Mayu (ozmocha18) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 31 Oct 2014 at 00:26
Original Text こんにちは。私は現在の状況（Ｓ）になって○ヶ月がたちますが、その間に多くの業務改善をしてきました。これは御社の管理しているプラットフォームで今でも販売をしたいと強く望んでいるからです。私は今までの過ちをこの○ヶ月に全て見直し、改善策を練ってきました。同じ過ちは致しません。再度、販売の許可を頂けないでしょうか？どうぞよろしくお願い致します。	Translation Hello. It has been ◯months since I've been in this situation, but I had been improving my business enormously during that time. This is because I'm still eagerly longing for selling on the platform that you manage. I've been reviewing all the previous faults and considering the solutions during these ◯months. I'm never making the same mistakes . Would you allow me to sell again, please? I'm keenly asking for your permission.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

31 Oct 2014 at 00:26

Original Text

Translation

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 14 Oct 2014 at 21:19
Original Text the parcels were sent. DHL send you an email with the tracking numbers. Have you received it at the email address support@dares.jp? Please check it at this email address. We use to send it there. If we have to send the email address at DHL for this, please let me know.	Translation 小包が発送されました。ＤＨＬは小包の追跡用のメールをお送りしていますが、あなたはsupport@dares.jpのアドレスでもう受信されたでしょうか？上記のアドレスを確認してください。私たちはそこにメールしていました。もしも私たちがこの為にＤＨＬにメールを送らなければならないのであれば、知らせてください。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

14 Oct 2014 at 21:19

Original Text

Translation