Aiko Okamoto (otomako) — Written Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Germany

Japanese (Native) German

Culture Business Tax

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 11 Sep 2015 at 15:08
Comment 返送されて「しまいました」ではなく、「返送されます」、が正しいと思います。返送されるようにしたのはこの文章を書いている人です。また、税関の手数料が28,50€で、付加価値税がいくらかは書かれていません。

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 09 May 2015 at 22:06
Comment おそらく質問者の方はこの曲がどうしても聞きたいと思われますので、「本当に」奏でるのか、と書いてあるほうがいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 09 May 2015 at 22:04
Comment いいと思います

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese 12 Jun 2014 at 23:21
Comment 「再注文」の詳細ではなく、今回キャンセルされた「注文」の詳細が以下にあるものと思います。それ以外は日本語らしく、上手な訳だと思います。

rated this translation result as ★★ German → Japanese 19 Oct 2013 at 20:40
Comment 「放送」ではなく「発送」です。あとシュタティオンというカタカナ表記は実際の発音に近いかもしれませんが、この場合は日本語でも通じるステーションでいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 30 Aug 2013 at 15:04
Comment たいへんよくできています

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 21 Aug 2013 at 16:56
Comment たいへんよくできています。

rated this translation result as ★★ German → Japanese 26 Jul 2013 at 19:45
original A Marketplace のアカウントをもう一度チェックしました。そして、ロックを解除しないと判断しました。これは最後の連絡だ。ご理解をさせていただきたい。	corrected 貴方のA Marketplace のアカウントをもう一度チェックしました。そして、貴方の販売者アカウントのロックを解除しないと決断しました。これはこの件に関する最後の連絡です。我々の決定に対するご理解いただけますよう。

rated this translation result as ★★★ German → Japanese 26 Jul 2013 at 19:57
Comment 権利者から商品がその商業的所有権を傷つけるとの報告がありましたので、これらのリストを我々のamazon.deのサイトから削除しました。意味は通じてますが、なんとなく欠けている部分があるように思います。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 23 Jul 2013 at 17:26
Comment よくできています。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 23 Jul 2013 at 16:03
original ①運送会社：DHL 追跡番号：RR JP↵ ↵ 追跡番号はDHLドイツでのみ有効：↵ ↵ 税関によると、ドイチェポストに連絡するようにとのことでした。電話番号：022↵ そこからDHLとつないでいただきました。 DHLでは、関税書類のコピーに記載されているRRで始まる追跡番号を教えていただきました。↵ DHLによれば小包は2013年6月13日にドイツのザウルハイム（Saulheim）から日本へ返送されたそうです。↵ 送り主（ナミモリ）は日本から追跡調査の申請をしなくてはなりません。↵	corrected DHLでは、関税書類のコピーに記載されているRRで始まる追跡番号を教えていただきました。 →　DHLでは、関税書類のコピーに記載されているRRで始まる番号が追跡番号であることを教えていただきました。

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese

23 Jul 2013 at 16:03

rated this translation result as ★★★★★ German → Japanese 23 Jul 2013 at 17:30
Comment よくできています。②の２つ目の文章はもともとが意味不明なのでどうしょうもないですね。

rated this translation result as ★★★★ German → Japanese 30 Jul 2013 at 01:09
Comment Packstationは配送センターではなく、無人の荷物預かりの小屋のようなものです。家の近くのステーションを選べて、24時間受け取れるので不在がちの人に便利なシステムです。しかしそのステーションの中がいっぱいの場合、ということです。それ以外はよくできています。