parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 04 Apr 2016 at 11:24
Original Text 3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！ ●CD店・ECサイト購入者特典 ◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】 ◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】 ◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】	Translation 3ver, Complete Set (AVCD-16367/B, AVCD-16368/B, AVCD-16369의 3장/오리지널 슬리브 케이스 포함) 동시 구매자께는 미공개 영상이 가득 수록된 "DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(가제)" DVD를 증정! ● CD점·EC 사이트 구매자 특전 ◇ amazon [오리지널 특전 : 반다나] ◇ TSUTAYA [오리지널 특전 : 부채 (무늬 A)] ◇ TOWER RECORDS [오리지널 특전 : 부채 (무늬 B)]

Japanese → Korean

04 Apr 2016 at 11:24

Original Text

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

Translation

3ver, Complete Set (AVCD-16367/B, AVCD-16368/B, AVCD-16369의 3장/오리지널 슬리브 케이스 포함) 동시 구매자께는 미공개 영상이 가득 수록된 "DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(가제)" DVD를 증정!
● CD점·EC 사이트 구매자 특전
◇ amazon [오리지널 특전 : 반다나]

◇ TSUTAYA [오리지널 특전 : 부채 (무늬 A)]

◇ TOWER RECORDS [오리지널 특전 : 부채 (무늬 B)]

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:39
Original Text ・施設内ではスタッフの案内にしたがって、観覧いただくようお願いいたします。・以上のことが守られない場合、イベントの中止、もしくはイベントの参加をお断りすることがございます。ご了承ください。お問い合わせ先：＠FM（エフエム愛知）０５２－２６３－５１４１	Translation · 시설 내에서는 직원의 안내에 따라 관람해 주시길 바랍니다. · 이상의 사항이 지켜지지 않을 경우, 이벤트가 중지되거나 이벤트 참가가 거부될 수 있습니다. 양해 바랍니다. 문의처 : @FM(에프엠 아이치) 052-263-5141

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 18:46
Original Text 【注意事項】・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。	Translation [주의 사항] · 행사장 내·외부에서 발생한 사고·도난 등에 대해서 주최자·행사장·출연자는 일절 책임을 지지 않습니다. · 전날부터 밤을 새는 행위 및 이른 아침부터 장소를 잡는 행위는 금지합니다. · 수하물, 레저 시트 등을 사용하여 장소를 잡는 행위는 아스날 가나야마 내의 모든 구역에서 금지합니다. 발견 시, 직원 및 경비에 의해 수시로 철거됩니다. · 사람이 있을 경우에도 마찬가지로 시트 등은 사용을 금지합니다. · 철거한 물건 및 방치되어 있는 물건에 관해서 주최자·행사장·출연자는 일절 책임을 지지 않습니다.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 18:46

Original Text

【注意事項】
・会場内・外で発生した事故・盗難等は主催者・会場・出演者は一切責任を負いません。
・前日からの徹夜、及び早朝からの場所取り行為は禁止といたします。
・手荷物、レジャーシート、その他を使用しての場所取り行為は、アスナル金山内すべてのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
・人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
・撤去した物、及び放置されている物に関して、主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

Translation

[주의 사항]
· 행사장 내·외부에서 발생한 사고·도난 등에 대해서 주최자·행사장·출연자는 일절 책임을 지지 않습니다.
· 전날부터 밤을 새는 행위 및 이른 아침부터 장소를 잡는 행위는 금지합니다.
· 수하물, 레저 시트 등을 사용하여 장소를 잡는 행위는 아스날 가나야마 내의 모든 구역에서 금지합니다. 발견 시, 직원 및 경비에 의해 수시로 철거됩니다.
· 사람이 있을 경우에도 마찬가지로 시트 등은 사용을 금지합니다.
· 철거한 물건 및 방치되어 있는 물건에 관해서 주최자·행사장·출연자는 일절 책임을 지지 않습니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 16:06
Original Text 皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！	Translation 모두의 추억을 공유하고 <$$00002$$ BEST> 재킷을 만들자! 유저 참여형 Twitter 기획 'Share Your Memory'가 시작! 특설 사이트에서 트윗하여 지금 바로 참가해 보자!

