小倉慎平 (pimpshit) — Written Reviews
ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
English
Japanese (Native)
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
16 Jul 2013 at 14:11
|
|
|
Comment 情報が正しく伝わるよう、正しい日本語に訳せていると思います。あと、これは完全に個人的な意見ですが、ですます調のほうが、リズムが良いのではないかと思いました。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
01 Jul 2013 at 09:41
|
|
|
Comment 必要な情報が正確に、わかりやすく記されていると思います。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
01 Jul 2013 at 09:42
|
|
|
Comment 必要な情報が正しく記載されている思います。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
25 May 2013 at 17:42
|
|
|
Comment 問題ないと思います。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
25 May 2013 at 17:41
|
|
|
Comment 依頼主の意図に沿った文体で良いと思います。 |
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
25 May 2013 at 17:44
|
|
|
Comment 英文はもっとフランクだと思いますよ。日本語訳が少しだけカタいような気がします。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
25 May 2013 at 17:46
|
|
|
Comment 意図に沿った訳だと思います。 |