幹也 上田 (plumforestboy) — Received Reviews

original
あなたのビジネスにおける目標を教えてください。

起こしたい会社のプランはありますか？
それは小売業ですか？オンラインでの販売ですか？
タイムラインは描けていますか？ - どのくらいの時期に×××を日本に持ってきたいですか？
どんな種類の製品に興味がありますか？
他に誰か一緒に会社をやる人はいますか？
あなたがいつ何を選ぶかは、あなた自身が決めることです。
↵
私への質問はどんなものがありますか？

corrected
あなたのビジネス目標を教えてください。

会社は設立済みでしょうか？
それは小売ですか？オンラインでの販売ですか？
タイムラインは描けていますか？ - どのくらい早期に×××を日本に持ってきたいですか？
どんな種類の製品に興味がありますか？
他に誰か一緒に会社をやっている人はいますか？
どなたが、何をいつ選択するかを決定されるのですか？
私へはどんな質問がおありですか？

original
この知らせは現在あなたの販売用アカウントが以下の「今休暇シーズンにおけるToys & Gamesカテゴリの販売者向けHoliday Selling Guidelines」の内いくつか、もしくは全てを満たしていないことを知らせるものです。

・あなたのAmazon.comでの最初の売り上げは2017年9月19日より前に発生しなければならない。
・2017年9月1日から10月31日の間に少なくとも25件の注文を受け発送を完了しなければならない(注文はToys & Gamesカテゴリのものに限らない)。
・短期の注文不良率は2017年11月1日時点で1%以下でなければならない。
・出荷前キャンセル率は2017年10月1日から10月31日の間、1.75%以下でなければならない。

corrected
これは現在あなたの販売用アカウントが、以下の「今休暇シーズンにおけるToys & Gamesカテゴリの販売者向けHoliday Selling Guidelines」内のいくつか、もしくは全ての条件を満たしていないことを知らせるものです。

・あなたのAmazon.comでの最初の販売実績が2017年9月19日より前になければならない。（販売はToy & Gamesのカテゴリに限定するものではない）
・2017年9月1日から10月31日の間に少なくとも25件の注文を受け発送を完了しなければならない。(注文はToys & Gamesカテゴリのものに限らない)。
・短期の注文不良率は2017年11月1日時点で1%以下でなければならない。
・2017年10月1日から10月31日の間の出荷前キャンセル率は、1.75%以下でなければならない。