parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:08
Original Text NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！ ☆プレミアムリザーブシート☆ 各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保	Translation NEW 싱글 'Anchor' [CD반]/[MUSIC VIDEO반]/[CHOREO VIDEO반] 각 초회반 한정으로 전국 홀 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer'의 각 행사장 2조 4명에게 <프리미엄 리저브 시트> 구매권에 당첨될 수 있는 응모 추첨용 시리얼 넘버의 봉입 결정! ☆ 프리미엄 리저브 시트 ☆ 각 행사장 2조 4명 한정 / 사인이 들어간 골드 티켓 사양 / 맨 앞 줄 시트 확보

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:08

Original Text

NEWシングル「Anchor」【CD盤】/【MUSIC VIDEO盤】/【CHOREO VIDEO盤】各初回盤限定で、全国ホールツアーDAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」の各会場2組4名様に『プレミアムリザーブシート』購入権が当たる応募抽選用シリアルナンバーの封入が決定！

☆プレミアムリザーブシート☆
各会場2組4名様限定 / サイン入ゴールドチケット仕様 / 最前列シート確保

Translation

NEW 싱글 'Anchor' [CD반]/[MUSIC VIDEO반]/[CHOREO VIDEO반] 각 초회반 한정으로 전국 홀 투어 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer'의 각 행사장 2조 4명에게 <프리미엄 리저브 시트> 구매권에 당첨될 수 있는 응모 추첨용 시리얼 넘버의 봉입 결정!

☆ 프리미엄 리저브 시트 ☆
각 행사장 2조 4명 한정 / 사인이 들어간 골드 티켓 사양 / 맨 앞 줄 시트 확보

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:40
Original Text 先日MTV“VMAJ 2014”でBest R&B Videoを受賞したナンバー『I‘m On Fire』では広いステージを全面に使ってバックダンサー6名とともに駆け巡る圧巻のダンスパフォーマンスを披露、『Illusion Show』では、そのタイトル通り”イリュージョン”を繰り広げ観客を驚かせ、また『Listen To My Heartbeat』ではしっとりと甘いピアノ弾き語りも披露するなど、三浦大知の最新エンターテインメントを堪能出来る約120分になっている。	Translation 지난 MTV "VMAJ 2014"에서 Best R&B Video를 수상한 곡 <I'm On Fire>에서는 넓은 무대를 전면에 사용해 백댄서 6명과 함께 누비는 압권의 댄스 퍼포먼스를 펼쳤고, <Illusion Show>에서는 그 타이틀 대로 "일루전"을 펼쳐 관객을 놀라게 했으며, <Listen To My Heartbeat>에서는 촉촉하고 달콤한 피아노 연주도 선보이는 등, DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트를 만끽할 수 있는 약 120분으로 되어 있다.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:40

Original Text

先日MTV“VMAJ 2014”でBest R&B Videoを受賞したナンバー『I‘m On Fire』では広いステージを全面に使ってバックダンサー6名とともに駆け巡る圧巻のダンスパフォーマンスを披露、『Illusion Show』では、そのタイトル通り”イリュージョン”を繰り広げ観客を驚かせ、また『Listen To My Heartbeat』ではしっとりと甘いピアノ弾き語りも披露するなど、三浦大知の最新エンターテインメントを堪能出来る約120分になっている。

Translation

지난 MTV "VMAJ 2014"에서 Best R&B Video를 수상한 곡 <I'm On Fire>에서는 넓은 무대를 전면에 사용해 백댄서 6명과 함께 누비는 압권의 댄스 퍼포먼스를 펼쳤고, <Illusion Show>에서는 그 타이틀 대로 "일루전"을 펼쳐 관객을 놀라게 했으며, <Listen To My Heartbeat>에서는 촉촉하고 달콤한 피아노 연주도 선보이는 등, DAICHI MIURA의 최신 엔터테인먼트를 만끽할 수 있는 약 120분으로 되어 있다.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:27
Original Text 日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。 2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。	Translation 일본 무도관 공연을 대성공시키고 드라마 주제가 싱글 발매, 첫 전국 홀 투어, 그리고 올해를 매듭짓는 대형 음악 페스티벌 출연과 12/12에 발매하는 양 A면 싱글 등, 눈부신 도약을 한 활동을 보여주고 있는 DAICHI MIURA의 2012년. 2013년의 제1탄 릴리즈 작품은 전국 17공연 총 3만5천 명을 동원한, 자신의 첫 전국 홀 투어 <DAICHI MIURA"exTime Tour 2012">의 최종 공연@도쿄 국제포럼 Hall A의 모습을 완전 수록.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:27

Original Text

日本武道館公演を大成功させ、ドラマ主題歌シングルの発売、初の全国ホールツアー、そして今年を締めくくる大型音楽フェスへの出演に、12/12に発売する両A面シングルなど、目覚ましい跳躍をした活動を見せ続けている三浦大知の2012年。

2013年の第一弾リリース作品は、全国17公演計3万5千人を動員した、自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA“exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を完全収録。

Translation

일본 무도관 공연을 대성공시키고 드라마 주제가 싱글 발매, 첫 전국 홀 투어, 그리고 올해를 매듭짓는 대형 음악 페스티벌 출연과 12/12에 발매하는 양 A면 싱글 등, 눈부신 도약을 한 활동을 보여주고 있는 DAICHI MIURA의 2012년.