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 16:08
Original Text 2001年3月28日に発売され、500万枚以上を売上げた『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』発売を記念して、ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタートした。	Translation 2001년 3월 28일에 발매되어 500만 장 이상 판매 된 <$$00002$$ BEST>의 15주년 기념반 <$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-> 발매를 기념하여, 유저 참여형 Twitter 기획 'Share Your Memory'가 시작되었다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 16:19
Original Text こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！	Translation 이곳은 특설 사이트에 접속하여 본 사이트에서 <$$00002$$ BEST>의 추억이나 ayu에게 보내는 메시지를 Tweet하면 특설 사이트상에서 전개되는 <$$00002$$ BEST>의 아트워크 위에 자신의 Twitter 계정의 섬네일이 제시되고, 규정 Tweet 수를 달성했을 때, 참가자의 마음이 담긴 오리지널 모자이크 아트에 의한 <A BEST> 아트 워크가 완성됩니다!

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 16:19

Original Text

こちらは、特設サイトにアクセスし、同サイトから『$$00002$$ BEST』の想い出や、ayuへのメッセージをTweetすると、特設サイト上で
展開される『$$00002$$ BEST』のアートワーク上に、自分のTwitterアカウントのサムネイルが提示され、規定Tweet数に達した時に、
参加者の想いが詰まったオリジナルモザイクアートによる『A BEST』アートワークが完成します！

Translation

이곳은 특설 사이트에 접속하여 본 사이트에서 <$$00002$$ BEST>의 추억이나 ayu에게 보내는 메시지를 Tweet하면 특설 사이트상에서
전개되는 <$$00002$$ BEST>의 아트워크 위에 자신의 Twitter 계정의 섬네일이 제시되고, 규정 Tweet 수를 달성했을 때,
참가자의 마음이 담긴 오리지널 모자이크 아트에 의한 <A BEST> 아트 워크가 완성됩니다!

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:11
Original Text ■TSUTATA TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。 ※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。　実施店舗の情報はこちらから。 http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist	Translation ■ TSUTATA TSUTAYA BOOKS 점포 한정 오리지널 클리어 파일 포함. ※ 일부 대상 외 점포도 있습니다. 양해 바랍니다. 실시 점포 정보는 이쪽에서. http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:00
Original Text 倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙が登場！倖田來未『KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist』スペシャル壁紙がキセカエ♪mu-moにて配信開始！ http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★【倖田組 / playroom】会員限定！300ポイントプレゼント（スマートフォンのみ）★☆★	Translation KUMI KODA <KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist> 스페셜 배경화면이 등장! KUMI KODA <KODA KUMI 15th ANNIVERSARY LIVE The Artist> 스페셜 배경화면이 폰꾸미기♪ mu-mo에서 배포 개시! http://q.mu-mo.net/koda_k_of_130227/ ★☆★ [코다구미/playroom] 회원 한정! 300포인트 선물(스마트폰 한정)★☆★

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:05
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！・倖田組会員はコチラ・playroom会員はコチラ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。	Translation 지금 [코다구미/playroom]에서 '키세카에♪ mu-mo'에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록을 하신 분께 300포인트 선물 중! 앞으로도 KUMI KODA의 특별한 폰꾸미기와 배경화면의 배포가 예정되어 있으므로, 이 기회를 놓치지 마세요!! · 코다구미 회원은 이쪽 · playroom 회원은 이쪽 ※ 포인트 선물은 스마트폰만을 대상으로 합니다.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:05

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
・倖田組会員はコチラ
・playroom会員はコチラ
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。

Translation

지금 [코다구미/playroom]에서 '키세카에♪ mu-mo'에 신규 회원 등록 또는 추가 코스 등록을 하신 분께 300포인트 선물 중! 앞으로도 KUMI KODA의 특별한 폰꾸미기와 배경화면의 배포가 예정되어 있으므로, 이 기회를 놓치지 마세요!!
· 코다구미 회원은 이쪽
· playroom 회원은 이쪽
※ 포인트 선물은 스마트폰만을 대상으로 합니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 14:08
Original Text ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。 ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※ '키세카에♪ mu-mo' 회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인하신 후, 다운로드 페이지를 통해 등록해 주십시오. ※ 대응 기종·이용 규약 등 사이트상의 주의 사항을 반드시 확인하신 후 이용하시기 바랍니다. ※ 다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신비는 고객 부담입니다.

