幹也上田 (plumforestboy) — Translations

ID Verified

About 7 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 18 Nov 2017 at 04:04
Original Text Tell me about your business goals. Do you have a company set up? Will this be retail or online? What's your timeline - how quickly do you want to bring xxx into Japan? What kinds of products are you interested in? Who else is part of your company? Who decides what you choose and when? What questions do you have for me?	Translation あなたのビジネスにおける目標を教えてください。起こしたい会社のプランはありますか？それは小売業ですか？オンラインでの販売ですか？タイムラインは描けていますか？ - どのくらいの時期に×××を日本に持ってきたいですか？どんな種類の製品に興味がありますか？他に誰か一緒に会社をやる人はいますか？あなたがいつ何を選ぶかは、あなた自身が決めることです。私への質問はどんなものがありますか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

18 Nov 2017 at 04:04

Original Text

Tell me about your business goals.

Do you have a company set up?
Will this be retail or online?
What's your timeline - how quickly do you want to bring xxx into Japan?
What kinds of products are you interested in?
Who else is part of your company?
Who decides what you choose and when?

What questions do you have for me?

Translation

あなたのビジネスにおける目標を教えてください。

起こしたい会社のプランはありますか？
それは小売業ですか？オンラインでの販売ですか？
タイムラインは描けていますか？ - どのくらいの時期に×××を日本に持ってきたいですか？
どんな種類の製品に興味がありますか？
他に誰か一緒に会社をやる人はいますか？
あなたがいつ何を選ぶかは、あなた自身が決めることです。

私への質問はどんなものがありますか？

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 31 Oct 2017 at 21:15
Original Text We are writing to let you know that your seller account does not currently meet some or all of the following Holiday Selling Guidelines for the Toys & Games store this holiday season: - Your first sale on Amazon.com must occur prior to September 19, 2017 (sale does not need to be specific to the Toys & Games store) - You must have processed and shipped at least 25 orders between September 1 and October 31, 2017 (orders do not need to be specific to the Toys & Games store) - Your short term order defect rate must be no greater than 1% as of November 1, 2017. - Your pre-fulfillment cancel rate must be no greater than 1.75% between October 1 and October 31, 2017.	Translation この知らせは現在あなたの販売用アカウントが以下の「今休暇シーズンにおけるToys & Gamesカテゴリの販売者向けHoliday Selling Guidelines」の内いくつか、もしくは全てを満たしていないことを知らせるものです。・あなたのAmazon.comでの最初の売り上げは2017年9月19日より前に発生しなければならない。・2017年9月1日から10月31日の間に少なくとも25件の注文を受け発送を完了しなければならない(注文はToys & Gamesカテゴリのものに限らない)。・短期の注文不良率は2017年11月1日時点で1%以下でなければならない。・出荷前キャンセル率は2017年10月1日から10月31日の間、1.75%以下でなければならない。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

31 Oct 2017 at 21:15

Original Text

We are writing to let you know that your seller account does not currently meet some or all of the following Holiday Selling Guidelines for the Toys & Games store this holiday season:

- Your first sale on Amazon.com must occur prior to September 19, 2017 (sale does not need to be specific to the Toys & Games store)
- You must have processed and shipped at least 25 orders between September 1 and October 31, 2017 (orders do not need to be specific to the Toys & Games store)
- Your short term order defect rate must be no greater than 1% as of November 1, 2017.
- Your pre-fulfillment cancel rate must be no greater than 1.75% between October 1 and October 31, 2017.

Translation

この知らせは現在あなたの販売用アカウントが以下の「今休暇シーズンにおけるToys & Gamesカテゴリの販売者向けHoliday Selling Guidelines」の内いくつか、もしくは全てを満たしていないことを知らせるものです。

・あなたのAmazon.comでの最初の売り上げは2017年9月19日より前に発生しなければならない。
・2017年9月1日から10月31日の間に少なくとも25件の注文を受け発送を完了しなければならない(注文はToys & Gamesカテゴリのものに限らない)。
・短期の注文不良率は2017年11月1日時点で1%以下でなければならない。
・出荷前キャンセル率は2017年10月1日から10月31日の間、1.75%以下でなければならない。

幹也 上田 (plumforestboy) — Translations

Log In

幹也上田 (plumforestboy) — Translations