2013년의 제1탄 릴리즈 작품은 전국 17공연 총 3만5천 명을 동원한, 자신의 첫 전국 홀 투어 <DAICHI MIURA"exTime Tour 2012">의 최종 공연@도쿄 국제포럼 Hall A의 모습을 완전 수록.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:31
Original Text DAICHI MIURA “exTime Tour 2012” 自身初の全国ホールツアー『DAICHI MIURA “exTime Tour 2012”』の最終公演＠東京国際フォーラムHall Aの模様を収録。オープニングからラストまで圧巻のパフォーマンスを［映像］＋［サウンド］ともに完全パッケージ！	Translation DAICHI MIURA "exTime Tour 2012" 자신의 첫 전국 홀 투어 <DAICHI MIURA "exTime Tour 2012">의 최종 공연@도쿄 국제포럼 Hall A의 모습을 수록. 오프닝부터 마지막까지 압권의 퍼포먼스를 [영상]+[사운드]와 함께 완전 패키지!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 17:19
Original Text c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック	Translation c/w에는 여름 끝무렵에 편안한 레이드백 느낌 가득한 미열 송 <Gotta Make You Mine>에 더하여, DAICHI MIURA 자신이 음악을 시작하게 된 계기가 되었던 존경하고 사랑해 마지않는 아티스트 Michael Jackson의 <Human Nature> 커버 총 3곡을수록. TV 아사히 계열 <Future Tracks→R> 8월도 엔딩 트랙

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 17:19

Original Text

c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。

テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック

Translation

c/w에는 여름 끝무렵에 편안한 레이드백 느낌 가득한 미열 송 <Gotta Make You Mine>에 더하여, DAICHI MIURA 자신이 음악을 시작하게 된 계기가 되었던 존경하고 사랑해 마지않는 아티스트 Michael Jackson의 <Human Nature> 커버 총 3곡을수록.

TV 아사히 계열 <Future Tracks→R> 8월도 엔딩 트랙

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 16:53
Original Text D.M. 進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、その実力と音楽スタイルは確固たるものに。	Translation D.M. 진화와 심화를 계속하는 [Daichi Miura]가 진가를 남김없이 발휘한 [Dance and Music]을, 듣는 이의 몸과 마음에 [Direct Message]하는 혼신의 뉴 앨범 <D.M.> DAICHI MIURA를 뛰어넘은 DAICHI MIURA가 지금, 여기에. 전작 <Who's The Man>으로부터 약 2년, 대망의 3rd 앨범을 드롭! 이 2년동안 약 7개의 원맨 투어와 다수의 라이브 이벤트, 객연 등을 거쳐 확고해진 그 실력과 음악 스타일로.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 16:53

Original Text

D.M.

進化と深化を続ける【Daichi Miura】が、真価をあますところなく発揮した
【Dance and Music】を、聴き手の体と心に【Direct Message】する、
渾身のニューアルバム『D.M.』。三浦大知を超えた三浦大知が、今、ここに。

前作「Who's The Man」から約2年、待望の3rdアルバムをドロップ！
この2年で、約7本のワンマンツアーや多数のライブイベント、客演などをこなし、
その実力と音楽スタイルは確固たるものに。

Translation

D.M.

진화와 심화를 계속하는 [Daichi Miura]가 진가를 남김없이 발휘한
[Dance and Music]을, 듣는 이의 몸과 마음에 [Direct Message]하는
혼신의 뉴 앨범 <D.M.> DAICHI MIURA를 뛰어넘은 DAICHI MIURA가 지금, 여기에.

