primrosehill — Translations

製品に関するご説明をありがとうございます。

いくつか確認させて下さい。
「Dに関して」
・何個注文すれば、PSEマークの入ったACアダプターに変更してもらえますか？
・10個注文した場合、パッケージの変更は可能でしょうか？パッケージ代金は追加でお支払いします。

「Pに関して」
・この製品は日本ではEという名前で流通しています。御社が製造している製品ですか？

Thank you for explaining about the product.

I would like to confirm you some.
[About D]
* What would be the minimal order for having AC adopter with PSE mark?
* Would you consider changing the package if I order 10 pieces? I would pay extra for the packaging fee.

[About P]
* This item is sold as E in Japanese market. Is this made by your company?

追跡番号をありがとうございます。

Bose製品に関しては以下の価格であれば購入します。
QC 15: 214ドル
QC 3: 214ドル
提示額がかなり安いことは承知しております。
難しければ他の商品でお取引したいです。

以下の商品は仕入れられますか？
S: 58ドル

Thank you for the tracking number.

Regarding Bose products, I will purchase if the following prices are accepted:
QC 15: 214 dollars
QC 3: 214 dollars
I certainly know that the prices I'm suggesting are pretty low.
If they are difficult to accept, I would consider dealing other products.

Could you stock the following item?
S: 58 dollars

連絡有難う、勿論貴方の書いてるようにeBから絵をダウンロードをしてもほとんどが問題にならないことを私も知っています。しかし、以前契約をした人が、ウォーターマークや店のロゴの付いた絵を使おうとしたことが有ったのでね。

それから私も如何に効率よくeBayに出品するかが命題だと思います。勿論それは私の契約した人達にも如何に効率よく仕事をして貰うのも同じです。

貴方が過去の経験でこの方が楽に出品できるという提案があるなら教えて下さい。出品の結果が同じであれば私は何も言いません。

Thank you for your reply.
As you mentioned, I know it is not a problem to download images from eB most of the time.
It is, however, just because the person whom I had contract with previously tried to use the images with watermarks and logos.

I agree with you that the biggest issue is how efficiently we sell on eBay. It is equally important that the people we have contract with work efficiently for us, of course.

Please let us know if you have easier ways to sell from your own experience. It is not my concern as long as the results of sales are same.

椅子は間に緩衝材を敷き積み重ねてください。ダンボールの空いた隙間にその他の商品をバブルラップで梱包した後埋めるようにしてください。くれぐれも輸送中に内容物が動かないように工夫をし、破損のないようにお願いします。
アメリカ国内の輸送料金と日本までの輸送料金を教えてもらえますか？双方比べたうえで判断したいと思います。

Please fill the gap between the chairs with layers of cushioning. And please fill the other gaps in the carton with the other items wrapped with bubble wrap. Please devise way of packing so that the contents don't move and get damaged during the transport.
Would you please let me know the shipping cost within the US and also to Japan?
I would like to decide after I compare them.

誰にだって他人に知られたくない、思い出したくない過去がある。気軽に誰かのことを、誰かに話すべきではない。うわさ話をしてはいけない。少しだけ気を使おう。成長しよう。もう子供では無いんだから。

Everyone has a past that he/she wants to keep it a secret or doesn't want to recall. We should not talk about someone without much consideration. We mustn't gossip. Why don't we pay a little attention. Let's grow up; as we are not children anymore.

日本では、箱を含めた付属品全て揃って新品と言います。
付属品が無かったり、箱が破損している場合、新品として販売することはできません。

次回以降、次の2点を徹底していただきたいと思います。
1.なるべくキレイな状態の商品を優先的に選ぶ
2.輸送中に箱が破損しないよう、厳重に梱包をする

ほとんどの場合、上記2点を徹底していただくことにより、リスクを最小限に抑えることができます。

また、オイル漏れが懸念される商品に関しては、キャップの緩みやパッケージの破損等がないかを確認お願いします。

In Japan, we consider a brand‐new product only when it's completed with all accessories including the package.
If even an accessory is missing, or the package is broken, we cannot sell it as a brand‐new product.

From next time, please make sure the following 2 points:
1. Choose articles in the best condition as priority.
2. Pack the article very carefully not to be broken during the transport.

In most cases, we can minimize the risk as small as possible by practicing those 2 above thoroughly.

Also, regarding those items possibly cause oil leak, please make sure that the cap is not loosened or the package is not damaged.

大量に注文する前に、商品がこちらが希望しているものか確認したいので
サンプルはぜひ欲しいです。

しかし1か月も待つのは厳しいです。
もう少し早くなりませんか？

添付されている写真と、商品は同じですか？
以前他のサプライヤーから購入したときに、写真と商品が違っていたことがありました。
特に先端の形状です。

もし写真が違う場合は、実際の商品と同じ写真を添付することは可能ですか？

I would like to confirm if the product is the one I requested before I place an order for a large quantity, so I would very much appreciate the sample.

