Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The tea grinder does not grind. It makes about 1/3 rotation, then stops for a little bit, and does another 1/3 of a rotation. After about 20 seconds of this it stops rotating all together, and just waits until it gives off 4 beeps after about 1.5 minutes of waiting. From what I have seen of demonstration videos I believe that it should be rotating continuously at a much higher rate than mine does. This happened from the first time I used it.

Japanese

このお茶ひき器は挽いてくれません。３分の１回転すると、ちょっと止まって、また３分の１回転します。２０秒後には全く回転しなくなり、１分半ほど待っていると、ただ４回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

Reviews ( 2 )

hirokiskt rated this translation result as ★★★★★ 12 Jan 2016 at 14:49

丁寧に訳されていると思います。

planckdive rated this translation result as ★★★★★ 13 Jan 2016 at 22:22

original
このお茶ひき器は挽いてくれません。３分の１回転すると、ちょっと止まって、また３分の１回転します。２０秒後には全く回転しなくなり、１分半ほど待っていると、ただ４回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

corrected
このお茶ひき器は挽いてくれません。3分の1回転すると、ちょっと止まって、また3分の1回転します。20秒後には全く回転しなくなり、1分半ほど待っていると、ただ4回ピーっという音がなりました。実演ビデオを拝見しましたが、このお茶ひき器は私のところにあるものよりずっと早い速度で連続して回転するはずです。最初に使ったときからこのような状態です。

大変いいと思います。