pkinoz — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:21
Original Text <i class="icon-picture"></i> エスプールの社会的意義	Translation <i class="icon-picture"></i>The social significance of S-Pool

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:22
Original Text ロジスティクスアウトソーシング下期事業方針	Translation Logistics Outsourcing Second Semester Business Plan

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:19
Original Text Vol.69 (株)エスプール	Translation Vol. 69 S-Pool Inc.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:18
Original Text Vol.66 (株)アイスタイル	Translation Vol.66 istyle Inc.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:16
Original Text Vol.64 (株)インフォメーション・ディベロプメント	Translation Vol.64 Information Development Co., Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:17
Original Text Vol.49 スズデン(株)	Translation Vol.49 Suzuden Corporation Ltd.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:12
Original Text Vol.44 プレシジョン・システム・サイエンス(株)	Translation Vol. 44 Precision System Science Co., Ltd

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:15
Original Text Vol.29 アトムリビンテック(株)	Translation Vol.29 Atom Livin Tech Co., Ltd.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:10
Original Text Vol.9 (株)クリーク・アンド・リバー社	Translation Vol.9 Creek and River, Incorporated company

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Oct 2013 at 20:32
Original Text 以下の商品は、日本で大変人気があります。コンディションは新品または、かなり状態のよい中古が望ましいです。もし、取り寄せ可能であれば、送料込の値段を教えてください。今後、上記のものを含めて、何か珍しいTourIssueの品が入荷しましたら、教えていただけると嬉しいです。日本のゴルフの選手のサインボールなどが欲しいです。以下の選手の品は人気があるので、入荷した際は教えていただけると嬉しいです。できれば実際に試合で使用したもので、証明書付きの品が欲しいです。	Translation The product below is extremely popular in Japan. In new or nearly new condition is preferred. If they are possible to order, please advise of your price, including postage. I would be most grateful if you would update us when you stock any unusual TourIssue items from now onwards. I would like to acquire things like autographed balls by Japanese professional golf players. The following players are popular, so we would appreciate notification should you come to stock any: We prefer balls that were actually used in play and have an authentication certificate.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Oct 2013 at 20:32

Original Text

Translation

The product below is extremely popular in Japan.
In new or nearly new condition is preferred.

If they are possible to order, please advise of your price, including postage.

I would be most grateful if you would update us when you stock any unusual TourIssue items from now onwards.

I would like to acquire things like autographed balls by Japanese professional golf players.
The following players are popular, so we would appreciate notification should you come to stock any:

We prefer balls that were actually used in play and have an authentication certificate.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 25 Oct 2013 at 12:30
Original Text 作るを創る。クリエイターの働き方をもっと自由に。もっと楽しく。日本一なら世界一になれるジャパンコンテンツの制作をコミュニケーションの最適化によってさらに加速させたい。「作る」のありかたを「創る」。ムゲンアップは、作り手の新しい働き方を提供し続けるグローバルクリエイティブカンパニーです。	Translation To create making. To give ways of work of a creator, more freedom, more joy If we can come first in Japan, we can come first in the world We want to further increase the speed of the creation of Japanese contents by optimizing communation To create the way of making. Mugen Up is a global creative company that will keep providing a new way of working of creators.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

25 Oct 2013 at 12:30

Original Text

作るを創る。

クリエイターの働き方を
もっと自由に。もっと楽しく。
日本一なら世界一になれる
ジャパンコンテンツの制作を
コミュニケーションの最適化によって
さらに加速させたい。

「作る」のありかたを「創る」。
ムゲンアップは、作り手の
新しい働き方を提供し続ける
グローバルクリエイティブカンパニーです。

Translation

To create making.

To give ways of work of a creator,
more freedom, more joy
If we can come first in Japan, we can come first in the world
We want to further increase the speed of the creation of Japanese contents by optimizing communation

To create the way of making.
Mugen Up is a global creative company that will keep providing a new way of working of creators.

