Penny (pennyhuang_2016) — Translations

ID Unverified

Over 8 years ago Female

東京都

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 17:20
Original Text DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）	Translation DVD領導曲「Burning Down」的Video Clip及放假私人映像等收錄，A4尺寸的照片小冊子（52p), 豪華3面折疊特殊包裝（A4尺寸）的の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】。【Bigeast official shopオ限定商品】（數量限定）

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:46
Original Text 今回、豪華初回限定盤には、ボーナス映像としてバックステージドキュメンタリー他、各公演のMCダイジェストを収録！また東方神起初のDVD、Blu-rayともに初回限定盤をリリース！ ※その他、商品詳細/特典情報等は決定次第、当HPにてご案内いたします。	Translation 這次豪華首次限定版，加幕後舞台花絮影像，各公演的MC摘錄有收錄！東方神起第一次的DVD、Blu-ray初次限定版發售！ ※其他商品詳情/特惠情報等一決定，會公佈該網站。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:53
Original Text LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。	Translation LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 2015年、迎向日本出道10周年LIVE TOUR WITH 期盼已久的DVD發售決定了！本作品是巡迴最終的東京巨蛋公演最後一天(2015.04.02)，充滿現場氣氛的演出使人感動的MC，及3次安可等皆網羅收錄全長3小時半的作品。

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 16:53

Original Text

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、日本デビュー10周年を迎えて臨んだLIVE TOUR WITHが待望の映像化！
本作は、ツアーファイナルとなった東京ドーム公演最終日(2015.04.02)の模様を気迫溢れる圧巻のパフォーマンスから感動のMC、そしてトリプルアンコールまでの全てを網羅し収録した３時間半にも及ぶ作品。

Translation

LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」

2015年、迎向日本出道10周年LIVE TOUR WITH 期盼已久的DVD發售決定了！
本作品是巡迴最終的東京巨蛋公演最後一天(2015.04.02)，充滿現場氣氛的演出使人感動的MC，及3次安可等皆網羅收錄全長3小時半的作品。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:22
Original Text 東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、	Translation 東方神起歷史ーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年之後復出～及結了約１年半的時間收藏的短暫回憶錄（2012年12月發售）到現在已３年。SG「ANDROID」以後，海外藝人最快時間完全速５大巨蛋巡迴演唱成功，加上動員14萬人を留名紀念日産體育館的LIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）為首，忙碌中製作的各項作品製成作業，

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 16:22

Original Text

東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」

2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、

Translation

東方神起歷史ーDVD「We are T ～Second Memories～」

2011年之後復出～及結了約１年半的時間收藏的短暫回憶錄（2012年12月發售）到現在已３年。SG「ANDROID」以後，海外藝人最快時間完全速５大巨蛋巡迴演唱成功，加上動員14萬人を留名紀念日産體育館的LIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）為首，忙碌中製作的各項作品製成作業，

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:29
Original Text 翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、	Translation 隔年的「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、再來是留下感動淚水閉幕的「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」，及日本出道10周年記念舉行的4/27的活動等。很多的記録不只樹立了藝人的成長過程，個人的成長軌跡ユンホ、チャンミン也收錄在內，LIVEや或活動、PV撮影、照片及月曆拍照等各幕後拍攝現場追蹤珍貴影像也有の裏側

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 16:29

Original Text

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

Translation

隔年的「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、再來是留下感動淚水閉幕的「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」，及日本出道10周年記念舉行的4/27的活動等。很多的記録不只樹立了藝人的成長過程，個人的成長軌跡ユンホ、チャンミン也收錄在內，LIVEや或活動、PV撮影、照片及月曆拍照等各幕後拍攝現場追蹤珍貴影像也有の裏側

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 16:36
Original Text リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録	Translation 發表各個作品及對於活動的想法，對自己、團員、及充滿對自分自身、“Bigeast”的想法，儘儘是歷史影像不能收錄完全的紀錄片讓人回味記憶的作品。這作品特惠影像2015年４月27日舉行に行10周年記念活動的影像在DISC③特別收錄

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Mar 2016 at 16:36

Original Text

リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。
今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録

Translation

發表各個作品及對於活動的想法，對自己、團員、及充滿對自分自身、“Bigeast”的想法，儘儘是歷史影像不能收錄完全的紀錄片讓人回味記憶的作品。

這作品特惠影像2015年４月27日舉行に行10周年記念活動的影像在DISC③特別收錄

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 16:16
Original Text オリジナルメニューをご注文いただいたお客様には「合コンで使える？メッセージカード」を1枚プレゼント！(ランダム5種) その他、店内にはここでしか見ることのできない「なろうよ」Music Videoオフショットパネルを展示！お時間のある方は是非遊びに来てくださいね！	Translation 如果有訂了原創菜單的客人,將贈送「連誼也可使用嗎？留言卡片」1張！(隨機5種) 另外,只有店裏不能見到的「一起成為哦」Music Video OFF SHORT PANEL展示！有空的朋友要來玩哦.

