parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 01 May 2015 at 18:03
Original Text 5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！ AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。	Translation 5월 1일·2일 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 일본 무도관 공연회장에서, 이토요카도×AAA의 콜라보 침구·유카타 판매 결정! AAA의 7명이 프로듀스한 침구와 유카타를 5월 1일·2일 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 일본 무도관 공연회장의 이토요카도 부스에서 특별 판매합니다.

Japanese → Korean

01 May 2015 at 18:03

Original Text

5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場にて、イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具・浴衣の販売決定！

AAAの7人がプロデュースした寝具と浴衣を、5月1日・2日「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」日本武道館公演会場のイトーヨーカドーブースにて特別販売します。

Translation

5월 1일·2일 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 일본 무도관 공연회장에서, 이토요카도×AAA의 콜라보 침구·유카타 판매 결정!

AAA의 7명이 프로듀스한 침구와 유카타를 5월 1일·2일 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 일본 무도관 공연회장의 이토요카도 부스에서 특별 판매합니다.

Japanese → Korean 01 May 2015 at 18:06
Original Text 今回はなんと！ 5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！ ※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。 ※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。	Translation 이번에는 무려! 5월 1일·2일 일본 무도관 공연회장 한정으로, AAA 멤버가 출연한 침구의 광고 비주얼이 들어간 부채와 함께 판매됩니다!! ※ 침구는 단품 판매가 아닌, 5월 1일·2일 일본 무도관 공연회장 한정 세트 판매입니다. ※ 유카타는 예약 판매하므로, 상품이 발매되는 대로 발송됩니다.

Japanese → Korean

01 May 2015 at 18:06

Original Text

今回はなんと！
5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！
※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。
※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。

Translation

이번에는 무려!
5월 1일·2일 일본 무도관 공연회장 한정으로, AAA 멤버가 출연한 침구의 광고 비주얼이 들어간 부채와 함께 판매됩니다!!
※ 침구는 단품 판매가 아닌, 5월 1일·2일 일본 무도관 공연회장 한정 세트 판매입니다.
※ 유카타는 예약 판매하므로, 상품이 발매되는 대로 발송됩니다.

Japanese → Korean 01 May 2015 at 18:10
Original Text 商品は全て無料でうちわと一緒に配送対応となります。 ※現地での商品及びうちわのお渡しは出来ません。是非この機会をお見逃しなく！ 5月1日・2日ともに10時30分からの販売予定です。詳しくは、当日イトーヨーカドーブースまでお越しください。	Translation 상품은 전부 무료로 부채와 함께 배송해 드립니다. ※ 현지에서 상품 및 부채를 받으실 수 없습니다. 부디 이 기회를 놓치지 마세요! 5월 1일·2일 모두 10시 30분부터 판매 예정입니다. 자세한 내용은 당일 이토요카도 부스로 와주시기 바랍니다.

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0 30 Apr 2015 at 14:19
Original Text ・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！ ■客室客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。【設備】 □無料駐車場完備 □全館Wi-Fi完備 □アメニティハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣チェックイン15：00／チェックアウト10：00 ※チェックインは24時までＯＫ【観光情報】＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）	Translation · 히가시가라쓰 역(東唐津駅)에서 차로 5분, 가라쓰 역(唐津駅)에서 차로 10분 거리로 접근 편리! ■ 객실 객실은 전실(全室) 욕실·화장실 딸린 싱글룸. [설비] □ 무료 주차장 완비 □ 전관(全館) Wi-Fi 완비 □ 어메니티 핸드 타올·목욕 타올·칫솔 세트·면도기·브러쉬· 샴푸·린스·바디 샴푸·드라이어·유카타 체크인 15:00 / 체크 아웃 10:00 ※ 체크인은 24시까 지 OK [관광 정보] * <니지노마쓰바라(虹の松原)>... 호텔 눈 앞에 펼쳐지는 3대 솔밭(三大松原)의 하나. 가라쓰 만(唐津湾)을 따라 무지개 호처럼 늘어선 솔밭은 절경입니다. (호텔 바로 앞)

Japanese → Korean ★★★★★ 5.0

30 Apr 2015 at 14:19

Original Text

・東唐津駅より車5分、唐津駅より車10分とアクセス便利！

■客室
客室は全室バス・トイレ付シングルルーム。

【設備】
□無料駐車場完備
□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト10：00
※チェックインは24時までＯＫ

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

Translation

· 히가시가라쓰 역(東唐津駅)에서 차로 5분, 가라쓰 역(唐津駅)에서 차로 10분 거리로 접근 편리!