Japanese → English 25 Oct 2013 at 12:01
Original Text 私は東京に住んでいる日本人(男性)です。私は英語と外国の文化に興味があり、英語を習得したいとの思いからあなたのメッセージに辿りつきました。私はあなたが望むような日本の情報を提供することができるのでどんなことでも聞いてくれれば大丈夫です。また私は海外の人向けにビジネスをしています。そのため海外の方が日本のどのようなことに興味を持っているかとても知りたいとも思っています。ただ英会話はまだまだ未熟であなたとのメールを通じて上達したいです。メッセージお待ちしています。	Translation I am Japanese (male) who lives in Tokyo. I am interested in the English language and foreign cultures and my wish of wanting to learn English has drawn me to your message. You are welcome to ask me about anything as I am able to provide you with the Japanese information you are after. I am also conduct business with people outside of Japan. I am therefore very interested in learning what things in Japan interests people from overseas. Unfortunately I am still a novice with my English conversation skills and therefore wish to improve by exchanging emails with you. I hope you will message me back.

Japanese → English

25 Oct 2013 at 12:01

Original Text

私は東京に住んでいる日本人(男性)です。
私は英語と外国の文化に興味があり、英語を習得したいとの
思いからあなたのメッセージに辿りつきました。
私はあなたが望むような日本の情報を提供することができるので
どんなことでも聞いてくれれば大丈夫です。
また私は海外の人向けにビジネスをしています。
そのため海外の方が日本のどのようなことに興味を持っているか
とても知りたいとも思っています。
ただ英会話はまだまだ未熟であなたとのメールを通じて上達したいです。
メッセージお待ちしています。

Translation

I am Japanese (male) who lives in Tokyo.
I am interested in the English language and foreign cultures and my wish of wanting to learn English has drawn me to your message.
You are welcome to ask me about anything as I am able to provide you with the Japanese information you are after.
I am also conduct business with people outside of Japan. I am therefore very interested in learning what things in Japan interests people from overseas.
Unfortunately I am still a novice with my English conversation skills and therefore wish to improve by exchanging emails with you.
I hope you will message me back.

Japanese → English 23 Oct 2013 at 20:11
Original Text いい加減にしろよ。いつ送りかえしてくれるかだと？質問にも答えない、返信はとろとろ、遅い。ペイパルの仲介でやっと返信してきて、間違ったのはお前じゃないのか？日本人なめてんのか？まず、謝れよ。そして質問に答えろって言っているんだ。今回のミスでいくらお金を損していると思っているんだ３-４日で到着する　エクスプレス便で送って来いよ。何を考えているんだ。言葉が通じないのか？	Translation This has gone way too far. How could you possibly ask me when I am returning the goods? You do not answer my questions and your replies take forever. I only get replies when PayPal acts as a go between, do you not realise this was your error? Do you think you are superior to everyone else? I believe you owe me an apology. I am repeating my request that you answer my questions. Do you have any idea how much money I have lost due to your mistake? I expect the items to be sent to me via express mail which should only take 3-4 days. I don't know what you are thinking, it seems like you do not comprehend language.

Japanese → English

23 Oct 2013 at 20:11

Original Text

いい加減にしろよ。

いつ送りかえしてくれるかだと？

質問にも答えない、返信はとろとろ、遅い。

ペイパルの仲介でやっと返信してきて、

間違ったのはお前じゃないのか？

日本人なめてんのか？

まず、謝れよ。

そして質問に答えろって言っているんだ。

今回のミスでいくらお金を損していると思っているんだ

３-４日で到着する　エクスプレス便で送って来いよ。

何を考えているんだ。

言葉が通じないのか？

Translation

This has gone way too far.
How could you possibly ask me when I am returning the goods?
You do not answer my questions and your replies take forever.
I only get replies when PayPal acts as a go between, do you not realise this was your error?
Do you think you are superior to everyone else?
I believe you owe me an apology.
I am repeating my request that you answer my questions.
Do you have any idea how much money I have lost due to your mistake?
I expect the items to be sent to me via express mail which should only take 3-4 days.
I don't know what you are thinking, it seems like you do not comprehend language.

Japanese → English 23 Oct 2013 at 17:43
Original Text Aの件、近日中に確認できますか？現状○曲収録予定で他の曲は国内で申請済みです。コンテンツのチェックをしたいので先に１曲分の映像をもらえますか？契約の話も含め、来年に向けてそろそろ具体的に計画を立てたいと思ってます。○日までの間で現地で直接本人に取材することは可能ですか？媒体はA誌で、2か月連続で特集ページが組めそうです。A誌はアジアに駐在する記者がいるので、その人が指定の場所に行って、本人にインタビューができればと思います。詳細に関しては、直接その記者とやり取りしてください。	Translation Would you please confirm the case with A soon? Currently we are planning to record ○ songs and the other songs have already had their application filed for nationally. Would you please send initially a video for one song as I would like to check its contents? Including discussion about the contract, we would like to commence planning specifics in preparation for next year. Would it be possible to arrange an interview with him/her in person locally before the ○ th? The media is Magazine A and it seems they are able to feature him/her for 2 consecutive months. Magazine A has a journalist stationed in Asia, who can attend a place of our choice and hopefully have an interview with him/her. For details, please correspond directly with the journalist.

