peekaboo0528 — Translations

MPI懇親会と虎ノ門ヒルズ視察

MPIジャパンチャプターは7月14日、虎ノ門ヒルズフォーラムでAnnual Meeting、懇親会および虎の門ヒルズ内覧会を開催する。

19時からの懇親会は会員外の参加も受け付けている。参加費は会員6000円、一般7000円で、対象者は企業のミーティングプランナーおよびＭＩＣＥ業界に関連するサプライヤーなどとなっている。

MPI gethering and inspection visit to TORANOMON HILLS
MPI Japan Chapter will hold Annual Metting, gathering party and preview event of TORANOMON HILLS at Toranomon Hills Forum on July 14th.
We accepts non-member participants for the gathering party started at 19:00. Participation fee for regular member is 6,000 Yen and for general personnel is 7,000 Yen. The participants will include cooperate meeting planners and suppliers relevant to MICE industry.

★よみがな
みぞろぎ　せらん
★身長
157cm
★生年月日
1997/4/22
★出身
東京都
★ニックネーム
せらん
★血液型
A型
★趣味
動物とふれあうこと
★特技
セルフヘアメイク
★好きなアーティスト・タレント
レディー・ガガさん

★Spelling
Mizorogi Seran
★Height
157cm
★Birthday
1997/4/22
★Origin
Tokyo
★Nickname
Seran
★Blood type
A
★Hobby
Spending time with animals
★Specialty
Self hair/make-up
★Favorite Artist, Talent
Lady GaGa

★よみがな
すずき　まりや
★身長
158cm
★生年月日
1999/9/26
★出身
東京都
★ニックネーム
まりゃ
★血液型
O型
★趣味
カラオケ、運動
★特技
ドナルドダッグのモノマネ
★好きなタレント
浜崎あゆみさん
★好きなアーティスト・タレント
マイケルジャクソンさん、AAAさん

★Spelling
Suzuki Mariya
★Height
158cm
★Birthday
1999/9/26
★Origin
Tokyo
★Nickname
Marya
★Blood Type
O
★Hobby
KARAOKE、Exercise
★Specialty
Donald Duck voice imitation
★Favorite talent
Hamasaki Ayumi
★Favorite artist, talent
Michael Jackson, AAA

「Together」発売記念 Thanksgiving Event（関東）


※握手会は係員がお客様の肩や腕などに触れて誘導する場合があります。この事をご了承いただける方のみ握手会へご参加ください。
※イベント整理券・握手会イベント参加券の転売行為、コピー、偽造は固く禁止致します。

"Together" Release Thanksgiving Event at Kanto Area

※Please understand that our staff might touch your shoulders or arms during induction.
※Re-selling, duplicating and forging the tickets are strictly prohibited.

「Together」発売記念 Thanksgiving Event（関東）


ファンのみなさま、いつも応援していただき本当にありがとうございます!!
各地のCDショップにお邪魔して、メンバーから直接感謝のキモチをお伝えします!!

＜イベント内容＞
各店舗においてのグループ別 握手会☆

＜イベント実施店舗・時間・メンバー＞
2014-06-17（火）
SHIBUYA TSUTAYA B1特設スペース

"Together" Release "Thanksgiving Event" at Kanto area

Very much thanks for your support and encouragement!
Members of Cheeky Parade is going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly!

Event Details
Group Handshake event at each shops

Place/Participant/Appointed time
Tuesday 17th June, 2014
Special Stage at SHIBUYA TSUTAYA B1 Floor

「Together」発売記念 Thanksgiving Event（関東）


ファンのみなさま、いつも応援していただき本当にありがとうございます!!
各地のCDショップにお邪魔して、メンバーから直接感謝のキモチをお伝えします!!

＜イベント内容＞
各店舗においてのグループ別 握手会☆

＜店舗・メンバー・集合時間＞
■関東1
HMVルミネエスト新宿
渡辺 亜紗美・溝呂木 世蘭・山本 真凜・永井 日菜
（6/12に発表したメンバーから変更しております。大変申し訳ありませんが、何卒ご了承ください。）

"Together" Release "Thanksgiving Event" at Kanto area

Very much thanks for your support and encouragement!
Members of Cheeky Parade is going to visit the following record shops to convey our appreciation to you directly!

Event Details
Group Handshake event at each shops

Place/Participant/Appointed time
・Kanto 1
HMV LUMINE EST
Asami WATANABE, Seran MIZOROKI, Marin YAMAMOTO, Hina NAGAI
(Sorry for the changes of prospective members announced on 12th June.)

