Hideki Shibata (pugface65) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jun 2014 at 13:14
Comment いい訳だと思います。ただ、この英文を書いた人が関税対策として、この事をお願いしているので、彼がその事をもう少し詳しく書くべきだったと思います。この訳をもらった方が関税について言っていると分からない時もあるので。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 10:55
original You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA. We recommend contacting Amazon USA customer support center. However, we would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication.↵ We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format. Thank you for your consideration.	corrected It becomes the burden of the customer when you purchased from Amazon USA. ↵ We recommend contacting Amazon USA customer support center. ↵ However, we would like to reimburse you for some of the the customs duty because we also didn't informed about the handling of customs duties in detail to you in advance.↵ ↵ Would you please approved to be send email to you in PDF format $100 worth of Amazon gift certificate?↵ Thank you for your consideration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 10:55

original
You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA.
We recommend contacting Amazon USA customer support center.
However, we would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication.↵
We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format.
Thank you for your consideration.

corrected
It becomes the burden of the customer when you purchased from Amazon USA.
↵
We recommend contacting Amazon USA customer support center.
↵
However, we would like to reimburse you for some of the the customs duty because we also didn't informed about the handling of customs duties in detail to you in advance.↵
↵
Would you please approved to be send email to you in PDF format $100 worth of Amazon gift certificate?↵

Thank you for your consideration.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Jun 2014 at 06:51
original You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA. We recommend contacting Amazon USA customer support center. However, we would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication. We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format. Thank you for your consideration.	corrected You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA. We recommend you to confirm through Amazon USA customer support center. We, however, would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication. We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format. Thank you for your consideration.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

06 Jun 2014 at 06:51

original
You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA.
We recommend contacting Amazon USA customer support center.
However, we would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication.
We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format.
Thank you for your consideration.

corrected
You are responsible for the customs fee or tax when you purchase from Amazon USA.
We recommend you to confirm through Amazon USA customer support center.
We, however, would like to reimburse you for some of the customs fee or tax due to our lack of clear communication.
We'd hope you'd accept $100 worth of Amazon gift card which we can email you in PDF format.
Thank you for your consideration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 28 May 2014 at 13:31
Comment うまく訳せていると思います。

Hideki Shibata (pugface65) — Received Reviews

Log In