pineapple_2525 (pineapple_2525) — Translations

メールはいまだ届いておりません
保険の対応が出来ず困っています
日本の郵便局から米国に確認をしました
答えは「荷物の破損」の申請は「米国の郵便局から無い」という回答で困ってます

日本の郵便局の説明では、今回のEMSの破損があなたから郵便局に
出されると書類で自動的に日本に連絡されて私に書類は送られません
あなたの話と日本の郵便局の話の相違点があります
必要な事がダメージレポートの申請です

貴方が郵便局に行った期日。郵便局名（出来れば担当者名）その際の書類の番号などもう少し詳しくわかりませんか

I have not gotten the mail yet.
I cannot proceed with my insurance process and am very worried.
I had Japan's postal office confirm with U.S.
There answer was, the had not received any "Cargo damage" filed from the U.S. Postal office.

The Japanese Postal office also explained to me that if you filed for the EMS damage to the post office, the documents are automatically sent to the Japanese Postal office and will not be sent to me.
There is a difference in what you story and theirs.
What is necessary is a damage report to be filed.

Could you please help me out by telling me when you went to the post office, which post office you went to and any document numbers if any?

商品の形は、これでOKです。
周りをエッジングしてください。
写真で、ロゴの輪郭にインクがはみ出しているように見えるんですが、
これは最後の工程で綺麗に仕上がりますか？
黒のロゴが隅々まで色が入ってない事により塗りむらがあるので、ロゴの
輪郭がはっきり出ていないように見える所がありますので、しっかり隅々に
まで色を入れて下さい。

私のグーグルドライブのアカウントIDは00になります。
新しい全ての写真を下さい。
チタンのバーンモデルの進捗状況は如何ですか。

The shape of the product is OK as is.
Please smooth out the periphery.
In the picture, it seems at though ink has protruded outside the outline of the logo.
Will this be cleaned up after the last process?
The color of the black logo is uneven and has uncolored areas causing the outline of the logo to be blurry. Please avoid this by making sure the color is even throughout.

My google account ID is 00.
Please send me all new photos.
Can you give me updates on how the titanium burn model is coming?

このような文章が来たのですが

私の名前がクレジットカードとパスポートで一致しないのは
クレジットカードの名前は漢字直訳の読み方で記載されており
パスポートの名前は韓国語読みで記載されているためです
どちらも漢字は同じです。

解決方法を教えてください。

よろしくお願いいたします。

I have received a letter as below

My name on my credit card and the my passport do not match
because my credit card is written in accordance with the way it is read in Chinese character
whereas my passport is written in accordance with the way it is read in Korean.
Nonetheless, both are written in the same Chinese character.

Please help me out to solve this issue.

Best Regards

発送時に、昨日メールで注文した（支払い済み）AAAも忘れずに送ってください。

When you make the shipment, please do not forget to include the AAA with the order (already paid) I mailed to you about yesturday.

①キャップの開け閉めにともなう浅い傷がグリップ部分に数か所はいっています。強い光をあてないとみえないと思うが、ご注意ください②キャップの先端部、ニブ、全体に小傷があります。③ご依頼ありがとう。今回購入のボールペンは発送までに１週間ほどかかる可能性があります(新品のリフィルを用意したり、今の持ち主から私の所へ送る時間もかかるので)。ですから、先に買ってもらったものは今日送ります。ペンが私の手元に届いたら、50EURのinvoice送ります。支払い確認後、ペンをすぐに送ります。

(1) There are a few light scratch marks in the grip area that were made when placing and/or removing the cap. It is hardly recognizable unless under very bright light, but please be notified.
(2)There are scratches on the tip of the cap, the nib and all around.
(3) Thank you for your request. It may take a week for us to prepare the ball-point pens you have purchased (We will need time to prepare your refills and also it will take time for the pen to be sent to me from it's original owner). So I will be shipping to you today the products you have purchased prior to this one. Once I receive the pen, i will send you an invoice for 50 EUR. I will be shipping to you the pen after I have confirmed your payment.