However, it is difficult for me to wait for a month.
Could it be possibly little earlier?

Is the item as same as the one in the attached photo?
When I purchased a product from another supplier, it was different from what I saw in the photo.
Please especially note the shape of the tip.

If the photo is not the one, could you attached the photo of the actual product?

本日、AAA1つとBBBを3つ注文をしようと思っているのですが、カードが認証されずチェックアウトがおこなえません。カードは正常なもので数枚試しました。状況を調べていただけますでしょうか？尚、paypalでのお支払いもエラーになります。解決されない場合、AAA1つとBBBを3つ、送料を含めたインボイスをpaypalより送っていただけますでしょうか？発送先の住所は御社ウェブサイトへの登録住所でお願いします。お返事をお待ちしております。

Today I'm going to order 1 piece of AAA and 3 pieces of BBB, however, I had a problem with verification of the credit card and couldn't complete check-out.
I have tried with some normal credit cards. Would you please confirm the situation? Also an error occurred for the payment by Paypal.
In the case that this problem is not solved, will you send me an invoice for 1 piece of AAA and 3 pieces of BBB including the shipping fee? The shipping address is the registered one on your website. I will await your reply.

私は転送業者を通して日本へ輸送しています。
あなたから注文した他の10個も日本へ輸送する手続きをしました。

GoPro3に対応するバッテリーが欲しいのですがあなたから
送ってもらったバッテリーを返送することができません。

日本からアメリカへリチウム電池は発送できません。
法律上できないのです。

返品はできないのですがどうしたら良いですか？

I transfer the goods to Japan through a forwarder.
I also arranged a shipment for the other 10 pieces which I ordered.
I want to get batteries for GoPro3, however, I cannot return the batteries you sent me.

I am not allowed to send lithium battery to the US from Japan.
It is prohibited by law.

I can't return them to you, then what am I supposed to do?

昨日、ナンバーＸＸの商品を落札できましたので、お願いしたようにナンバーＸＸＸの商品と同梱して送って下さい。その場合、別々に送るより送料が少し安くなると思います。どちらも東京の住所に送ってもらいたいので、ナンバーＸＸの商品の送料は、同梱した場合の送料に不足する金額に調整してご請求下さい。

このエンジンは、32型から33型に積み替えてあります。また、製造年が古いので、内外装とも経年の劣化があります。また、スピードメーターも300キロまで出るものに交換してあります。　

Yesterday, I won the item of number XX, so as I asked you, please ship it together with the item of number XXX. In this way, it should be little cheaper than sending them separately. I want them both to the address in Tokyo, so as to the shipping fee for item of number XX, please invoice me after you balance the price with the shipping fee for combined shipping.

This engine is replaced with type 33 from type 32. There is also aged deterioration both interior and exterior, as it's made long time ago. The speedometer is also replaced with the one displays up to 300 km /h.

こんにちはGerry

2月13日にTopcon RL-H4C Rotating Laser Level - DB Packageを買ったハマノ　モトです。
今回10ユニット5000ドルで買いました。
売れ行きも好調です。

この商品をこれからも本当に長く扱いたいんです。
この前1ユニット500ドルでの価格で買ったんだけど、
同じ価格で購入していくことはできませんか？

宜しく

Hello, Gerry.

My name is Moto Hamano, who bought Topcon RL-H4C Rotating Laser Level - DB Package on February 13th.
I purchased 10 units for $5000 this time.
It's been selling well.

I would like to deal this item longer in the future.
I have bought 1 unit for $500 last time, and wondering if I could possibly continue to purchase at the same price.

Thank you in advance.

素晴らしい休暇を過ごせたようですね！
よかった！
明日のメール、お待ちしています。
荷物を出すのは早めにしてくださいね？
よろしく。

I'm glad to hear that you had a wonderful vacation!
I'm looking forward to your mail tomorrow.
I would appreciate if you could dispatch the goods as soon as you could.
Thank you in advance.

早速のお問い合わせありがとうございます。
お探しの商品は下記の商品で良かったでしょうか？
１．の商品は日本でもかなりレアな商品なので値段が高騰しています。
ebayの他のセラーの方もかなりお安く出品されていますので 見積価格は以下のようになりますが、複数購入いただける場合は　商品同梱でのお送りとなりますが、もう少しディスカウントできます。
ご希望商品をお知らせいただければ、再見積もりします。
よろしくお願いいたします。

Thank you for your prompt inquiry.
Is it the following item that you were looking for?
The item of 1. is also so rare in Japan that the price has been risen suddenly.
There are other eBay sellers who are also selling it quite cheap, so I would offer as the following quotation but I could give a little more discount in the case you order larger quantity by combined shipping.
If you could let me know your request, I will revise the quotation.
Thank you in advance.

