planckdive — Written Reviews

original
他にこの商品には発送方法がありませんか？５月１３日土曜日に受け取りたいのですが？

corrected
他にこの商品には発送方法がありませんか？5月13日の土曜日までに受け取りたいのですが？

original
43分の1 Liberty Walk LB Murcielago Leopard Pattern
20個限定の当商品はディスプレイカバーをお付けしての提供となります。問うモデルは市場では販売されておらず、Liberty Walk Shopジャパンのみで扱っております。この特別商品はLBオーナーであるカトウ氏のサイン入りです。在庫最後の一点となります。通常配送は28ドルで海外配送をお受けし、追跡番号もお付けしております。決済方法はペイパルのみとなります。ご検討くださいませ。

corrected
43分の1 Liberty Walk LB Murcielago Leopard Pattern
20個限定の当商品はディスプレイカバーをお付けしての提供となります。本モデルは市場では販売されておらず、Liberty Walk Shopジャパンのみで扱っております。この特別商品はLBオーナーであるカトウ氏のサイン入りです。在庫最後の一点となります。通常配送は28ドルで海外配送をお受けし、追跡番号もお付けしております。決済方法はペイパルのみとなります。ご検討くださいませ。

original
Shastaキットは小さいながらもビニールは大変青白いためよい肌色を出すためには何層にも渡って塗装しなければなりません。Shastaに似合う服を探すのは大変困難なことでもあります。言い換えるならShasta人形を作成するのに必要な時間とぴったり合う服を探すことの困難さを考慮して、今後はShasta人形を作成しないことにしました。これは収益性が低いというビジネスの観点からの決断です。

お客様にこれ以上Shasta人形を作成して差し上げられないのは大変申し訳ないのですが、私も時間を有効に活用し収益の上げられる人形だけを作らなければならないということをご理解いただければと思います。

corrected
Shastaキットは小さいながらもビニールは大変青白いため、リアルな肌色を出すためには何層にも渡って塗装しなければなりません。また、Shastaに似合う服を探すのも非常に困難です。Shasta人形を作成するのに必要な時間と、ぴったり合う服を探すことの困難さを考慮して、今後はShasta人形を作成しないことにしました。これは収益性が低いというビジネスの観点からの決断です。

これ以上Shasta人形を製作して差し上げられないのは大変申し訳ないのですが、私も時間を有効に活用し収益の上げられる人形だけを作らなければならないということをご理解いただければと思います。

original
shastaのキットは小さくて、ビニールは淡い色をしているので、ほどよい肌色を出すためには幾重にも重ねないとなりません。shastaに合う洋服を見つけるのも難しいですが、shasta人形を作るのとshastaに合う洋服を見つけるのが難しいので、shasta人形をこれ以上生産するのは、商売としてなりたたないので、やめました。

shastaをこれ以上生産することができずに申し訳ありませんが、こちらの事情をご理解いただけると幸いです。

corrected
Shastaのキットは非常に小さいですが、ビニールは淡い色をしているので、リアルな肌色を出すためには幾重にも重ねないとなりません。またShastaに合う洋服を見つけるのも非常に難しく、Shastaを作るのに必要な時間、さらにぴったり合う服を見つけるのが難しいということを考慮すると、Shastaをこれ以上製作するのはビジネスの観点からしてもペイできないため、Shasta製作は中止せざるを得ないという結論に至りました。

Shastaをこれ以上お作りできないことは誠に申し訳ないのですが、ビジネスとして成立させるには、人形の製作のためだけに時間を効率的に使わないといけなくなるというこちらの事情をご理解いただけると幸いです。

original
運送業者は荷物をお届けにする際、玄関先にお邪魔する事ができませんでした。
これはゲート付きコミュニティーやセキュリティーシステム付きの建物などで暗証番号が無い場合に時に起こる事です。

corrected
運送業者が荷物をお届する際、玄関先にお邪魔する事ができませんでした。
情勢が不安定な地域や、セキュリティーシステム付きの建物で配送業者がアクセスコードを持っていない時などに、このようなことが起こる場合があります。。

original
貴方の荷物を配達するため配送者が玄関のドアにアクセスできませんでした。
混乱している地域や安全な建物において配送者がアクセスコードを持っていない場合
このようなことが起こることがあります。

corrected
荷物を配達する配送業者が、玄関に直接伺うことができませんでした。
情勢の不安定な地域や、セキュリティーの厳重な施設などで配送業者がアクセスコードを持っていない場合、
このようなことが起こることがあります。

original
共通の保全修理の応用
・泥水ポンプ、ホース接続、バルブ、ベルトその他の設備が達するのが難しい地域の検査
・機械パネルを撤去する際と部品交換する際のナットとボルトの扱い方
・小さな部品、道具、表面から油を除去し、洗浄するのには、指定された　Microflex 93-260の手袋が必要である
・広範囲な化学薬品、油、その他の有毒物質に対する防護
・小さな部品を扱い、修繕するための高いレベルの手先の器用さと皮膚感覚
・摩擦抵抗に耐えうる頑丈な外見
最終の利益
・化学薬品に身をさらす危険の減少
・安全の増加
・効率/生産性の増加