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 14:08

Original Text

※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。
※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。
※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。

Translation

※ '키세카에♪ mu-mo' 회원 등록은 반드시 팬클럽 사이트에 로그인하신 후, 다운로드 페이지를 통해 등록해 주십시오.
※ 대응 기종·이용 규약 등 사이트상의 주의 사항을 반드시 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.
※ 다운로드 컨텐츠 등은 유료 서비스이며, 본 서비스의 통신비는 고객 부담입니다.

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:50
Original Text playroom会員限定第二弾公演先行チケット受付のご案内倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！ ●申込・確認期間 2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59 ※申込期間内にご入会した方までが対象となります。 ●当落確認・入金期間 2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00	Translation playroom 회원 한정 제2탄 공연 선행 티켓 접수 안내 KUMI KODA의 첫 47도도부현 베스트 싱글 컬렉션 투어, 후반전인 제2탄 공연이 모바일 팬클럽·playroom에서 선행 추첨 예약 접수를 시작했습니다! ● 신청·확인 기간 2016년 3월 22일 (화) 12:00~2016년 3월 28일 (월) 23:59 ※ 신청 기간 내에 가입하신 분까지 대상이 됩니다. ● 당락 확인·입금 기간 2016년 4월 2일 (토) 15:00~2016년 4월 6일 (수) 23:00

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 13:50

Original Text

playroom会員限定第二弾公演先行チケット受付のご案内

倖田來未初の47都道府県ベストシングルコレクションツアー、後半戦の第二弾公演がモバイルファンクラブ・playroomにて先行抽選予約受付開始となりました！

●申込・確認期間
2016年3月22日(火)12:00～2016年3月28日(月)23:59
※申込期間内にご入会した方までが対象となります。

●当落確認・入金期間
2016年4月2日(土)15:00～2016年4月6日(水)23:00

Translation

playroom 회원 한정 제2탄 공연 선행 티켓 접수 안내

KUMI KODA의 첫 47도도부현 베스트 싱글 컬렉션 투어, 후반전인 제2탄 공연이 모바일 팬클럽·playroom에서 선행 추첨 예약 접수를 시작했습니다!

● 신청·확인 기간
2016년 3월 22일 (화) 12:00~2016년 3월 28일 (월) 23:59
※ 신청 기간 내에 가입하신 분까지 대상이 됩니다.

● 당락 확인·입금 기간
2016년 4월 2일 (토) 15:00~2016년 4월 6일 (수) 23:00

Japanese → Korean 01 Apr 2016 at 13:57
Original Text お申し込みはplayroomから！ http://kodakumi.net/ ＜対象公演日程＞ 6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール 6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール 7月9日(土) 愛媛松山市民会館 7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール 7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール 7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA	Translation 신청은 playroom에서! http://kodakumi.net/ <대상 공연 일정> 6월 28일 (화) 교토 롬시어터 교토 메인홀 6월 29일 (수) 교토 롬시어터 교토 메인홀 7월 9일 (토) 에히메 마쓰야마 시민회관 7월 10일 (일) 고치 고치현립 현민 문화홀 7월 16일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7월 17일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀 7월 30일 (토) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A

Japanese → Korean

01 Apr 2016 at 13:57

Original Text

お申し込みはplayroomから！
http://kodakumi.net/

＜対象公演日程＞
6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 愛媛松山市民会館
7月10日(日) 高知高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京東京国際フォーラムホールA

Translation

신청은 playroom에서!
http://kodakumi.net/

<대상 공연 일정>
6월 28일 (화) 교토 롬시어터 교토 메인홀
6월 29일 (수) 교토 롬시어터 교토 메인홀
7월 9일 (토) 에히메 마쓰야마 시민회관
7월 10일 (일) 고치 고치현립 현민 문화홀
7월 16일 (토) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀
7월 17일 (일) 아이치 나고야 국제 회의장 센츄리홀
7월 30일 (토) 도쿄 도쿄 국제 포럼 홀 A

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:50
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！	Translation ■ mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆ [다이치시키 DAICHISHIKI SHOP] 오리지널 특전 : 3형태 동시 구매로 특전 DVD 'Making Of Choreography' (1장)+오리지널 슬리브 케이스를 증정! 이번 다이치시키 한정 특전 DVD에는 'Making Of Choreography'를 수록! 이번 작품 커플링 곡 <Wanna Give It To You>, <my day>의 코레오그래피 제작 현장에 밀착!

