スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

ID Verified

About 12 years ago Male

Australia

Japanese English (Native) Thai

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 11:34
Original Text 【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation [Tokyo 3] Tokyo Girls Style 4th JAPAN TOUR 2014 @ Royal Mirrorball Discotheque --

Japanese → English 14 Apr 2014 at 11:41
Original Text 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation Announcing the 4th JAPAN Tour of Tokyo Girls Style! The 4th tour was announced at the 2nd time @ the Budokan with plans to remix LIVE using the sound of Royal Mirrorball Mix!! This is the Royal Mirrorball Discotheque!! All information and ticketing is available here [Tokyo 3] Tokyo Girls Style 4th JAPAN TOUR 2014 @ Royal Mirrorball Discotheque --

Japanese → English

14 Apr 2014 at 11:41

Original Text

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京③】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Translation

Announcing the 4th JAPAN Tour of Tokyo Girls Style! The 4th tour was announced at the 2nd time @ the Budokan with plans to remix LIVE using the sound of Royal Mirrorball Mix!! This is the Royal Mirrorball Discotheque!!

All information and ticketing is available here

[Tokyo 3] Tokyo Girls Style 4th JAPAN TOUR 2014 @ Royal Mirrorball Discotheque --

Japanese → English 14 Apr 2014 at 10:59
Original Text 【USTREAM】4th JAPAN TOUR 2014 ～Royal Mirrorball Discotheque～ @2014.4.6 SHIBUYA-AX	Translation [USTREAM] 4th JAPAN TOUR 2014 -- Royal Mirrorball Discotheque -- 6 APR 2014 @ SHIBUYA-AX

Japanese → English 14 Apr 2014 at 12:56
Original Text 【東京】東京女子流映画「学校の怪談」呪いの言霊スペシャルライブ	Translation [Tokyo] A special LIVE to celebrate Tokyo Girls Style movie "Haunted School".

Japanese → English 14 Apr 2014 at 12:53
Original Text 開催日：2014年5月6日(火・祝) 時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00 会場：ディファ有明東京都江東区有明1-3-25 チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込) ※ドリンク代別途500円(税込) ※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。	Translation Date 6th MAY 2014 (Tues.Holiday) Time: [1st] Start 12:30 finish 13:30 [2nd] Start 17:00 finish 18:00 Venue: Differ Ariake 1 Chome-3-25 Ariake, Koto-ku, Tokyo. Ticket Price: Special choice VIP seating 5,500JPY (inc. tax) General seats 3,000JPY (inc. tax) [] Drink price is an additional 500JPY. [] VIP customers will receive a handshake from members and an autographed poster.

Japanese → English

14 Apr 2014 at 12:53

Original Text

開催日：2014年5月6日(火・祝)
時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00
会場：ディファ有明
東京都江東区有明1-3-25
チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込)
※ドリンク代別途500円(税込)
※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。

Translation

Date 6th MAY 2014 (Tues.Holiday)
Time: [1st] Start 12:30 finish 13:30 [2nd] Start 17:00 finish 18:00
Venue: Differ Ariake
1 Chome-3-25 Ariake, Koto-ku, Tokyo.
Ticket Price: Special choice VIP seating 5,500JPY (inc. tax) General seats 3,000JPY (inc. tax)
[] Drink price is an additional 500JPY.
[] VIP customers will receive a handshake from members and an autographed poster.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 11:08
Original Text ディスカバー女子流 VOL.125	Translation Discover Girl Style VOL. 125

Japanese → English 14 Apr 2014 at 11:14
Original Text 配信日時：2014年4月4日(金) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！ 2012年10月13日(土)SHIBUYA-AXで開催した「＠JAM the Field アイドルコレクションvol.2」と、その翌日10月14日(日)に大阪での「Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012」のライブ映像2本を配信！！	Translation Broadcast Time: 4th APR 2014 (Fri) from 22:00 http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle You can meet Tokyo Girls Style! Broadcasting 2 Live Screens at SHIBUYA-AX 13th OCT 2012 (Sat) [JAM The Field Idol Collection Vol. 2] and the following day 14th OCT 2012 at [Panasonic presents MINAMI WHEEL 2012] in Osaka

