イザベル (provost-isabelle) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Japan

French (Native) English Japanese

Human Resources

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 18 Feb 2016 at 14:18
original I returned to Tokyo the day before yesterday. I was very happy to have met both of you in New York a few days ago. I was also very grateful that I explained the situation where I am restricted and discussed it. I am excited that I can contribute to your development in Japan step by step. I am looking forward to discussing the alliance strategy for exploring Japanese market with Tom in Tokyo at the end of this month.	corrected I returned to Tokyo the day before yesterday. I was very happy to have met both of you in New York a few days ago. I was also very grateful that I explained the situation where I am restricted and discussed it. I am excited that I can contribute to the development of your company in Japan step by step. I am looking forward to discussing the alliance strategy for exploring Japanese market with Tom in Tokyo at the end of this month.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

18 Feb 2016 at 14:18

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Feb 2016 at 10:00
original A way for English progress Participation in a lot of meetings, and communication with the national staff are increased, with training the listening comprehension, and at the same time terminology is learned	corrected Method to improve English Participate in a lot of meetings, increase communication with the local staff, remember technical terms while building up listening skills