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:50

Original Text

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】
オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！
今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！

Translation

■ mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆ [다이치시키 DAICHISHIKI SHOP]
오리지널 특전 : 3형태 동시 구매로 특전 DVD 'Making Of Choreography' (1장)+오리지널 슬리브 케이스를 증정!
이번 다이치시키 한정 특전 DVD에는 'Making Of Choreography'를 수록! 이번 작품 커플링 곡 <Wanna Give It To You>, <my day>의 코레오그래피 제작 현장에 밀착!

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:54
Original Text 三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！ [応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59 ※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。 ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59	Translation DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드하신 분들 중에서 추첨을 통해 5분께 [DAICHI MIURA 사인이 든 상품(클러치백)]을 증정! [응모 기간] 2/11 (수) 00:00~2/24 (화) 23:59 ※ 배경화면 특전과는 특전 기간이 다릅니다. 주의하시기 바랍니다. ● DAICHI MIURA 오리지널 배경화면 DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드하신 분들께 [DAICHI MIURA 오리지널 배경화면]을 증정! [특전 기간] 2/11 (수) 00:00~3/10 (화) 23:59

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:54

Original Text

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！
[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59
※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。

●三浦大知オリジナル壁紙
三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！
[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59

Translation

DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드하신 분들 중에서 추첨을 통해 5분께 [DAICHI MIURA 사인이 든 상품(클러치백)]을 증정!
[응모 기간] 2/11 (수) 00:00~2/24 (화) 23:59
※ 배경화면 특전과는 특전 기간이 다릅니다. 주의하시기 바랍니다.

● DAICHI MIURA 오리지널 배경화면
DAICHI MIURA 'Unlock' 싱글을 다운로드하신 분들께 [DAICHI MIURA 오리지널 배경화면]을 증정!
[특전 기간] 2/11 (수) 00:00~3/10 (화) 23:59

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 13:01
Original Text ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※ TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만 대상이 됩니다. ◆ [TOWER RECORDS] 오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트카드 (C무늬) ◆ [로손 HMV 특전] 오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트카드 (D무늬) ◆ [RISINGPRODUCTION 오피셜 숍] & [mu-mo 숍] 오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트카드 (E무늬) ※ 각 포스트카드의 색감은 실제와 다를 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 13:01

Original Text

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

※ TSUTAYA 온라인 쇼핑은 예약분만 대상이 됩니다.

◆ [TOWER RECORDS]
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트카드 (C무늬)

◆ [로손 HMV 특전]
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트카드 (D무늬)

◆ [RISINGPRODUCTION 오피셜 숍] & [mu-mo 숍]
오리지널 특전 : "Unlock" 특제 포스트카드 (E무늬)

※ 각 포스트카드의 색감은 실제와 다를 수 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:37
Original Text Blu-ray Disc+スマプラ / AVXD-16599 / ¥6,400+税（両品盤共通：初回盤限定特殊ケース仕様）三浦大知「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」＆「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」連動キャンペーン実施決定！	Translation Blu-ray Disc+스마프라 / AVXD-16599 / ¥6,400+세금 (두 상품 공통 : 초회반 한정 특수 케이스 사양) DAICHI MIURA <Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> & <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"> 연동 캠페인 실시 결정!

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:40
Original Text AVXD-16599 価格：¥6,400＋税《応募方法》上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。	Translation AVXD-16599 가격 : ¥6,400+세금 <응모 방법> 위의 대상 상품 ①<Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 초회반에 봉입되어 있는 시리얼 코드와 ②2016년 2월 10일 발매 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER ">의 초회반에 봉입되어 있는 시리얼 코드 2종류를 모아 특설 사이트에 접속하여 필요 사항을 입력하신 후, 원하시는 상을 선택하여 응모해 주십시오.

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:40

Original Text

AVXD-16599 価格：¥6,400＋税

《応募方法》
上記、対象商品の①「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」初回盤に封入されているシリアルコードと、②2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類を集めて、特設サイトにアクセスいただき必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

Translation

AVXD-16599 가격 : ¥6,400+세금

<응모 방법>
위의 대상 상품 ①<Choreo Chronicle 2012-2015 Plus> 초회반에 봉입되어 있는 시리얼 코드와 ②2016년 2월 10일 발매 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015"FEVER ">의 초회반에 봉입되어 있는 시리얼 코드 2종류를 모아 특설 사이트에 접속하여 필요 사항을 입력하신 후, 원하시는 상을 선택하여 응모해 주십시오.

