planckdive — Written Reviews

original
支払いは完了しました。ありがとうございます。また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価値が15000円だと申告してくれませんか？　そのようにして関税をさけます。　ポーランドの関税はすごく高くて多くの日本の売り手の人は15000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

corrected
支払いは完了しました。ありがとうございます。また、私の責任で大丈夫なので、その商品の価格が15000円だと申告してくれませんか？　そのようにして関税をさけます。　ポーランドの関税はすごく高くて多くの日本の売り手の人は15000円で申告することに同意しています。
よろしくお願いします。

original
支払いが完了しました。どうもありがとうございました。また、私自身がリスクを負いますので商品価格を1万5000円と記載して頂けますでしょうか。関税がかかるのを避けるためです。ポーランドでは関税が目が飛び上がるほど高く、日本の多くの販売者は1万5000円と記載することに同意してくださっています。
Yenより↵
よろしくお願いします。

corrected
支払いが完了しました。どうもありがとうございました。また、私自身がリスクを負いますので商品価格を1万5000円と記載して頂けますでしょうか。関税がかかるのを避けるためです。ポーランドでは関税が目が飛び上がるほど高く、日本の多くの販売者は1万5000円と記載することに同意してくださっています。
よろしくお願いします。

original
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の９時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。

私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

corrected
ありがとうございます。当地は時差があることをご承知ください。そちらは朝でも、マイアミは現在夜の9時30分ですので、マイアミが朝になるまでお待ちください。

私の商品のことが心配です。あなたからも彼らにメールしていただけますか？

どうぞよろしくお願いします。

original
こんにちは。素晴らしいです。
価格ﾘｽﾄを欲しいです。価格は郵送料ではなく荷物の集荷はDHLを利用したいです。
複数の商品を１つの箱にまとめていただけますか。
フェンダー・プレシジョン・バスのミディアムスケール３２を１つ頂きたいです。この品をお持ちですか。
お返事お待ちします。いろいろありがとうございます。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。素晴らしいです。
価格ﾘｽﾄを欲しいです。価格は郵送料ではなく荷物の集荷はDHLを利用したいです。
複数の商品を１つの箱にまとめていただけますか。
フェンダーのプレシジョンベースの、ミディアムスケール（32インチ）の物を1つ頂きたいです。この品をお持ちですか。
お返事お待ちします。いろいろありがとうございます。よろしくお願いします。

original
おはようございます。メールをありがとうございます。物事がうまくいっているようでよかったです。

配送方法に関してですが、１つの荷物に全てをまとめて配送するのは良い考えだとは思いません。。。
もしお願いしさせていただくと前回の配送方法で問題のあった

税金は前回の配送方法であれば低いとおっしゃっていたのを覚えていますが、それは低価格の申請と、各荷物は輸入税金の16666円以下だからです。

corrected
おはようございます。メールをありがとうございます。物事がうまくいっているようでよかったです。

配送方法に関してですが、１つの荷物に全てをまとめて配送するのは良い考えだとは思いません。。。
よろしければ前回の配送方法で商品を受け取った時、何か問題があったか教えて頂けないでしょうか。

税金は前回の配送方法であれば低いとおっしゃっていたのを覚えていますが、それは低価格で申告し、各荷物に輸入税金が課される16666円以下だったからです。

original
おはようございます！メールありがとうございます。うまくいっているようでとても嬉しいです。

送付方法ついてですが、一つの箱に入れて送付することは本当にやめたほうがいいと思います。。。もしよろしければ、前回の送付方法で受領した際に何か問題があったか教えてくれますか。

確か、前回の送付方法で、それぞれのパッケージの表記価格が低く、輸入関税の閾値である16666円を超えなかったたので、関税が抑えられたと言ってましたよね。

corrected
おはようございます！メールありがとうございます。うまくいっているようでとても嬉しいです。

送付方法ついてですが、一つの箱に入れて送付することは本当にやめたほうがいいと思います。。。もしよろしければ、前回の送付方法で受領した際に何か問題があったか教えてくれますか。

確か、前回の送付方法で、それぞれのパッケージの申告価格が低く、輸入関税が課される16666円を超えなかったたので、関税が抑えられたと言ってましたよね。

original
当社の業績目標を満たしていなければAmazon.comの販売特権の剥奪につながることがございますのでご注意を喚起申し上げます。

セラーセントラルのパフォーマンスセクション内の顧客満足度ページのアカウントヘルスタブＫらパフォーマンスの基準をご覧になれます。(https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)
販売者様の注文の悪い点を見直すことが、業績の改善につながるかと思われます。