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 12:09
Original Text http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全国音楽情報TV「MUSIC B.B.」インタビューオンエア日時：4/4(金)～4/10(日) ※放送局によって時間が異なりますので、詳しくはホームページにて http://www.music-bb.com/network.php	Translation http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/ ・全國音樂情報TV「MUSIC B.B.」專訪 on airオ日期：4/4(五)～4/10(日) ※依電視台不同時間會不同，詳情請看網站 http://www.music-bb.com/network.php

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 12:14
Original Text 3/19(土) TBS「CDTV」出演予定・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて	Translation 3/19(六) TBS「CDTV」演出預定・3/19(六) TBS「CDTV」演出預定日時：3/19（六)深夜0:58～預定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(五) 東京電視「超流派」on air 日時：3/18(午) 深夜2:30～ ※依區域不同播放時間不同。詳情請見網站。

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Mar 2016 at 12:18
Original Text 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！日時：3/31(木)11:30～14:00 3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。	Translation 3/31(三) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」播放決定！日期：3/31(四)11:30～14:00 3/8(二)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知Live聲音整合on air！當天也邀請和田唱回顧當時現場狀況。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:01
Original Text ライブではファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。初の日本武道館にて行われた生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 ! ■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda [配信期間] 3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59まで	Translation 演唱會會依歌迷投的50萬票選來發表前30名. 第一次在武道館辦的現場演唱會,可感受那樂隊傳來的現場溫度,是您必須觀賞的珍貴特級演唱會. ■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda [發訊期間] 3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59止

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2016 at 12:01

Original Text

ライブではファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。
初の日本武道館にて行われた生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 !

■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期間]
3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59まで

Translation

演唱會會依歌迷投的50萬票選來發表前30名.
第一次在武道館辦的現場演唱會,可感受那樂隊傳來的現場溫度,是您必須觀賞的珍貴特級演唱會.

■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[發訊期間]
3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59止

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:07
Original Text GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！ 2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。	Translation GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」限定期間活動,發送訊息！於2012年11月快30歳時的倖田來未若時候到時,要與歌迷一起渡過時光,所以想舉辦和歌迷可在一起的頂級演唱會.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:12
Original Text 4月24日（日）盛岡市民文化ホール 4月29日（金・祝）鳴門市文化会館 4月30日（土）サンポートホール高松 5月5日（木・祝）神奈川県民ホール 5月7日（土）NHKホール 5月8日（日）NHKホール 5月13日（金）大阪・フェスティバルホール 5月14日（土）大阪・フェスティバルホール 5月22日（日）びわ湖ホール大ホール	Translation 4月24日（星期日）盛岡市民文化會館 4月29日（星期五・假日）鳴門市文化會館 4月30日（星期六）Sunport會館高松 5月5日（木・祝）神奈川縣民會館 5月7日（星期六）NHK會館 5月8日（星期日）NHK會館 5月13日（星期五）大阪・Festival會館 5月14日（星期六）大阪・Festival會館 5月22日（星期日）琵琶湖會館大會館

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2016 at 12:12

Original Text

4月24日（日）盛岡市民文化ホール
4月29日（金・祝）鳴門市文化会館
4月30日（土）サンポートホール高松
5月5日（木・祝）神奈川県民ホール
5月7日（土）NHKホール
5月8日（日）NHKホール
5月13日（金）大阪・フェスティバルホール
5月14日（土）大阪・フェスティバルホール
5月22日（日）びわ湖ホール大ホール

Translation

4月24日（星期日）盛岡市民文化會館
4月29日（星期五・假日）鳴門市文化會館
4月30日（星期六）Sunport會館高松
5月5日（木・祝）神奈川縣民會館
5月7日（星期六）NHK會館
5月8日（星期日）NHK會館
5月13日（星期五）大阪・Festival會館
5月14日（星期六）大阪・Festival會館
5月22日（星期日）琵琶湖會館大會館

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:17
Original Text 7月2日（土）長良川国際会議場 7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞ ★3月26日（土）発売開始 5月21日（土）和歌山県民文化会館大ホール発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063 5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）	Translation 7月2日（星期六）長良l國際会議場 7月3日（星期日）三重縣總合文化中心ー大禮堂＜第一回公演現場入場卷一般発售日資訊＞ ★3月26日（星期六）開始販售 5月21日（星期六）和歌山縣民文化會館大禮堂販售日特別電話：0570-084-692／販售日18:00以後：0570-084-005 L碼：58063 5月28日（星期六）広島文化学園HBG會館（廣島市文化交流會館）

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2016 at 12:17

Original Text

7月2日（土）長良川国際会議場
7月3日（日）三重県総合文化センター大ホール

＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

Translation

7月2日（星期六）長良l國際会議場
7月3日（星期日）三重縣總合文化中心ー大禮堂

＜第一回公演現場入場卷一般発售日資訊＞
★3月26日（星期六）開始販售
5月21日（星期六）和歌山縣民文化會館大禮堂
販售日特別電話：0570-084-692／販售日18:00以後：0570-084-005 L碼：58063
5月28日（星期六）広島文化学園HBG會館（廣島市文化交流會館）