こんにちは、
メールの返事が大変遅れすみません。
今回のEMTのファーストアーナーとコンタクトをとりました。
この方は私と何度も取引があり信用の有る方です
　今回のあなたからの情報を伝えた所、針の曲がりより
ダンパーに異常がでているかもしれないとの事でした

一回、EMTを送り返していただけますか？
もし、少しお時間を(最大一ヶ月)いただけましたら、代替品を探しお送りいたします。
そんなに時間的な猶予を頂くことが不可能でしたら
返金をさせていただきます。
たいへんご迷惑をおかけして申し訳ないです

Hello.
I am sorry for the very late reply.
I had contacted the EMT's first earner.
I have done business with him several times and I can assure you he can be trusted.
I had relayed your information to him and he said it may be an issue of the dumper and not the deformed needle.

Is it possible for you to send us back the EMT?
If you can also give us a little time, a month at the most, we will look for an alternative and send it to you.
If that is not possible, we will be more than happy to give you a refund.

We are sorry for the inconvenience caused.

この写真だと長方形のアクリルに5ｍｍの削り出されたロゴを貼っているように見受けられます。
私が希望しているのはアクリルの裏側から5ｍｍの深さに削って色を入れて欲しいんですが可能ですか、ニュアンスが伝わりづらくてすいません。

約一ｍｍ削ったサンプルの写真を添付しましたので、ご参考にして下さい。


カーボンのロゴは削りでなく、もしかしてプリントになりましたか。

From this picture, it seems as though the 5mm scraped logo is pasted on a rectangular arcrylic board.
What I want is for the acrylic board to be etched 5mm from the back side and for the area to be colored in from the same back side. Can this be done?
I'm sorry the nuance is a little hard to understand.

I have attached a sample picture of the 1mm etched.

By the way, did the carbon logo end up being printed and not etched?

お返事が遅くなってしまいもう申し訳ありません。
そして、ご連絡ありがとうございます。
まず、当店は特別証明書を発行していません。
当店は日本の品質保証協会認定（ＡＡＣＤ）の店舗と提携しており
当店でも真贋を行い販売しています。
なので間違いなく本物を扱っています。
万が一、正規店にて偽物と判断された場合はこちらでかかった費用全てをご負担します。
それ以外の個人的な判断はお受けできません。

あと、今回の送料はこちらでご負担させて頂きます。

Thank you for your reply and I am very sorry for mine being late.

First, I would like to notify you that we do not issue special certificates.
Our shop is aligned with Japanese AACD (Association Against Counterfeit Product Distribution) shops and we sell after confirming authenticity also.
So we can assure you all our products are genuine and authentic.
However, if any products are judged as counterfeits by the authorized shops, we will incur all cost involved.
We cannot accept any personal judgments.

Also, we will be paying the shipment for this time.

そして、大変申し訳ありませんが
今回落札頂いた商品は販売出来なくなってしまいました。
もし、お取引を続けて頂く意思がまだあるようであれば提携先に
もう少し状態のいい商品を取り寄せます。
いかがいたしますか？
ご連絡お待ちしております。

なお、当店は家族で運営しております。
何かあれば家族全員でご納得頂けるよう最後までしっかり対応致します。
そして、日本は大型連休なのとプロの翻訳家に頼んでいるので返事が少し遅れて申し訳ありません。

この度は色々、ご不便おかけして申し訳ありませんでした。

Also, we are very sorry but we are now unable to sell the product you have purchased in our auction.
If you still intend on purchasing the product, we will be more than happy to get you a better one from our alliance shops.
Please let us know what you wish to do.

Just for your information, we are a family owned business.
If anything I can assure you we will do our best to answer to your requirements.
Also, please note we are now in the Japanese long holiday season and we are working with professional translators and might take a little time in replying to you.

We are sorry for all inconvenience caused.

イベント参加方法
8/7（金）14時に東京女子流台湾のアルバム（閃耀）を持って頂いて、台湾アニメイト総店でサイン会引換証を一枚が貰えます、限定150名様、枚数配布次第終了。

注意事項
＊CD一枚がサイン引換証一枚だけ貰える。
＊対象のCDは台湾版（閃耀）になります。
＊台湾アニメイトが今回主催となり、イベント内容は変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

How to join in on the event:
On August 7th (Friday) 4p.m., bring your TOKYO GIRL'S STYLE Taiwan Album, "閃耀" to Taiwan Animate Official Store and you will receive an exchange ticket for a signing session.　Offer good to a limited 150 persons and while tickets last.