Japanese → English

23 Oct 2013 at 17:43

Original Text

Aの件、近日中に確認できますか？現状○曲収録予定で他の曲は国内で申請済みです。コンテンツのチェックをしたいので先に１曲分の映像をもらえますか？契約の話も含め、来年に向けてそろそろ具体的に計画を立てたいと思ってます。○日までの間で現地で直接本人に取材することは可能ですか？媒体はA誌で、2か月連続で特集ページが組めそうです。A誌はアジアに駐在する記者がいるので、その人が指定の場所に行って、本人にインタビューができればと思います。詳細に関しては、直接その記者とやり取りしてください。

Translation

Would you please confirm the case with A soon? Currently we are planning to record ○ songs and the other songs have already had their application filed for nationally.
Would you please send initially a video for one song as I would like to check its contents?
Including discussion about the contract, we would like to commence planning specifics in preparation for next year. Would it be possible to arrange an interview with him/her in person locally before the ○ th?
The media is Magazine A and it seems they are able to feature him/her for 2 consecutive months. Magazine A has a journalist stationed in Asia, who can attend a place of our choice and hopefully have an interview with him/her. For details, please correspond directly with the journalist.

Japanese → English 23 Oct 2013 at 11:27
Original Text 雇用形態契約社員・正社員固定給月初残有給日数往復交通費今月消化日数時間外単価残有給日数年間出勤日数 1ヶ月平均所定労働時間数出勤日数有給取得日数欠勤日数就業時間合計時間外労働基本給交通費差引額金額時間外労働単価 ※　差引額より、源泉税・社会保険を差し引いた額が支払い金額となります。詳細は明細で確認して下さい。始業時間時間外労働終業時間就業時間有給欠勤先月繰り越し 19時帰宅残業1h+残業分1.5h=残業分2.5h 早退病欠休憩なし　実働6時間　残業分0.5h-早退2h=早退分1.5h	Translation Employment status Contractors/Full-time Fixed salary Residual paid annual leave days at start of month. Return transportation expenses Number of days used for this month Overtime rate Residual paid annual leave days Number of days work attended for the year Average working hours for the month Number of days work attended Number of paid annual leave taken Number of absence days taken Total working hours Overtime working hours Basic wage transportation-expense balance Amount Overtime work unit price * The amount paid equals the withholding tax and social insurance deducted from the balance. Please check your statement for details. Opening time Overtime work Closing time Working hours Paid annual leave Absence Carry over from previous month Return home at 19:00 1h overtime + 1.5 hrs overtime = 2.5h overtime Early leaving Sick leave With no break Actual working hours: 6 0.5 hrs overtime - 2 hrs early leave = Early leave of 1.5 hrs

Japanese → English

23 Oct 2013 at 11:27

Original Text

雇用形態
契約社員・正社員
固定給
月初残有給日数
往復交通費
今月消化日数
時間外単価
残有給日数
年間出勤日数
1ヶ月平均所定労働時間数
出勤日数
有給取得日数
欠勤日数
就業時間合計
時間外労働
基本給交通費差引額
金額
時間外労働単価
※　差引額より、源泉税・社会保険を差し引いた額が支払い金額となります。詳細は明細で確認して下さい。
始業時間
時間外労働
終業時間
就業時間
有給
欠勤
先月繰り越し
19時帰宅
残業1h+残業分1.5h=残業分2.5h
早退
病欠
休憩なし　実働6時間　残業分0.5h-早退2h=早退分1.5h

Translation

Employment status
Contractors/Full-time
Fixed salary
Residual paid annual leave days at start of month.
Return transportation expenses
Number of days used for this month
Overtime rate
Residual paid annual leave days
Number of days work attended for the year
Average working hours for the month
Number of days work attended
Number of paid annual leave taken
Number of absence days taken
Total working hours
Overtime working hours
Basic wage transportation-expense balance
Amount
Overtime work unit price
* The amount paid equals the withholding tax and social insurance deducted from the balance. Please check your statement for details.
Opening time
Overtime work
Closing time
Working hours
Paid annual leave
Absence
Carry over from previous month
Return home at 19:00
1h overtime + 1.5 hrs overtime = 2.5h overtime
Early leaving
Sick leave
With no break Actual working hours: 6 0.5 hrs overtime - 2 hrs early leave = Early leave of 1.5 hrs