Japanese → English 14 Apr 2014 at 11:15
Original Text ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation [] Broadcast may not occur due to signal faults. [] Broadcast content is subject to change.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 21:54
Original Text 4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 17:30 / 開演 18:00 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【当日券】機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：17:30～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別) 【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)	Translation 5th APR (Sat) [Tokyo] SHIBUYA-AX Opens 17:30 / Finishes 18:00 Tickets: [All seat] Pre-sales 4,000JPY (inc tax) [] Additional drink charge of 500JPY on entry Contact: Sogo Tokyo 03-3405-9999 [Ticket On The Day] Seating information release, there will be limited seating available on the day. Sale Times: 17:30 -- Place: Ticket office on the day Price: 4,500JPY (not including drinks) [CD Sales] Sale/Reservation Starts: Planned 2 hours prior at the various venues.

Japanese → English

14 Apr 2014 at 21:54

Original Text

4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

【当日券】
機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：17:30～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

Translation

5th APR (Sat) [Tokyo] SHIBUYA-AX
Opens 17:30 / Finishes 18:00
Tickets: [All seat] Pre-sales 4,000JPY (inc tax)
[] Additional drink charge of 500JPY on entry
Contact: Sogo Tokyo 03-3405-9999

[Ticket On The Day]
Seating information release, there will be limited seating available on the day.

Sale Times: 17:30 --
Place: Ticket office on the day
Price: 4,500JPY (not including drinks)

[CD Sales]
Sale/Reservation Starts: Planned 2 hours prior at the various venues.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:45
Original Text 生年月日： 1987年8月24日生まれ身長： 175cm 血液型： AB型好きなアーティスト： Usher, Justin Timberlake '97年 Folderとしてデビュー。 '00年から変声期の為一時活動休止。 '05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation Birthdate: 24th AUG 1987 Height: 175cm Blood Type: AB Favorite Artist: Usher, Justin Timberlake Debuted in 1997 with Folder Stopped activities temporarily due to voice change. Began again on 30th MAR 2005 with [Keep Going On], with great singing skill and a sense of rhythm, creative dancing and singing as a future entertainer not only in Japan, but recognized all over the world has drawn attention.

Japanese → English

14 Apr 2014 at 09:45

Original Text

生年月日：
1987年8月24日生まれ
身長：
175cm
血液型：
AB型
好きなアーティスト：
Usher, Justin Timberlake
'97年 Folderとしてデビュー。
'00年から変声期の為一時活動休止。
'05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。

Translation

Birthdate:
24th AUG 1987
Height:
175cm
Blood Type:
AB
Favorite Artist:
Usher, Justin Timberlake
Debuted in 1997 with Folder
Stopped activities temporarily due to voice change.
Began again on 30th MAR 2005 with [Keep Going On], with great singing skill and a sense of rhythm, creative dancing and singing as a future entertainer not only in Japan, but recognized all over the world has drawn attention.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:37
Original Text FM802「MUSIC FREAKS」のDJを担当中！(2012年10月～) 隔週日曜22:00-24:00 http://funky802.com/	Translation FM802's DJ hosting 「MUSIC FREAKS」 from (October 2102) Every other day 22:00-24:00 http://funky802.com/

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:16
Original Text 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	Translation [Girls TV Featuring SUPER GIRLS]

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:19
Original Text 日程：2014年4月8日(火)～、4月15日（火）～番組HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※各放送局の放送日時は上記よりご確認ください。	Translation Schedule: 8th APR (Tues) through 15th APR (Tues) 2014. Program Homepage: http://supergirls.jp/news/20131002_3.html [] Please check all broadcast times above for all stations.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:20
Original Text 「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」	Translation [Girls TV! Featuring SUPER GIRLS]

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:21
Original Text 日程：2014年4月8日(火)～、4月15日（火）～番組HP： http://supergirls.jp/news/20131002_3.html ※各放送局の放送日時は上記よりご確認ください。	Translation Schedule 8th APR (Tues) through 15th APR 2014 Program Homepage: http://supergirls.jp/news/20131002_3.html [] Please check the above for broadcast times and stations.