PS.
日本の歴史的な商品にご興味があるんですね。
私が住んでいる町は姫路城まで車で20分のところにあります。
今は大規模改修中ですが、改修後はたくさんの観光客でいっぱいになると思います。
あまりに身近すぎて その価値を忘れてしまいますが、海外のお客さんと接することで　再認識することができますね。
ありがとうございます。

１．この商品は透明なブックカバーで保護されています。

P.S.
I suppose that you are interested in items related to Japanese history.
The town I live is 20 minutes away by a car from Himeji Castle.
Although it is under construction currently, once it's completed, I guess it would be full of tourists.
I am too close to it to realize how valuable it is, but I can rediscover it through communication with foreign customers, like you.
Thank you.

1. This item is protected with a transparent book cover.

休暇はどうでしたか？リフレッシュできました？
さて新しいオーダーです。
在庫を確認してもらって、ありましたらすぐに出荷してほしいです。
よろしくお願いします。

How was your vacation? Did you get refreshed?
Now I would like to place an order.
I want you to check the stock and if you have them, then I want you to dispatch it right away.
Thank you in advance.

再度検討した結果、Namiと会う時間を作ることができました。
何時に、東京のどこで待ち合わせするのか決まりましたら教えて下さい。

日本のお客様に大変気に入ってもらっています。
2013のコレクションはいつ頃発注できますか？
カタログなどができていたら送ってほしいです。

写真にあるストラップを各１０点ずつとBlack strapを１０点、Tanを５点注文したいのですが可能ですか？
また、前回注文のバックオーダーと一緒に送ってほしいです。
いつ頃発送できるかも教えてください。

After I have reconsidered, I managed to have time to meet Nami at the end.
Please let me know when you know when and where we will possibly meet in Tokyo.

Our Japanese clients love them.
When would the collection in 2013 be ready for ordering?
I am wondering if you could send me a catalog when it's ready.

I want to order 10 pieces of the trap in the attached photo, 10 pieces of the Black strap and 5 pieces of tan, and am wondering if it's possible to place an order.
I also want you to send them me together with the previous back order.
Please also inform me when you can send it off.

この販売サイトから絵を取込んで置いて下さい。
eBからは絵の取り込みは絶対にしないで下さい。これがeBに分るとサスペンドになります。

次に、マーチャントにログインして下さい。マーチャントの出品方法はやはり添付したファイルを参考にして下さい。

送料等は、エクセルで指示してあるドロップ箱にあるテキストファイルをマーチャントの指定の場所にコピー・ペーストするだけです。

今回の依頼で重要なのは、私が指示した商品を貴方にリライトして貰いHTMLでマーチャントにアップして欲しいのです。

Please capture images from this shop website.
Please don't take image from eB. If they find it out, they will suspend.

Next, please log in at Merchant. Please refer to the attached file regarding how to sell at Merchant.

Regarding shipping fee, you just need to cope and paste the text file in the drop box mentioned in excel, onto where it's specified by Merchant.

Most importantly, I would like you to rewrite the specified item and upload it on Merchant by HTML.

はじめまして、私はAショップのオーナーのJohnと申します。
許可もなく突然のご連絡をお許し下さい

今日はあなたに１つ教えてほしいことがあり、連絡をいたしました。

先日あなたが当ショップを訪問されたものの、注文を見送られたのではないかと思います

私達はアマゾン.comにて５年以上販売を続けていますが、こうしてウェブショップを出店するのは今回が初めてです

そこで、私達のショップの至らない点、もしくは注文を見送られた原因を教えていただけませんか？

もしよければこのクーポン券をご利用ください

Hello. My name is John, the owner of A shop.
I would like to apologize for contacting you all of sudden.

I'm writing to you now to ask you one thing.

You visited my shop the other day, but didn't place an order this time.

We've been selling at Amazon.com more than 5 years, but this is the first time to open a web shop in this way.

I am, therefore, wondering if you could kindly tell us what is missing at our shop, or the reason why you didn't make a order.

Please use this coupon, if you like.

お久しぶりです！

お元気にしていますか？

連絡を待ちきれず私から連絡してしまいました。　申し訳ありません。

その後準備はどのぐらい進んでいますか？　準備はいつ頃整いますでしょうか？

とても楽しみに待っています！


私は長い間関係を構築することができますことを楽しみにしています！

私はあなたからのお便りを楽しみにしています。


ありがとうございます。敬具。

Hello, It's been long time!

How have you been?

I am writing o you because I couldn't wait your contact. When is it going to be ready?

I'm so looking forward to it.

I am hoping to establish long relationship with you!

Looking forward to hearing from you.

Thank you in advance.
Best regards.

昨日注文をしましたが、一部商品名に誤りがありました。
"TourIssue RyderCup X100 USA Wedge 4piece"が2つありますが、
1つはEuropeバージョンのShaftをお願いします。
正しい商品名を再度お伝えします。

お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。

In the order which I placed yesterday, I found it was partly wrong with the product name.
There are two "TourIssue RyderCup X100 USA Wedge 4piece", but I want one of this to be replaced to the one with Shaft of European version.
I will tell you the correct product name again.

Thank you for your time in advance.