전작 <Who's The Man>으로부터 약 2년, 대망의 3rd 앨범을 드롭!
이 2년동안 약 7개의 원맨 투어와 다수의 라이브 이벤트, 객연 등을 거쳐
확고해진 그 실력과 음악 스타일로.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:30
Original Text 【作品概要】 2015年元日、May J.がデビューから今までにリリースしてきた名曲のなかから選りすぐりの楽曲を、オリジナルとカヴァーそれぞれでまとめた2枚組ベストアルバム「May J. W BEST –Original & Covers-」の発売が決定。	Translation [작품 개요] 2015년 새해 첫날, May J. 데뷔부터 지금까지 릴리즈해 온 명곡 중에서 엄선한 곡을 각각 오리지널과 커버로 정리한 2장짜리 베스트 앨범 'May J. W BEST -Original&Covers-'의 발매가 결정.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 15:05
Original Text ※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。 ★配信サイトはこちら★ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/	Translation ※특전 수량이 한정되어 있습니다. 특전이 소진되는 대로 종료됩니다. ★배포 사이트는 이곳에서★ [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1 [레코초쿠] http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/ [mu-mo] http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 13:39
Original Text DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。	Translation DVD에는 4월 26일에 시부야 O-EAST에서 열린 'May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-' 도쿄 투어 파이널 영상을 100분이 넘는 수록 분량의 볼만한 가치가 충분한 내용으로 24곡을 수록! 그 밖에 <Lovin' you> <그대의 노래(きみの唄)> <Eternally>의 Music Video도 수록. 이 겨울, 듣는 사람의 마음을 따뜻하게 하는 다정함과 힐링으로 가득한 May J. 보컬을 남김없이 즐길 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 13:39

Original Text

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

Translation

DVD에는 4월 26일에 시부야 O-EAST에서 열린 'May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-' 도쿄 투어 파이널 영상을 100분이 넘는 수록 분량의 볼만한 가치가 충분한 내용으로 24곡을 수록! 그 밖에 <Lovin' you> <그대의 노래(きみの唄)> <Eternally>의 Music Video도 수록. 이 겨울, 듣는 사람의 마음을 따뜻하게 하는 다정함과 힐링으로 가득한 May J. 보컬을 남김없이 즐길 수 있는 최고의 러브 발라드 작품.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:38
Original Text Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!	Translation Shiny Sky 2nd 앨범 'FAMILY'와 3rd 앨범 'for you'가 2작 연속해서 톱10에 든 May J.의 2년 7개월 만의 4번째 싱글. Love, Peace, Sunshine을 테마로 모두에게 해피와 활력을 다시금 전해드립니다! 'Shiny Sky'는 이제부터 맞이할 계절에 딱 맞는 Sunshine Song이 담긴 싱글입니다!!!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:38

Original Text

Shiny Sky

2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!

Translation

Shiny Sky

2nd 앨범 'FAMILY'와 3rd 앨범 'for you'가 2작 연속해서 톱10에 든 May J.의 2년 7개월 만의 4번째 싱글. Love, Peace, Sunshine을 테마로 모두에게 해피와 활력을 다시금 전해드립니다! 'Shiny Sky'는 이제부터 맞이할 계절에 딱 맞는 Sunshine Song이 담긴 싱글입니다!!!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:31
Original Text May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～デビューから9年、初の武道館コンサート。 May J.の全てを詰め込んだ公演を 3時間半を越える大ボリュームで映像化。 Heartful Song Covers 今、彼女が本当に伝えたい詩(うた) 「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！	Translation May J. Budokan Live 2015 ~Live to the Future~ 데뷔한 지 9년, 첫 무도관 콘서트. May J.의 전부를 담은 공연을 3시간 반이 넘는 많은 분량으로 영상화. Heartful Song Covers 지금, 그녀가 정말 전하고 싶은 노래 "내일도 웃는 얼굴로 있을 수 있기를"이라는 테마로 선곡된 메시지 커버 작품 >>Heartful Song Covers -Deluxe Edition-은 이곳에서!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:31

Original Text

May J. Budokan Live 2015 ～Live to the Future～

デビューから9年、
初の武道館コンサート。
May J.の全てを詰め込んだ公演を
3時間半を越える大ボリュームで映像化。

Heartful Song Covers

今、彼女が本当に伝えたい詩(うた)
「明日も笑顔でいられるように」というテーマで選曲されたメッセージ・カヴァー作品

＞＞ Heartful Song Covers − Deluxe Edition − はこちら！

Translation

May J. Budokan Live 2015 ~Live to the Future~

데뷔한 지 9년,
첫 무도관 콘서트.
May J.의 전부를 담은 공연을
3시간 반이 넘는 많은 분량으로 영상화.