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:24
Original Text 【公式サイト】http://uula.jp 【公式Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　【公式Twitter】https://twitter.com/UULA_official	Translation [Official Homepage] http://uula.jp [Facebook Page] https://www.facebook.com/UULA.official　 [Twitter] https://twitter.com/UULA_official

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:33
Original Text 4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！	Translation Announcing the Performance of [MUSIC JAPAN] at NHK 6th APR (Sun)

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:01
Original Text 「ダイナシティ presents God Bless Saturday SPECIAL」公開生放送	Translation [Dynasty presents God Bless Saturday SPECIAL] Live public broadcast

Japanese → English 14 Apr 2014 at 09:06
Original Text FMヨコハマ公開生放送ダイナシティ presents God Bless Saturday SPECIAL ■日時：4/26（土） ■時間：13:00～15:55 ■会場：小田原ダイナシティウエスト1F キャニオンステージ ■出演：May J.、JAY'ED、トミタ栞 ※May J.の出演は15:25頃～となります。	Translation FM Yokohama Live public broadcast Dynasty presents God Bless Saturday SPECIAL []Date: 26th April (Sat) []Time: 13:00 - 15:55 []Location: Kodahara Dynasty West 1st Flr. Canyon Stage []Performing: MAy J, JAY'ED, Tomita Shiori ** May J will be on stage from approx 15:25

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 13 Apr 2014 at 22:53
Original Text お支払い頂いた$9は一冊分の送料なので、二冊分の送料との差額$4のお支払いをお願いします。請求書を送りましたので、ご確認下さい。貴方は漫画のネタバレOKの人？ OKなら私がショックを受けた話の内容を話すけど…。 ◯が☆に別れを切り出すの、理由は☆の事を守るため。 ☆も◯が好きだから諦めないんだけどね…。今日発送しようとしたのですが、梱包した荷物のサイズが◇の規定サイズを越えてしまったので送る事が出来ませんでした。明日新しい梱包用の巻きダンボールを買ってくるので少し待っていて下さい。	Translation The payment I received $9 is shipping for 1 book, the additional cost for the 2nd book is $4, I will send a payment request please check it and make payment. Are the type of person that is OK with a manga plot spoiler? If you are OK with it, I will tell you a shocking story I heard.... Speaking of the break up of A and B, the reason was to protect B. but....A loves B therefore they can't quit.......... I went to send the item today, but the packaging size was [], which was over the allowed size, so it couldn't be sent. I will repackage it tomorrow in a new wrap around box, please wait a little further.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

13 Apr 2014 at 22:53

Original Text

お支払い頂いた$9は一冊分の送料なので、二冊分の送料との差額$4のお支払いをお願いします。請求書を送りましたので、ご確認下さい。

貴方は漫画のネタバレOKの人？
OKなら私がショックを受けた話の内容を話すけど…。
◯が☆に別れを切り出すの、理由は☆の事を守るため。
☆も◯が好きだから諦めないんだけどね…。

今日発送しようとしたのですが、梱包した荷物のサイズが◇の規定サイズを越えてしまったので送る事が出来ませんでした。
明日新しい梱包用の巻きダンボールを買ってくるので少し待っていて下さい。

Translation

The payment I received $9 is shipping for 1 book, the additional cost for the 2nd book is $4, I will send a payment request please check it and make payment.

Are the type of person that is OK with a manga plot spoiler?
If you are OK with it, I will tell you a shocking story I heard....
Speaking of the break up of A and B, the reason was to protect B.
but....A loves B therefore they can't quit..........

I went to send the item today, but the packaging size was [], which was over the allowed size, so it couldn't be sent.
I will repackage it tomorrow in a new wrap around box, please wait a little further.

スミス マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations

Log In

スミス　マーク Mark Smith (ozsamurai_69) — Translations