Japanese → English ★★★★★ 5.0 23 Oct 2013 at 11:04
Original Text null	Translation 空値

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2013 at 10:44
Original Text こんにちは。お久しぶりです。お元気でしょうか？今回もあなたに購入してもらえてとっても嬉しいです。ところであなたの誕生日はいつですか？あなたが嫌でなければ、私に教えてください。くれぐれも風邪などひかないようにしてくださいね。ありがとうｐ・ｓ他の日本のお探しの商品がありましたら、お気軽にお問い合わせください	Translation Hello. It has been a while since our last correspondence. How are you? I am very delighted that you have again chosen to purchase from me. By the way, when is your birthday? If you do not mind, please let me know. I hope you look after yourself and stay well. Thank you. P.S. Please do not hesitate to contact me if you are looking for any other Japanese products.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2013 at 10:44

Original Text

こんにちは。

お久しぶりです。
お元気でしょうか？

今回もあなたに購入して
もらえてとっても嬉しいです。

ところであなたの誕生日はいつですか？
あなたが嫌でなければ、私に教えてください。

くれぐれも風邪などひかないようにしてくださいね。

ありがとう

ｐ・ｓ
他の日本のお探しの商品がありましたら、
お気軽にお問い合わせください

Translation

Hello.

It has been a while since our last correspondence.
How are you?

I am very delighted that you have again chosen to purchase from me.

By the way, when is your birthday?
If you do not mind, please let me know.

I hope you look after yourself and stay well.

Thank you.

P.S. Please do not hesitate to contact me if you are looking for any other Japanese products.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 23 Oct 2013 at 10:56
Original Text 商品価格を下記の価格に値引きしていただけないでしょうか？ ○○○ドルこの価格で購入が可能でしたら、すぐに購入したいです。上記の金額で取引が可能な場合は、Paypal請求書を下記アドレスへお送りください。 ○○○ 私達は、日本で御社の商品を販売しています。今回、仕入れ先で急な値上がりがあり困っています。そのため御社に直接購入は可能か問い合せました。日本Amazonで販売力を持っており、実績があります。今後も日本で御社の製品を販売していきたいです。良いお返事をお待ちしております。	Translation Would you provide a discount and reduce the product price to the figure listed below? OOO dollars Should it be possible to purchase at this price, I would like to purchase immediately. If the transaction is possible at the above mentioned price, please forward a PayPal invoice to the following address: OOO We sell your products in Japan. We are having some difficulties as our regular supplier has suddenly raised their prices. We are therefore inquiring whether we may purchase directly from your company. We have sales force in Amazon Japan and hold a proven track record. We hope to continue selling your company's products in Japan. We look forward hearing from you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

23 Oct 2013 at 10:56

Original Text

商品価格を下記の価格に値引きしていただけないでしょうか？

○○○ドル

この価格で購入が可能でしたら、すぐに購入したいです。
上記の金額で取引が可能な場合は、Paypal請求書を下記アドレスへお送りください。

○○○

私達は、日本で御社の商品を販売しています。
今回、仕入れ先で急な値上がりがあり困っています。
そのため御社に直接購入は可能か問い合せました。

日本Amazonで販売力を持っており、実績があります。
今後も日本で御社の製品を販売していきたいです。

良いお返事をお待ちしております。

Translation

Would you provide a discount and reduce the product price to the figure listed below?

OOO dollars

Should it be possible to purchase at this price, I would like to purchase immediately.
If the transaction is possible at the above mentioned price, please forward a PayPal invoice to the following address:

OOO

We sell your products in Japan.
We are having some difficulties as our regular supplier has suddenly raised their prices.
We are therefore inquiring whether we may purchase directly from your company.

We have sales force in Amazon Japan and hold a proven track record.
We hope to continue selling your company's products in Japan.

We look forward hearing from you.