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:46
Original Text 特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）《スマプラムービーとは》 DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上	Translation 특설 사이트 : http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※ 시리얼 코드 2종류로 1개의 응모가 가능합니다. [문의처] 0570-064-414 (평일에만 11:00-18:00) <스마프라 무비란> DVD에 수록된 영상을 스마트폰에서도 볼 수 있는 기능이 플러스된 DVD/BD 상품입니다. ※본 서비스는 스마트폰·태블릿을 위한 서비스입니다. [권장 환경] 스마트폰 대응 OS : iOS7 이상, Android4.0 이상

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:46

Original Text

特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

《スマプラムービーとは》
DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

Translation

특설 사이트 : http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※ 시리얼 코드 2종류로 1개의 응모가 가능합니다.

[문의처]
0570-064-414 (평일에만 11:00-18:00)

<스마프라 무비란>
DVD에 수록된 영상을 스마트폰에서도 볼 수 있는 기능이 플러스된 DVD/BD 상품입니다.
※본 서비스는 스마트폰·태블릿을 위한 서비스입니다.
[권장 환경] 스마트폰 대응 OS : iOS7 이상, Android4.0 이상

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:02
Original Text ドラマ主題歌となり配信10万DLを超えたバラードシングル「Two Hearts」、日米ドリームチームが集結し脅威のシンクロダンスとしてYouTubeで140万再生回数を超えるダンスチューン「Right Now」、無条件に昂るFUNKYチューン「GO FOR IT」のシングル曲に加え、日本/世界のトップクリエイター達と作り上げたハイブリッドなサウンド、進化する三浦大知のボーカルパフォーマンスが詰め込まれた全14曲を収録！	Translation 드라마 주제가가 되어 배포 10만 다운로드를 넘은 발라드 싱글 'Two Hearts', 일본·미국 드림팀이 모여 위협적인 싱크로 댄스로 YouTube에서 140만 조회수를 넘는 댄스튠 'Right Now', 무조건 흥분되는 FUNKY튠 'GO FOR IT'의 싱글곡에 더하여, 일본/세계의 톱 크리에이터들과 만들어낸 하이브리드 사운드, 진화하는 DAICHI MIURA의 보컬 퍼포먼스가 담긴 총 14곡을 수록!

Japanese → Korean

30 Mar 2016 at 12:02

Original Text

ドラマ主題歌となり配信10万DLを超えたバラードシングル「Two Hearts」、日米ドリームチームが集結し脅威のシンクロダンスとしてYouTubeで140万再生回数を超えるダンスチューン「Right Now」、無条件に昂るFUNKYチューン「GO FOR IT」のシングル曲に加え、日本/世界のトップクリエイター達と作り上げたハイブリッドなサウンド、進化する三浦大知のボーカルパフォーマンスが詰め込まれた全14曲を収録！

Translation

드라마 주제가가 되어 배포 10만 다운로드를 넘은 발라드 싱글 'Two Hearts', 일본·미국 드림팀이 모여 위협적인 싱크로 댄스로 YouTube에서 140만 조회수를 넘는 댄스튠 'Right Now', 무조건 흥분되는 FUNKY튠 'GO FOR IT'의 싱글곡에 더하여, 일본/세계의 톱 크리에이터들과 만들어낸 하이브리드 사운드, 진화하는 DAICHI MIURA의 보컬 퍼포먼스가 담긴 총 14곡을 수록!

Japanese → Korean 30 Mar 2016 at 12:12
Original Text ◆【Loppi（ローソン・ミニストップ）】オリジナル特典　⇒卓上カレンダー（※表紙＋6枚のカレンダーの計7枚で1セット）　※店頭情報端末Loppiで10月8日からの販売を予定しております。	Translation ◆ [Loppi (로손·미니스톱)] 오리지널 특전 ⇒ 탁상 캘린더 (※표지+6장 캘린더 총 7개로 1세트) ※ 매장 앞 정보 단말 Loppi를 통해 10월 8일부터 판매될 예정입니다.

parksa (parksa) — Translations

Log In