■関東2
アキバ☆ソフマップ1号店
関根 優那・島崎 莉乃・鈴木 友梨耶・小鷹狩 百花・鈴木 真梨耶

■両会場共通
集合時間： 18:15
イベントスタート： 18:30
各会場共通

＜イベント参加方法＞
下記のイベント対象商品を下記イベント実施店舗で、6/17（火）の商品店着時より、お買い求めいただきますと、レジにてイベント整理券をお渡しいたします。店舗でお渡しする「イベント整理券」と、初回盤CDに封入されている「握手会イベント参加券」の2枚を必ずご持参ください。

・Kanto 2
AKIBA☆SOFMAP 1
Yuna SEKINE, Rino SHIMAZAKI, Marina SUZUKI, Momoka KODAKARI, Mariya SUSUKI

・For above 2 venues
Appointed time: 18:15
Event start at: 18:30

Entry Method
By purchasing one target product at the following partnership shops, you will get a numbered ticket at the cash register.
It will be available after the arrival of the products on 17th June.
Please bring both numbered ticket issued at the record shop and the Handshake ticket enclosed with the first-run limited CD together to participate the Handshake event.

＜イベント対象商品＞
6/18（水）発売ミニアルバム 「Together」
HMVルミネエスト新宿： 「Together」Loppi・HMV限定盤（AVC1-39164）、CD+DVD（AVCD-39163/B）
アキバ☆ソフマップ1号店 「Together」CD+DVD（AVCD-39163/B）

※店舗でお渡しする「イベント整理券」と、初回盤CDに封入されている「握手会イベント参加券」の2枚ともなければ、
イベントにご参加いただけません。握手会の際に、回収させていただきます。

Target Product
Mini Album "Together" release on 18th June, Wednesday
For HMV LUMINE EST: "Together" Loppi・HMV limited version （AVC1-39164）, CD+DVD（AVCD-39163/B）
For AKIBA☆SOFMAP 1: "Together" CD+DVD（AVCD-39163/B）

※You are not able to participate the event with both numbered ticket issued at the record shop and the Handshake ticket enclosed with the first-run limited CD. These tickets will be collected at the reception.

「Together」が文化放送6月度プラスチューン決定！


文化放送
「Together」が文化放送6月度プラスチューン決定！
※6/23～6/29の間集中オンエアされます。

"Together" is chosen as the theme song of "Plus-TUNE" at Nippon Cultural Broadcasting!

Nippon Cultural Broadcasting
"Together" is chosen as the theme song of "Plus-TUNE" at Nippon Cultural Broadcasting!
Scheduled to be on air during 23th June to 29th June.

iDOL Street全員集合!ニコ生・USTREAMで6/21(土)アイドルストリートカーニバル舞台裏完全密着！


6/21(土)開催の「SUPER☆GiRLS 生誕4周年記念SP アイドルストリートカーニバル2014」舞台裏を完全密着！！
ニコニコ生放送とSUPER☆GiRLS・Cheeky Paradeの各USTREAMチャンネルの3番組で、全て別アングルから生配信します！！

【放送日時】
6/21(土)12:30～20:00(予定)

ご視聴はコチラ↓↓

iDOL Street all together! Close covering behind the stage of iDOL Street Carnival on Saturday 21th June at Niko-Nama・USTREAM!

We are going to show you the behind stage of the 4th Anniversary Special iDOL Street Carnival 2014 on 21th June!
There will be different camera shots of live broadcasting for each program at Niko-Nama and SUPER☆GiRLS・Cheeky Parade Channels at USTREAM.

Broadcast Schedule
Saturday 21th June
12:30～20:00 (Scheduled)
Watch here↓↓

【STAGE3】2ショット撮影会：17:00～(受付終了17:30) 集合16:45
会場：avex本社ビル

＜イベント参加方法＞
販売サイトより、イベント参加券付「Together【2枚同時購入セット】」をご購入ください。
イベント参加時にはCDと同梱されている各STAGEの「イベント参加券」1枚と、CD+DVD盤（AVCD-39163/B）に封入されております「握手会イベント参加券」1枚の2枚を1セットとして必ずイベント当日にお持ちください。

"STAGE3" 2-Shot Photo Session start at 17:00 (Reception close at 17:30) Appointed Time 16:45

Entry Method
Please purchase "Together" 2-in-one version enclosed the event ticket at the sales site.
Please bring one "Event Ticket" enclosed with CD and one "HANDSHAKE Event Ticket" enclosed with CD+DVD version （AVCD-39163/B） together on the day.

【STAGE1】2ショット撮影会：11:00～(受付終了11:30) 集合10:45
【STAGE2】なんでもサイン会：14:00～(受付終了14:30) 集合13:45
【STAGE3】2ショット撮影会：17:00～(受付終了17:30) 集合16:45

会場：avex本社ビル

＜イベント参加方法＞
販売サイトより、イベント参加券付「Together【2枚同時購入セット】」をご購入ください。

"STAGE1" Two-shot Photo Session start at 11:00～(reception close at 11:30) appointed time 10:45
"STAGE2" Autograph Session start at 14:00～(reception close at 14:30) appointed time 13:45
"STAGE3" Two-shot Photo Session start at 17:00～(reception close at 17:30) appointed time 16:45

Venue： avex head office

How to participate?
You will be able to participate by purchasing "Together / 2-in-one special set with event ticket" from the sales site.