■ 객실
객실은 전실(全室) 욕실·화장실 딸린 싱글룸.

[설비]
□ 무료 주차장 완비
□ 전관(全館) Wi-Fi 완비
□ 어메니티
핸드 타올·목욕 타올·칫솔 세트·면도기·브러쉬·
샴푸·린스·바디 샴푸·드라이어·유카타

체크인 15:00 / 체크 아웃 10:00
※ 체크인은 24시까 지 OK

[관광 정보]
* <니지노마쓰바라(虹の松原)>... 호텔 눈 앞에 펼쳐지는 3대 솔밭(三大松原)의 하나.
가라쓰 만(唐津湾)을 따라 무지개 호처럼 늘어선 솔밭은 절경입니다. (호텔 바로 앞)

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 11:18
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は下記をご確認ください。 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。心より深くお詫び申し上げます。今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。	Translation "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"에~ 캠페인의 자세한 내용은 아래를 확인해주세요. http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 고객은 큰 불편 끼쳐 죄송합니다. 진심으로 사과드립니다. 앞으로는 이런 일이 없도록 세심한 주의를 기울이겠습니다. 계속 변함없는 성원을 부탁드립니다.

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 11:18

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーンの詳細は
下記をご確認ください。

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

お客様には大変ご迷惑おかけしてしまい申し訳ございません。
心より深くお詫び申し上げます。
今後はこのようなことがないように細心の注意を払う所存でございます。
引き続き変わらぬご愛顧の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

Translation

"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"에~ 캠페인의 자세한 내용은
아래를 확인해주세요.

http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

고객은 큰 불편 끼쳐 죄송합니다.
진심으로 사과드립니다.
앞으로는 이런 일이 없도록 세심한 주의를 기울이겠습니다.
계속 변함없는 성원을 부탁드립니다.

Japanese → Korean 30 Apr 2015 at 11:24
Original Text （３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。 ※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。【ご注意】・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。	Translation (3) 엄정한 추첨 결과, 당첨자를 발표합니다. ※ 당첨자는 종연 후에 발표하겠습니다. 백 스테이지에서, 종연 후 멤버가 당첨자를 응원합니다. 그 모습을 나중에 youtube에 올리겠습니다. [주의] · 응모는 회원 본인에 한합니다. 또한 좌석 번호도 본인이 당일 앉는 좌석 번호가 필요합니다. 부정이 있을 경우에는 당첨을 취소합니다. · 당일 티켓을 가지고 계신 분이 대상이 됩니다.

Japanese → Korean

30 Apr 2015 at 11:24

Original Text

（３）厳正なる抽選の結果、当選者を発表いたします。
※当選者は終演後に発表いたします。バックステージにて、終演後にメンバーが当選者を応援します。その様子を後日youtubeにアップいたします。

【ご注意】
・ご応募は会員ご本人様に限ります。また、座席番号もご本人が当日着席する座席番号が必要になります。不正があった場合は当選を取り消しいたします。
・当日のチケットをお持ちの方が対象になります。

Translation

(3) 엄정한 추첨 결과, 당첨자를 발표합니다.
※ 당첨자는 종연 후에 발표하겠습니다. 백 스테이지에서, 종연 후 멤버가 당첨자를 응원합니다. 그 모습을 나중에 youtube에 올리겠습니다.

[주의]
· 응모는 회원 본인에 한합니다. 또한 좌석 번호도 본인이 당일 앉는 좌석 번호가 필요합니다. 부정이 있을 경우에는 당첨을 취소합니다.
· 당일 티켓을 가지고 계신 분이 대상이 됩니다.

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:32
Original Text ■番組名「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」 ■特設サイト http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※当日の10:00よりサイトが切り替わります	Translation ■ 프로그램 명 "GirlsAward 2015 spring / summer live on fashiontv" ■ 특설 사이트 http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※ 당일 10:00부터 사이트가 바뀝니다

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:34
Original Text 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ 4/29(水・祝)GirlsAward 2015 spring/summer ライブストリーミングが決定！ AAA LIVEステージが生中継されます。会場に来られない方もぜひ一緒に盛り上がりましょう。お見逃しなく！	Translation 4/29 (수·축) GirlsAward 2015 spring / summer 라이브 스트리밍이 결정! 4/29 (수·축) GirlsAward 2015 spring / summer 라이브 스트리밍이 결정! AAA LIVE 무대가 생중계됩니다. 회장에 오지 못하시는 분들도 꼭 함께 분위기를 즐겨주세요. 놓치지 마세요!