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:20
Original Text 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64916 6月4日（土）コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）発売日特電：0570-084-220／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：72110 8月13日（土）米子コンベンションセンター BiG SHiP	Translation 販售日特別電話：0570-084-662／販售日18:00以後：0570-084-006 L碼：64916 6月4日（星期六）Korani 文化會館（山梨縣立縣民文化會館）販售日特別電話：0570-084-220／販售日18:00以後：0570-084-003 L碼：72110 8月13日（星期六）米子Convention Center BiG SHiP

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:24
Original Text 発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917 8月14日（日）島根県芸術文化センター「グラントワ」大ホール発売日特電：0570-084-662／発売日18:00以降：0570-084-006 Lコード：64917	Translation 販售日特別電話：0570-084-662／販售日18:00以後：0570-084-006 L碼：64917 8月14日（星期日）島根縣藝術文化中心「Grand Toit.」大會館販售日特別電話：0570-084-662／販售日18:00以後：0570-084-006 L碼：64917

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2016 at 12:27
Original Text ★4月16日（土）発売開始 6月16日（木）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419	Translation ★4月16日（星期六）開始販售 6月16日（星期四）Nitori文化會館（舊北海道厚生年金會館）販售日專線：0570-084-614／販售日18:00以後：0570-084-001 L碼：13419 6月17日（星期五）Nitori文化會館（舊北海道厚生年金會館）販售日專線：0570-084-614／販售日18:00以後：0570-084-001 L碼：13419

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 15:10
Original Text 世代・ジャンルがクロスオーバーする、フェスとしても個性的なラインアップに期待も高まる。今後最終追加アーティストの発表も予定しているということで詳細はオフィシャルHPにて。また昨年開催され数々の名シーンが生まれた第一回『人間交差点 2015』の模様が、日本最大の音楽専門チャンネル・スペースシャワーTVにて特番（再）放送決定。フェスの雰囲気の予習にはぴったりな番組内容となっているのでこちらも注目だ。	Translation 跨越世代.種類,作一個藝術也可以提高期待它的陣容. 今後最終追加藝人發表預定詳情也會公開在官方HP. 去年舉辦產生了許多經典畫面的第一回“人生交差點2015”的模樣，在日本最大音樂專門頻道.SPACE SHOWER 電視特別節目決定重播（重新）. 要復習藝術的氣氛是最好不過的節目也受到矚目。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 15:10

Original Text

世代・ジャンルがクロスオーバーする、フェスとしても個性的なラインアップに期待も高まる。
今後最終追加アーティストの発表も予定しているということで詳細はオフィシャルHPにて。

また昨年開催され数々の名シーンが生まれた第一回『人間交差点 2015』の模様が、日本最大の音楽専門チャンネル・スペースシャワーTVにて特番（再）放送決定。
フェスの雰囲気の予習にはぴったりな番組内容となっているのでこちらも注目だ。

Translation

跨越世代.種類,作一個藝術也可以提高期待它的陣容.
今後最終追加藝人發表預定詳情也會公開在官方HP.

去年舉辦產生了許多經典畫面的第一回“人生交差點2015”的模樣，
在日本最大音樂專門頻道.SPACE SHOWER 電視特別節目決定重播（重新）.
要復習藝術的氣氛是最好不過的節目也受到矚目。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:56
Original Text 日程：4月3日（日）15:00～会場：名古屋・アスナル金山明日なる！広場内容：ミニライブ＆握手会イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。 ※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。＜イベントに関するお問い合わせ＞エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation 日期：4月3日（星期日）15:00～會場：名古屋・asunaru金山明日naru！廣場内容：迷你演唱會＆握手會有關活動及其他細節一決定後會通知. ※有關會場活動的詢問請避免. ＜有關會場活動詢問＞ AVEX.CO.JP 0570-064-414 (平日11點-18點)

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Mar 2016 at 14:56

Original Text

日程：4月3日（日）15:00～
会場：名古屋・アスナル金山明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会

イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。

＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

Translation

日期：4月3日（星期日）15:00～
會場：名古屋・asunaru金山明日naru！廣場
内容：迷你演唱會＆握手會
有關活動及其他細節一決定後會通知.
※有關會場活動的詢問請避免.

＜有關會場活動詢問＞
AVEX.CO.JP
0570-064-414 (平日11點-18點)

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Mar 2016 at 14:31
Original Text また、大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry & Fight』3形態同時購入セットオリジナル特典の特典DVDの内容も公開！こちらのセットにはオリジナルスリーブケースも同梱となりますので、ぜひご予約ください！	Translation 另外,大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP『Cry &Fight』3種同時購買組合,獨家特典的DVD的内容也會公開！這個組合會有獨家的盒子一起包著,請您務必預購！

Penny (pennyhuang_2016) — Translations

Log In