Japanese → English 22 Oct 2013 at 10:30
Original Text 皆さんが履いている靴はどんなくつですか？漢字で書くと革が化けると書く字です今の靴は靴底が厚く　足への衝撃を和らげたものです１８７０年にこの靴が日本に伝わってきましたこの時、日本に外国から一度に文化が入ってきました陸軍が近代装備としてフランスから取り入れましたが、靴が入ってくるまで使っていたのがわらじです漢字はこんな漢字　草鞋はくつと読み西洋のくつとは違う漢字があります原料はわらで、わらは稲から取れます稲からとれるものの代表は米　米作りと共に発展してきた文化を稲作文化と言います	Translation What kind of shoes do you wear? In kanji, the shoe is written as "transformed leather". Shoes nowadays have thick soles and lessen the impact on our feet. Such shoes were brought into Japan in 1870. The army brought them in from France as modern attire, prior to that, we used waraji (straw sandals) till shoes were introduced. The kanji for waraji is 草鞋. This was also read as kutsu and we have a different kanji for western shoes. These were made from the straw crops , primarily the rice plant. Rice represents what derives from crops. The culture which has developed with rice farming is called rice culture.

Japanese → English

22 Oct 2013 at 10:30

Original Text

皆さんが履いている靴はどんなくつですか？
漢字で書くと革が化けると書く字です
今の靴は靴底が厚く　足への衝撃を和らげたものです
１８７０年にこの靴が日本に伝わってきました
この時、日本に外国から一度に文化が入ってきました

陸軍が近代装備としてフランスから取り入れましたが、靴が入ってくるまで使っていたのがわらじです

漢字はこんな漢字　草鞋はくつと読み
西洋のくつとは違う漢字があります

原料はわらで、わらは稲から取れます
稲からとれるものの代表は米　

米作りと共に発展してきた文化を稲作文化と言います

Translation

What kind of shoes do you wear?
In kanji, the shoe is written as "transformed leather".
Shoes nowadays have thick soles and lessen the impact on our feet.
Such shoes were brought into Japan in 1870.

The army brought them in from France as modern attire, prior to that, we used waraji (straw sandals) till shoes were introduced.

The kanji for waraji is 草鞋. This was also read as kutsu and we have a different kanji for western shoes.

These were made from the straw crops , primarily the rice plant.
Rice represents what derives from crops.

The culture which has developed with rice farming is called rice culture.

Japanese → English 21 Oct 2013 at 21:17
Original Text そろそろ問題を解決していただけますか？間違って送られてきた商品はどうすればよろしいでしょうか？メーカーの本社に送り返せばよろしいですか？転送会社の保管料もかかっていますので、このままでは大変なことになってしまします。また、以前から注文している○○○ですが、もうすぐ届くとのことで待っておりますが、いっこうに届く気配がありません。商品の納期が毎回読めないため、在庫の管理がとても困難な状況です。各商品の納期をリストにして送っていただけますでしょうか？支払いが追いつきません。	Translation I am seeking a resolution to this issue soon. Would you please advise what I should do with the goods that have been sent to me by error? Should I return them to the head office of the manufacturer? The situation is serious if it is not resolved soon as I am incurring storage fees from the transfer company. In addition, my order of ○○○ placed a while ago has shown no sign of arrival despite being told of its expectant delivery. Because the delivery of goods is unpredictable each time, the management of stock is very difficult. Would you kindly compile and send a list of delivery time for each product? The payment is struggling to keep up.

Japanese → English

21 Oct 2013 at 21:17

Original Text

そろそろ問題を解決していただけますか？

間違って送られてきた商品はどうすればよろしいでしょうか？

メーカーの本社に送り返せばよろしいですか？

転送会社の保管料もかかっていますので、このままでは大変なことになってしまします。

また、以前から注文している○○○ですが、もうすぐ届くとのことで待っておりますが、いっこうに届く気配がありません。

商品の納期が毎回読めないため、在庫の管理がとても困難な状況です。

各商品の納期をリストにして送っていただけますでしょうか？

支払いが追いつきません。

Translation

I am seeking a resolution to this issue soon.
Would you please advise what I should do with the goods that have been sent to me by error?
Should I return them to the head office of the manufacturer?
The situation is serious if it is not resolved soon as I am incurring storage fees from the transfer company.

In addition, my order of ○○○ placed a while ago has shown no sign of arrival despite being told of its expectant delivery.
Because the delivery of goods is unpredictable each time, the management of stock is very difficult.
Would you kindly compile and send a list of delivery time for each product?
The payment is struggling to keep up.

pkinoz — Translations

Log In