Kent Hirakawa (pawzcrew) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

United States

English (Native) Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 02:44
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jan 2014 at 16:22
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jan 2014 at 02:43
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jan 2014 at 02:43
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Jan 2014 at 16:22
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jan 2014 at 09:05
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jan 2014 at 09:06
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Jan 2014 at 09:06
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2013 at 08:57
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2013 at 08:55
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2013 at 08:54
original Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Techによる）。 Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。	corrected Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Tech経由）。 Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Dec 2013 at 08:54

original
Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Techによる）。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

corrected
Alibabaの国際プラットフォームを一つのマーケットプレイスに統合へ

報道によると、AlibabaのAliExpressとTmall International、そしてTaobaoの国際部門は、海外の個人消費者をターゲットとした一つのマーケットプレイスに統合される見通しだ（Sina Tech経由）。

Alibabaはオンライン・マーケットとして、国際的な企業間電子商取引（B2B）からスタートした。しかし、オンラインの一般消費者間取引（C2C）のマーケットプレイスであるTaobao、そしてそのB2C版であるTmallが国内市場で爆発的な発展を遂げることとなった。香港証券取引所に上場した5年後の2012年中頃に、AlibabaのB2Bビジネスは上場廃止となった。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Dec 2013 at 08:56
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2013 at 08:56
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Dec 2013 at 10:13
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 10 Dec 2013 at 13:00
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 09:49
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Dec 2013 at 06:42
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Dec 2013 at 06:42
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 06:40
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 06:41
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 06:41
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 13:00
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 07 Dec 2013 at 06:42
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 09:51
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Nov 2013 at 14:26
original I think mostly I would like to receive offers at a wholesale price the ○○. If you could transact with me, do you have such as minimum order? And could you tell me how much the shipping charge to Japan? I would appreciate your consideration.	corrected I think mostly I would like to receive offers at a wholesale price of ○○. If you are able to transact with me, do you have a minimum order? And could you tell me how much the shipping charge to Japan would be? I would appreciate your consideration.

Kent Hirakawa (pawzcrew) — Written Reviews

Log In