polius (polius) — Written Reviews
ID Unverified
Almost 12 years ago
Japanese (Native)
English
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
08 May 2013 at 12:59
|
|
|
Comment 「ですます調」でという指示がでています。 |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
23 Apr 2013 at 20:56
|
|
|
Comment 「$ 20」などの単位記号は、スペースを入れないほうがよいと思います。 |
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
26 Mar 2013 at 14:09
|
|
|
Comment 商品説明に記載していなかった： wouldn't come with an instruction manual → 原文が意味するのは、説明書そのものがない、ということではなく、記載がなかった、ということではないでしょうか。 ワッペンとボタンの２つ： the ba... |
|
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
14 Mar 2013 at 16:51
|
|
|
Comment 原文の４行目が、訳抜けとなっています。 |