corrected
共通の保全修理の応用
・泥水ポンプ、ホース接続、バルブ、ベルトその他の設備が達するのが難しい地域の検査
・機械パネルを撤去する際と部品交換する際のナットとボルトの扱い方
・小さな部品、道具、表面から油を除去し、洗浄するのには、指定された　Microflex 93-260の手袋が必要である
・広範囲な化学薬品、油、その他の有毒物質に対する防護
・小さな部品を扱い、修繕するための高いレベルの手先の器用さと皮膚感覚
・摩擦抵抗に耐えうる頑丈な外装
最終の利益
・化学薬品に身をさらす危険の減少
・安全性の向上
・効率/生産性の向上

original
組立工や職人にとって堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性

幅広い業界の組立工や職人は、切削液、冷却液などの化学物質と常に接触しています。 小さな部品を扱い、部品を並べ、ねじ止めやボルト締めを行うときのように、手技や手触りの感覚が重要となる作業を行うときは、従来の耐化学薬品用の手袋を着用せず、むしろ手作業で行ったり、もしくは使い捨て手袋を使用したりすることがあります。 このため、長期的に見て健康上の問題につながる化学物質にさらされ、被曝する可能性があります。

一般的な組み立て工における適用場面
•ナット、ボルトやネジで部品を接合する場合

corrected
組立工や職人にとって堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性

幅広い業界の組立工や職人は、切削液、冷却液などの化学物質と常に接触しています。 小さな部品を扱い、部品を並べ、ねじ止めやボルト締めを行うときのように、手技や手触りの感覚が重要となる作業を行うときは、従来の耐化学薬品用の手袋を着用せず、むしろ手作業で行ったり、もしくは使い捨て手袋を使用したりすることがあります。 このため、長期的に見て健康上の問題につながる化学物質にさらされる可能性があります。

一般的な組み立て工における適用場面
•ナット、ボルトやネジで部品を接合する場合

original
こんにちは。支払い額合計は213.99ポンドになります。
もし支払っていただく際に郵送先を教えていただけるのであれば、すぐにあなたに直接発送し、配送業者と追跡番号の詳細をお知らせいたします。

corrected
こんにちは。支払い額合計は213.99ポンドになります。
支払っていただく際に郵送先を教えていただけるのであれば、すぐにあなたに直接発送し、配送業者と追跡番号の詳細をお知らせいたします。

original
商品に満足していただけないということをお聞きし残念に思います。
返品の場合は、お支払いの金額全額を返金しますが、返送料はお客様負担となります。
返送料は高額ですので（商品はキープしていただき）、US$2の一部返金も可能です。
お気に召さないのであれば、お友達や店舗に売却することもできると思います。
こちらで送料等の費用を支払い、かなりのお金がかかっていますので。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

corrected
商品が合わない、もしくは満足していただけなかったということをお聞きし残念に思います。
返品の場合は、お支払いの金額全額を返金しますが、返送料はお客様負担となります。
返送料は高額ですので（商品はキープしていただき）、2ドルの一部返金も可能です。
お気に召さないのであれば、お友達や店舗に売却することもできると思います。
こちらで送料等の費用を支払い、かなりのお金がかかっていますので。
ご理解のほどよろしくお願いいたします。

original
世の中には、童謡、ディズニー、その他の膨大な数の子供向けの歌が存在します。曲名を一つだけ挙げるのは不可能ですが、お子さんが耳から覚える教材に向いていると感じたなら、YouTubeを探したり、地元の書店でCDやDVDを買い求めることをお勧めします。

corrected
世の中には、童謡、ディズニー、その他の膨大な数の子供向けの歌が存在します。曲名を一つだけ挙げるのは不可能ですが、お子さんが耳から覚える教材に向いていると感じたなら、YouTubeを探したり、地元の書店でCDやDVDを買い求めることを親御さんにはお勧めします。

original
乳幼児のリズムやディズニーソング、その他の歌以外にも子供達に届いている歌は幅広くある。それに1つの名前をつけるのは不可能だが、あなたが多くの音声資料が子供達の利益になると感じるのであれば、私がどんな大人たちにもYouTubeで検索したり、地元のCD・DVDショップで見つけることを強く勧める。

corrected
乳幼児のリズムやディズニーソング、その他の歌以外にも子供達に届いている歌は幅広くある。1つだけ挙げるのは不可能だが、あなたが多くの音声資料が子供達の利益になると感じるのであれば、私がどんな大人たちにもYouTubeで検索したり、地元のCD・DVDショップで見つけることを強く勧める。