Heartful Song Covers

지금, 그녀가 정말 전하고 싶은 노래
"내일도 웃는 얼굴로 있을 수 있기를"이라는 테마로 선곡된 메시지 커버 작품
>>Heartful Song Covers -Deluxe Edition-은 이곳에서!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:08
Original Text ★ayumi hamasaki Youtube official channel 浜崎あゆみ / Feel the love（short ver.） https://www.youtube.com/watch?v=vuSEIruqbQg ★ayumi hamasaki Youtube official channel 浜崎あゆみ / Merry-go-round (先行short ver.) https://www.youtube.com/watch?v=hmcUCU8JHwk	Translation ★ ayumi hamasaki Youtube official channel AYUMI HAMASAKI / Feel the love(short ver.) https://www.youtube.com/watch?v=vuSEIruqbQg ★ ayumi hamasaki Youtube official channel AYUMI HAMASAKI / Merry-go-round(선행 short ver.) https://www.youtube.com/watch?v=hmcUCU8JHwk

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:10
Original Text ■MUSIC CARDとは「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。（詳細はこちらから http://musicard.jp/）	Translation ■ MUSIC CARD란 '뮤직 카드'는 스마트폰(Android, iPhone) 및 PC로 카드 뒷면에 기재된 전용 사이트에 접속하여 PIN 코드를 입력하면 바로 음악을 다운로드하여 즐길 수 있습니다.(자세한 내용은 이쪽에서 http://musicard.jp/)

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:00
Original Text 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	Translation "ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00007$$ BEST LIVE~" 다이제스트 영상 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges "ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00007$$ BEST LIVE~" 다이제스트 영상2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:01
Original Text 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	Translation 'ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00007$$ BEST LIVE~' 특설 사이트용 영상 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 'ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$ 00007$$ BEST LIVE~' SPOT 영상 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:03
Original Text ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！	Translation ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~$$00002$$ BEST LIVE~ 10월 30일(수) "ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~" LIVE DVD&Blu-ray 릴리즈! 데뷔 15주년을 기념한 "베스트 오브 베스트" 세트리스트로 펼쳐진 압권의 엔터테인먼트 쇼를 완전 수록!!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 18:06
Original Text 2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。	Translation 2013년 4월부터 전국 12행사장 28공연으로 약 22만 명을 동원한 아레나 투어의 최종 공연(2013년 7월 28일@국립 요요기 경기장 제1 체육관)을 완전 수록! "지금까지 지지해 주신 팬 여러분과 함께 선곡하고 싶다"는 ayu의 뜻에 따라, 지금까지 발표된 총 241곡 중에서 팬 투표로 세트리스트를 결정한, 그야말로 "베스트 오브 베스트"한 라이브.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 18:06

Original Text

2013年4月から全国12会場28公演で約22万人を動員したアリーナツアーの最終公演（2013年7月28日＠国立代々木競技場第一体育館）を完全収録！
『これまで支えてきてくれたファンのみんなと一緒に選曲したい』というayuの意向により、これまでに発表された全241曲の中からファン投票によってセットリストを決定した、まさに“ベスト・オブ・ベスト"なライヴ。

Translation

2013년 4월부터 전국 12행사장 28공연으로 약 22만 명을 동원한 아레나 투어의 최종 공연(2013년 7월 28일@국립 요요기 경기장 제1 체육관)을 완전 수록!
"지금까지 지지해 주신 팬 여러분과 함께 선곡하고 싶다"는 ayu의 뜻에 따라, 지금까지 발표된 총 241곡 중에서 팬 투표로 세트리스트를 결정한, 그야말로 "베스트 오브 베스트"한 라이브.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 17:31
Original Text ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores 『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』	Translation ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION 2012.3.21 in stores "ayumi hamasaki ~POWER of MUSIC~ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION"

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 17:25
Original Text again デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！ 12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！	Translation again 데뷔 15주년을 맞아 5개월 연속 릴리즈, 제2탄! 12월 8일(토)에 미니 앨범 "again"을 발매!! 데뷔 15주년 기념일인 2013년 4월 8일을 맞아 5개월 연속 릴리즈 제2탄! 제1탄 미니 앨범 "LOVE"가 큰 호평을 받는 중에, 12월 8일(토)에 미니 앨범 "again"의 릴리즈가 결정!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 17:25

Original Text

again

デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第2弾！
12月8日（土）にミニ・アルバム『again』を発売！！
デビュー15周年記念日である2013年4月8日に向け、5ヶ月連続リリース第2弾！
第1弾のミニ・アルバム『LOVE』が大好評のなか、12月8日（土）にミニ・アルバム『again』のリリースが決定！

Translation

again

데뷔 15주년을 맞아 5개월 연속 릴리즈, 제2탄!
12월 8일(토)에 미니 앨범 "again"을 발매!!
데뷔 15주년 기념일인 2013년 4월 8일을 맞아 5개월 연속 릴리즈 제2탄!
제1탄 미니 앨범 "LOVE"가 큰 호평을 받는 중에, 12월 8일(토)에 미니 앨범 "again"의 릴리즈가 결정!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 17:22
Original Text ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第1幕 ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第2幕	Translation ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 제1막 ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 제2막

parksa (parksa) — Translations

Log In