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:28
Original Text 4/27(月)～『AAAデザイン GREEプリペイドカード』販売決定！『AAAデザイン GREEプリペイドカード』限定販売開始！全国のセブン-イレブンで4/27(月)～販売！ GREEにて配信中のゲーム「Another story of AAA」で使えます！！数量限定なのでお早めに！	Translation 4/27 (월) ~ "AAA 디자인 GREE 프리페이드 카드" 판매 결정! "AAA 디자인 GREE 프리페이드 카드" 한정 판매 개시! 전국의 세븐 일레븐에서 4/27 (월) ~ 판매! GREE에서 배포중인 게임 "Another story of AAA"에서 사용할 수 있습니다!! 수량 한정이므로 서둘러 주세요!

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:26
Original Text 詳細はこちら↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■缶バッジ￥500(税込) ■iPhoneカバー(5/5s、6各種) ￥2,000(税込) ■モバイルスタンド￥1,500(税込)	Translation 자세한 내용은 이쪽↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■ 캔배지 500엔 (세금 포함) ■ iPhone 커버 (5/5s, 6각종) 2,000엔 (세금 포함) ■ 모바일 스탠드 1,500엔 (세금 포함)

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:31
Original Text 伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズがニコニコ超会議で販売決定！伊藤千晃ボーカロイド「Chika」のグッズ販売が決定！販売会場：ニコニコ超会議2015 イベント開催日時： 4/25(土) 10:00～18:00(最終入場 17:30) 4/26(日) 10:00～17:00(最終入場 16:30)	Translation AAA 보컬 로이드 "Chika"의 상품이 니코니코 초 회의(ニコニコ超会議)에서 판매 결정! AAA 보컬 로이드 "Chika"의 상품 판매가 결정! 판매 장소 : 니코니코 초회의(ニコニコ超会議) 2015 이벤트 개최 일시 : 4/25 (토) 10:00~18:00 (최종 입장 17:30) 4/26 (일) 10:00~17:00 (최종 입장 16:30)

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:19
Original Text ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html ------------------------------ ※グッズ売場にて販売いたします。 ※ツアー会場にて購入された場合、え～キャンペーンの対象商品となります。 ------------------------------	Translation ★ "ESTHE LEG Misafia" 브랜드 페이지 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html ------------------------------ ※ 상품 매장에서 판매합니다. ※ 투어 회장에서 구입하신 경우, 에~ 캠페인 대상 상품이 됩니다.

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:20
Original Text 【ネットショップ】 ■mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia	Translation [인터넷 쇼핑몰] ■ mu-mo 숍 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ 코코뷰모 SHO-BI 온라인 스토어 http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:24
Original Text ■ベージュラブユー　価格：1,900円（税込） ※ツアー会場限定価格 ※通常価格は1,944円（税込）となります。 ※6月上旬（予定）で一般発売を行う商品となります。 ------------------------------ ツアー会場にご来場のお客様は、是非現物を見てみてくださいね☆ 3rdシリーズもお楽しみに♪	Translation ■ 베이지러브유 가격 : 1,900엔 (세금 포함) ※ 투어 회장 한정 가격 ※ 통상 가격은 1,944엔(세금 포함)입니다. ※ 6월 상순(예정)에 일반 발매할 상품입니다. ------------------------------ 투어 회장을 찾아주신 고객께서는 꼭 실제 물품을 봐주세요☆ 3rd 시리즈도 기대해주세요♪

Japanese → Korean 28 Apr 2015 at 15:11
Original Text 與真司郎名古屋にてトークショー決定！日時：2015年6月20日(土) 【第一部】トークショー：11:00～【第二部】トークショー：15:00～会場：ウェスティンナゴヤキャッスル愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年4月26日(日) 10:00～Ｌコード：47150 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）	Translation AAA 나고야에서 토크쇼 결정! 일시 : 2015년 6월 20일 (토) [제1부] 토크쇼 : 11:00 ~ [제2부] 토크쇼 : 15:00 ~ 장소 : 웨스틴 나고야 캐슬(ウェスティンナゴヤキャッスル) 아이치현 나고야시 니시구 히노쿠치초(愛知県名古屋市西区樋の口町) 3-19 요금 : 1인당 5,200엔 (서비스료, 소비세 포함) [일반 접수] 발매일 : 2015년 4월 26일 (일) 10:00 ~ L코드 : 47150 전국의 로손·미니 스톱 설치 Loppi http://l-tike.com/ (PC·모바일)

Japanese → Korean

28 Apr 2015 at 15:11

Original Text

與真司郎名古屋にてトークショー決定！

日時：2015年6月20日(土)
【第一部】
トークショー：11:00～
【第二部】
トークショー：15:00～

会場：ウェスティンナゴヤキャッスル
愛知県名古屋市西区樋の口町３−１９
料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

Translation

AAA 나고야에서 토크쇼 결정!

