Dewa in the Keicho era", there will be private rooms such as "Maeda Keiji", "Naoe Kanetsugu" and "Date Masamune" who are popular among the Busho manias, allowing to hold a party to have wartime private rooms.
In the dimension of an unusual atmosphere, you can enjoy variety of meals in relation to Bushos and Battles.
There will be unique food in relation to the wartime Bushos and battles such as steamed food using a bamboo steamer such as "The Battle of Sekigahara" and "The Summer Siege of Osaka". There is also a rice based food steamed in a bamboo steamer, using the local specialty associated to the famous Bushos.

この製品の電圧は100ボルトとなっており、周波数は50ヘルツと60ヘルツの両方が使えます。

この製品は、アメリカにおける120ボルトの電圧で問題なく使えます。

しかしながら、インドネシアは240ボルトの電圧であるため、変圧器とアダプターが必要になります。

息子さんは日本仕様の家電製品を使用するための変圧器とアダプターはお持ちでしょうか。

念のためご確認いただければ幸いです。

よろしくお願いします。

The voltage for this product is 100V and the frequency of both 50 Hz and 60 Hz can be used.
This product can be used in the U.S. with a voltage of 120V without any problems.
However, in Indonesia since the voltage is 240V, you will need to use a socket adapter and a power transformer.
Does your son have a power transformer and a socket adapter to use products for Japanese use?
I would be grateful if you can confirm the above just in case.

Thank you and best regards,

いつも沢山のご購入ありがとうございます！

今、丁度日本にポールが来日しています！
実は彼は昨年も来日したのですが、ポールが体調不良でコンサートが延期になったのです。
今は日本中のビートルズとポールファンが熱狂しています！

私は残念ながらチケットが取れなかったのでライブに行くことができません。
東京公演のいい席のチケットはなんと＄1000らしいです!
ライブのDVDが発売されたら見てみたいです!

さて、ショップにお勧めのレスポールをアップしています。
是非、ご覧になってみてください！

Thank you as always for buying so much from us!

Right now, Paul is in Japan!
Actually, Paul came to Japan last year too, but the concert was postponed since he wasn't feeling so good.
All the Beatles fan and Paul's fans in Japan are very excited at the moment!

I, unfortunately, couldn't get the ticket so I won't be able to go to the concert.
Good seats at the Tokyo Concert seems to cost $1000!
I would love to see the DVD of the live concert when it's sold!

Now, we have uploaded a Les Paul model to our shop.
Please have a look!

It is ok, i do not want any partial refund. I accept 50 year old cameras are not perfect, i was just letting you know how I found the camera. I have ordered a new camera flange mount which I hope will solve the lens mounting problem, at some future time I will have camera serviced which will correct any other defects..
More than happy with the service you provided and will still hope to buy from you again.
David

大丈夫です。一部返金は望みません。製造から50年経過したカメラは完璧な状態ではないことを分かっています。私は、ただカメラの状態についてご連絡したかった次第です。新しいフランジマウントを注文しましたので、レンズを装着する際の問題は解決されることを期待しております。将来的には、カメラを整備に出して他の問題もあれば直そうと思っています。
あなたのサービスには十二分に満足しており、これからもあなたから買おうと考えております。
デービッド

あなたがebayに出品している下記の時計をそれぞれ4本ずつ、計12本をebayを通さない場合、合計400ドルで売っていただくことは可能でしょうか？
http://www.ebay.com/itm/xxxxx
http://www.ebay.com/itm/xxxxx
http://www.ebay.com/itm/xxxxx

Would it be possible to buy 4 each of the watches (12 watches in total) sold in your ebay shop for USD 400, if I buy them directly? In other words not buying through ebay.

http://www.ebay.com/itm/xxxxx
http://www.ebay.com/itm/xxxxx
http://www.ebay.com/itm/xxxxx