こんにちは、ジャック。
今、在庫が無いのは知っていますので、大丈夫です。
在庫が入荷したら、請求書を送ってください。その時に支払いを行います。
入荷は火曜日ですよね？本日入荷しますか？もしくは来週でしょうか？
後で、入荷日を知らせてください。

それと、私はGoogleの翻訳ツールを使ったり、翻訳サイトで翻訳者に訳してもらった文章をメールしたりします。
だから、文法がいつも違ったり、たまに意味が分からない時があると思います。そういう時は、伝えてください。わかりやすいように努力します。

Hi, Jack.
I understand that you don't have that in stock at the moment.
It's fine with me.
Please send me the invoice once it's available again and I'll pay then.
Will them come in on Tuesday, today or maybe next week?
I would appreciate it if you could let me know the accurate date.
In the meanwhile, I use GOOGLE and other translation site to translate my message.
If you have problem understanding the meaning or any other queries, please let me know.
I will try me best to make myself clear.

※握手会時間には限りがございますので、予めご了承ください。
※握手会イベント参加券は、当日握手会時間のみ有効とさせていただきます。
※握手会イベント参加券1枚につき、お1人様1回握手会にご参加頂けます。
※握手会に複数回ご参加希望の場合、握手会後、再度列の最後尾に並んでいただきます。
※3歳以上のお客様より「握手会イベント参加券」が必要になります。
※握手会イベント参加券の紛失・盗難等による再発行はいたしませんので御了承下さい。

※There is a time limit for each handshake.
※The ticket of Handshake event only valid at the specified date and time.
※One ticket is available for one participation per person.
※For those who would like to participate more the once, please go back to the end of the line again after each handshake.
※Any guest over aged 3 will need a ticket to attend.
※We are not responsible for the reissue of lost or stolen tickets.

メッセージありがとうございます。
こちらの商品は日本から配送させて頂きます。

関税にはかからないように送らせていただきます。
配送については購入していただければすぐに送ります。
よろしくお願いします。

Thank you for your message.
We will arrange the product and ship it to you from Japan without additional custom duty.
We will ship shortly after your order.
We appreciate your consideration.

ABCとのMtg日時についてフィードバックいただき有難うございます。
では3:30 PM – 4:00 PMでお願い致します。
また、弊社では本格的な検討に入るまではNDAは締結しない方針となっておりますので、
今回はお話いただける範囲内でMtgをさせていただきたいと考えております。

Thank you for your reply of the Meeting schedule with ABC.
Let's meet at 3:30PM-4:00PM.
In the meantime, our company will not make a deal of NDA before internal investigation.
I would like to have a initial talk with you this time.

新卒採用
詳細はマイナビをご覧ください。

中途採用
ご希望の採用地を選択して詳細をご覧ください。　
※各会社情報は拠点一覧よりご確認ください。

募集職種
現在募集はありません。

New recruiting (Graduate position)
For details, please visit the MY NAVI.

Mid-career recruiting
Please click on the specified area for further information.
※ Please check corporate information from the location list

Job Listing
Not available

6月26日(木) テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」出演決定!!

■テレビ東京系「テレ東音楽祭(初)」
・日程：2014年6月26日(木)
・放送時間：18:30-23:24

・番組HP： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

第1部「モクハチ！今夜だけ木曜6時半のコンサート」

Upcoming Appearance!!

■TV TOKYO「TV TOKYO MUSIC FESTIVAL(NEW)」
・DATE：Thursday 26th June, 2014
・TIME：18:30-23:24

・OFFICIAL HOMEPAGE： www.tv-tokyo.co.jp/ongakusai_2014/

Part 1「MOKUHACHI！One Night Only~Thursday's premium concert」

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

開催日：2014年7月13日(日)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※当日券販売未定
※整理番号付きスタンディング

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
※Astalight* Bコース会員限定
​※予約受付サイトは後日掲載いたします。

【TOKYO】HARDBOILED NIGHT Day One「The Narrows City of Angel and Sin」

DATE： Sunday 13th July, 2014
TIME： OPEN 18:00/START 18:30
PLACE： AKASAKA BLITZ
TICKET： ¥3,000（tax included） Advance -1 Drink（¥500）
※Tickets at Door TO BE ANNOUNCED
※Standing tickets with docket number

■FAN CLUB EXCLUSIVE RESERVATION
Acceptance Period：Wed. 11th June~ Mon. 16th June, 2014
※Astalight* B Course Member Only
​※Booking site will be updated shortly.