일시 : 2015년 6월 20일 (토)
[제1부]
토크쇼 : 11:00 ~
[제2부]
토크쇼 : 15:00 ~

장소 : 웨스틴 나고야 캐슬(ウェスティンナゴヤキャッスル)
아이치현 나고야시 니시구 히노쿠치초(愛知県名古屋市西区樋の口町) 3-19
요금 : 1인당 5,200엔 (서비스료, 소비세 포함)

[일반 접수]
발매일 : 2015년 4월 26일 (일) 10:00 ~
L코드 : 47150
전국의 로손·미니 스톱 설치 Loppi
http://l-tike.com/
(PC·모바일)

Japanese → Korean 20 Apr 2015 at 11:57
Original Text 番組では語学の勉強をしながら、将来アジア各国でのライブを目指していく番組です！東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4月21日（火）21:00～21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle	Translation 프로그램에서는 어학 공부를 하며 미래에 아시아 각국에서의 라이브를 목표로 하는 프로그램입니다! 東京女子流邁向亞洲的新節目！為了達成在亞洲各國舉辦演唱會的目標，認真學習中文！ 4월 21일 (화) 21:00~21:45 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

Japanese → Korean 20 Apr 2015 at 11:50
Original Text 4/20(月) 伊藤千晃アメスタ「ワタ@アメ」出演決定！ 4/20(月) 21:00～アメーバスタジオ「ワタ＠アメ！」第二部(21:30～)に伊藤千晃が出演します！お楽しみに！！ @@@AmebaStudio@@@ 「ワタ＠アメ！」放送はコチラから↓ http://studio.ameba.jp/	Translation 4/20 (월) AAA 아메스타 "와타@아메(ワタ@アメ)" 출연 결정! 4/20 (월) 21:00 ~ 아메바 스튜디오 "와타@아메(ワタ@アメ)" 제2부 (21:30~)에 AAA가 출연합니다! 기대하세요! ! @@@AmebaStudio@@@ "와타@아메(ワタ@アメ)" 방송은 이쪽에서 ↓ http://studio.ameba.jp/

Japanese → Korean 20 Apr 2015 at 11:55
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA「GAME OVER?」・LIVEチケット付CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/	Translation ■ mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ AAA "GAME OVER?" · LIVE 티켓첨부 CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ · 통상판 CD http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Korean 17 Apr 2015 at 13:32
Original Text DAMルームを利用して豪華プレゼントをゲット！「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」4月16日より、いよいよスタート！この度、全国45店舗で展開するジャパンカラオケ全店にて「ジャパンカラオケ×AAAコラボキャンペーン」がスタートいたします。	Translation DAM 룸을 이용하여 호화 선물을 찾아라! "재팬 가라오케×AAA 콜라보 캠페인" 4월 16일부터 드디어 스타트! 이번에 전국 45점포에서 전개하는 재팬 가라오케 모든 점포에서 "재팬 가라오케×AAA 콜라보 캠페인"이 스타트합니다.

Japanese → Korean 17 Apr 2015 at 13:35
Original Text メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなどスペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。	Translation 멤버의 사인이 들어간 T셔츠가 붙은 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"의 페어 티켓, 투어 상품인 나일론 보스턴 백이나 머플러 타올 등, 스페셜한 선물이 총 50분에게 해당하는, 주목할 만한 캠페인입니다. 선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일) 20:00까지.

Japanese → Korean

17 Apr 2015 at 13:35

Original Text

メンバーのサイン入りTシャツがついた「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のペアチケット、ツアーグッズのナイロンボストンバックやマフラータオルなど
スペシャルなプレゼントが合計50名様に当たる、大注目のキャンペーンです。

プレゼント応募期間は、2015年4月16日（木）～5月31日（日）20：00まで。

Translation

멤버의 사인이 들어간 T셔츠가 붙은 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"의 페어 티켓, 투어 상품인 나일론 보스턴 백이나 머플러 타올 등,
스페셜한 선물이 총 50분에게 해당하는, 주목할 만한 캠페인입니다.

선물 응모 기간은 2015년 4월 16일(목)~5월 31일(일) 20:00까지.

parksa (parksa) — Translations

Log In