Note:
*One singing session ticket per CD.
*Only for Taiwan Version CD "閃耀" only.
*This event is sponsored by Taiwan Animate. Please note, contents may change.

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第1弾は「Upper Tracks」


この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

"AAA 10th Anniversary Selection ～Upper Tracks～" Now released on YouTube!

A special video commemorating the10th anniversary with live video digests according to each music category!

First up is "Upper Tracks".

I hope this video will help get you a head start on looking forward to the 10th Anniversary Live, that will be an open-air live in Fuji-Q-Highland!

『9/16発売 (仮)AAA 10周年ベストアルバム』
http://avex.jp/aaa/discography/

『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

"AAA 10th Anniversary Best Album (tentative) release on September 16"
http://avex.jp/aaa/discography/

"AAA 10th Anniversary SPECIAL Open-Air LIVE in Fuji-Q-Highland on September 21, 22, and 23"
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

1/私は2つしか持っていません。日本でも売り切れている商品ですので再入荷は難しいです。
2/商品を気に入って下さったようでうれしいです。いつもは伝票には「ギフト」で安い価格を書いて送っていたのですが、ミスしてしまいました。次からはこのようなことがないように気をつけます。
3/あなたが注文した商品は日本でもレアなものです。商品の未着が怖いのでSALではなく、EMSで発送させていただきました。多くいただいた送料は先ほど返金しています。インボイスには「ギフト」で価格も安く書いています。

1) I only have 2. It is also sold out in Japan so restocking will be difficult.
2) I am happy to hear you liked the product. I usually write and send the voucher with a lower price as a "gift", but I made a mistake. This will never happen again.
3) The product you ordered is very rare in Japan also. I was afraid there might be a possibility of it not getting to you, so I used EMS instead of SAL for the shipping. The difference in the amount for the shipping will be returned. A lower rate is written in the invoice and categorized as "gift".

航空券を予約しようと思ったのですが、日本は夏休みなので8月25日までチケットがいっぱいとなってます。
航空会社と話をしてチケットの空きが出次第取るようにします。
商品についてですが、早く商品を入れるには先にサンプルを50kgぐらい作り、日本で食品検査を受けた方が時間短縮になりますので、工程表を打ち合わせしてサンプルを入れたいと思います。
そうすれば次の検査が簡単となります。

I tried to book a flight, but since August 25 is the Japanese summer vacation season, all tickets are sold out.
I will try and contact　airline companies directly and see if I can get tickets as soon as there is an opening.
For the products, in order to get them in as soon as possible, it will save time if 50kg of samples are made and food inspection is done in Japan beforehand.
I will hold a meeting for the work schedule and get the samples in.
This way, the next inspection will go more easily.

私はなぜ、出品者としての登録が出来ないのでしょうか？
本当に助けて下さい。困っています。

I am having trouble registering as a seller.
Please help me out.

イギリスAmazonさまへ

「Your Seller Account」をクリックした後、
『Sorry, you are not an authorized Seller Central user』と表示されない
為にはどうしたら良いのでしょうか？

その方法を教えて頂けないでしょうか？
いつまでたってもセラーセントラルへ登録が出来ません。

宜しくお願いします。

Dear sirs and madams at Amazon U.K.

How can I get rid of "Sorry, you are not an authorized Seller Central User" that appears after I click "Your Seller Account" ?

Could you please advise me of what I could do?
I cannot figure out the way to get authorized as a Seller Central User.

Thank you in advance for your help.

メーカーに確認しましたが
こちらが最も大きい刃のサイズの製品とのことです。
商品ページ上の刃のサイズが間違って記載されておりました。
また、申し訳ございませんが、商品ページを作成したのが弊社ではないため修正ができません。

もし必要でしたら、返品・返金対応も可能ですので、ご検討ください。

We confirmed with the manufacturer and they said that this product has the largest sized blade.
The size of the blade in the product page has been mistakenly printed.
We are very sorry , but we regret to say we can not do anything about it since this product page was not done by us.

If you would like, you can return the product for a refund so please feel free to let us know.