注文の欠点が販売者様の業績に悪影響を与える点ににつきましては、セラーセントラルヘルプ内でSeller Performance Measurement（「セラーパフォーマンス測定」）と入力して検索してください。業績改善のヒントにつきましてはSeller Best Practices（販売者のベストプラクティス）で検索してください。

corrected
当社の業績目標を満たしていなければAmazon.comの販売特権の剥奪につながることがございますのでご注意を喚起申し上げます。

セラーセントラルのパフォーマンスセクション内の顧客満足度ページのアカウントヘルスタブからパフォーマンスの基準をご覧になれます。(https://sellercentral.amazon.com/gp/seller-rating/pages/account-health.html)
販売者様の注文の悪い点を見直すことが、業績の改善につながるかと思われます。

注文の欠点が販売者様の業績に悪影響を与える点ににつきましては、セラーセントラルヘルプ内でSeller Performance Measurement（「セラーパフォーマンス測定」）と入力して検索してください。業績改善のヒントにつきましてはSeller Best Practices（販売者のベストプラクティス）で検索してください。

original
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、４つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

corrected
私どもがあなたの会社の情報の更新を伝えた部門が、食品添加物のラベルのあなたの会社の住所も新しいものにする必要がある、と言ってきました。そこで、4つの食品添加物の追記と新しい住所を早急に私あてに送付してください。

original
お知らせしたように、貴社が御社名と所在地を変更したのでこのことを政府へ報告しなければなりません。１度に社名と所在地を変更した前例がないためマネージャーからの指示を待たなければなりません。これは予想以上に時間がかかります。
このため食品の添加物の到着がかなり遅れるでしょう（受け取る前にテストを申請しなければなりません）。
全力を尽くしても休日までに製品を貴社へお届けできるか否か定かではありません。今回の祝日は約１０日間続きます。
これについてお詫び申しあげます。さらに、貴社のお客様の信用が失墜するかもしれないことについても申し訳ないです。
その場合、よろしければメールにより同お客様へお詫びを筆致によりお届けすることもできます。

corrected
お知らせしたように、貴社が社名と所在地を変更したのでこのことを政府へ報告しなければなりません。１度に社名と所在地を変更した前例がないためマネージャーからの指示を待たなければなりません。これは予想以上に時間がかかります。
このため食品の添加物の到着がかなり遅れるでしょう（受け取る前にテストを申請しなければなりません）。
全力を尽くしても休日までに製品を貴社へお届けできるか否か定かではありません。今回の祝日は約１０日間続きます。
これについてお詫び申しあげます。さらに、貴社のお客様の信用が失墜するかもしれないことについても申し訳ないです。
その場合、よろしければメールにより同お客様へお詫びを筆致によりお届けすることもできます。

original
このお茶ひき器は挽いてくれません。３分の１回転すると、ちょっと止まって、また３分の１回転します。２０秒後には全く回転しなくなり、１分半ほど待っていると、ただ４回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

corrected
このお茶ひき器は挽いてくれません。3分の1回転すると、ちょっと止まって、また3分の1回転します。20秒後には全く回転しなくなり、1分半ほど待っていると、ただ4回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

original
茶臼機でお茶を挽けません。機械は、３分の１位回った後、しばらく停止し、また３分の１位回ります。２０秒くらいこれを繰り返すと回転しなくなり、１分半くらいした後、４回ピーッという音が鳴るのみです。実演ビデオを見る限り、本来は私の機械より遥かに早いスピードで回転し続けるはずだと思います。この製品を初めて使用した時から、この状態です。

corrected
茶臼機でお茶を挽けません。機械は、3分の1位回った後、しばらく停止し、また3分の1位回ります。20秒くらいこれを繰り返すと回転しなくなり、1分半くらいした後、4回ピーッという音が鳴るのみです。実演ビデオを見る限り、本来は私の機械より遥かに早いスピードで回転し続けるはずだと思います。この製品を初めて使用した時から、この状態です。

original
防止の代金は支払い済みです。クリスマスプレゼントだったのですぐに発送していただけるとありがたいです。私の情報はすべてお持ちですよね？配送先住所や番号など、注文時に書いていますので。もう一度いいますが、帽子はなるべく早く入手したいです。よろしくお願いします。

corrected
帽子の代金は支払い済みです。クリスマスプレゼントだったのですぐに発送していただけるとありがたいです。私の情報はすべてお持ちですよね？配送先住所や番号など、注文時に書いていますので。もう一度いいますが、帽子はなるべく早く入手したいです。よろしくお願いします。

original
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。
リログに７ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。

corrected
ご連絡ありがとうございます。貴方の荷物を破棄するようリクエストされたようですが、これは、間違いですか。リログを要請できますが、要請しますか。
リログに7ドルかかりますので、了承いただけることを確認してください。
ご質問があれば遠慮なくお尋ねください。

original
セラー様　商品が明日必要です。さもなくば注文をキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品の所在を確かめてください。

corrected
セラー様　商品が明日必要です。商品が明日までに届かないということでしたら、注文をキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品の所在を確かめてください。

original
販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時に私の商品がどこにあるか確認してください。

corrected
販売者様、私は商品が明日必要で、でなければ注文はキャンセルします。明日木曜日の午前11時までに私の商品がどこにあるか確認してください。