osyosawa (osyosawa) — Translations

私の商品に興味を持って頂き、ありがとうございます。
AAAの近くに住んでいるスタッフがいますので、そのスタッフが必要に応じてAAA に行っています。
ただし今この瞬間にAAA内で販売されているような商品は、殆ど扱っていません。
もし、今現在AAA内で販売されている商品をお探しの場合には、あなたのご希望をお聞きことはできません。
他の日本人セラーで、そのような商品を中心に扱っている人がいますので、そちらでお尋ねください。
ご期待に添えず、申し訳ありません。

Thank you so much for your interest in my products.
We have a staff member based in a place near by AAA. This member goes to AAA when/if necessary.
However, we don't have the products on sales in AAA at the moment.
If you are looking for any products on sales in AAA, we are not able to manage to handle your request.
I am sure other Japanese seller sell such products, so you may wish to ask them.
Apologies we couldn't be help of you.

私が持っている時計で確認してみました。

時計に向かって右側についているつまみ(リューズ)を2段引っ張ります。
この後リューズを回すと秒針が動きますので、ホームを設定します。
動かない原因としては、以下の原因が考えられます。
・リューズのロックがかかっている
・リューズが2段引っ張られていない(無理に引っ張らないでください)
・リューズの回し方が早すぎる、若しくは遅すぎる
・充電が少ない
・電波が受信されていない
・デュアルタイムモードになっていない
今一度英文のマニュアルでご確認をお願いします。

I have checked my own watch.

First, pull two steps of the knob(the stem) on the right side.
After that when turns the stem, the second hand move.
Then you can adjust its home.

The reasons for unmoving cause fallowing below.

・The stem is being locked.

・The stem is imperfectly pulled two steps.
-N.B. please do not do so by force.

・Its battery is critically low.

・The means to turn the stem in speed is too fast or slow.

・Its radio wave is unsuccessfully received.

・Dual-time mode is incompletely chosen.

I am afraid, please confirm again the manual in English.

意味が分かりました。今回の注文はおそらく３ｋｇ前後になると思います。例えば３ｋｇの荷物を送る場合、
---------------
若干e-packetの方が安くなります。しかしe-packは１箱につき$60までしか保険がききません。
EMSは追加料金を払えば商品と同じ金額の保証を受ける事が出来ます。保険の追加料金に関しては私の方で負担します。あと到着までの期間ですがEMSは3-4日、e-pcketは10-14日です。
どちらでも対応します。

I understood that meaning. An order in this time would be more or less three kilograms. For instance, if you send a three-kilogram load, e-packet is going to be a little cheaper than others. However, it affects insurance of each box until $60.
EMS would be provided with insurance the same as item’s price if a supplementary cost is paid. As for the supplementary cost, I will pay it. Remaining time until arrived is these; EMS is from three days to four and e-packet is from ten days to fourteen. We will cope with whether you will choose our service EMS or e-packet.

The consuls for 32, designated long in advance, were adherents of Antonius, Cn. Domitius Ahenobarbus and C. Sosius. But five years is a long period in a revolutionary epoch. Octavianus felt that time was on his side. For the present, his colleague was constrained to support the war against Pompeius. From his fleet Antonius resigned one hundred and twenty ships against the promise of twenty thousand legionary soldiers. He never received them. Antonius departed. Before long the conviction grew upon him that he had been thwarted and deceived. He may have hoped that his military genius as well as his ships would be enlisted to deal with Pompeius.

３２年と長めに任命されていた領事は、Antoniusの支持者達であるCn. Domitius AhenobarbusとC. Sosiusであった。

しかし、５年とは新しい変革的な時代においては長い期間である。
Octavianusは、その時間を間近に感じていた。

現状において、彼の同僚はPompeiusに反対するサポートを強いられた。
Antoniusは２万の軍団の兵達との約束に反して彼の艦隊である１２０隻の船から退いた。　

彼は彼らを受け入れる事はしなかった。
Antoniusは亡くなった。
以前は望んでいたその信念は、彼を挫折させ、騙していった。

彼は彼の軍事的才能だけではなく彼の艦隊も求められ、Pompeiusと会談する事という事を望んでいたのかもしれない。

I have attached some pictures of other items i am looking for as well, please look at the pictures and let me know if you or someone you know might have them.
What would the total be if we went thru paypal with the 10% discount?

私は、数枚の私が探している物とその上、他の道具も写っている写真を張り付けました。
それらの写真を見て頂いて、そして、もしあなた、あるいは、あなたの知る誰かがそれらをお持ちの場合は、教えてください。
総額がおいくらでしたら、私達は１０％割引して頂けますでしょうか。

返信ありがとうございます。

新車カタログの冊子がほしいです。
また、もしアクセサリーカタログも冊子のものがあればそちらもほしいです。

海外の車の情報が紙で手に入る機会はなかなか無いのでぜひ検討お願いします。

Thank you for reply to me.

I would like to have a book of catalogue about new cars and also about new accessories if you have.

There is once a blue moon to get overseas cars information by paper, that is why please examine for this kind of my request.

私はこの商品にとても興味を持っています。
商品がよくわかるように画像を複数送ってください。

宜しくお願い致します。

I have an interest in a piece of merchandise very much.
Kindly, send me any pictures which I can observe and understand more.



Yours sincerely,

Planning to get the new “iPhone 5C” when it goes on sale this fall? Well, you’ll want a good case to protect its smooth, plastic back from getting all scratched up, and Amazon already has you covered. Elago Design has begun taking pre-orders for its $24.99 slim fit case, which will ship on August 23.

That’s likely to be weeks before the iPhone 5C (if that is its real name) goes on sale, so be prepared to get impatient every time you see the case sit there on your desk with nothing inside it. Also bear in mind that this design hasn’t been officially confirmed yet, so you could end up with a case that doesn’t fit the iPhone 5C properly.

値が下がって売りに出された時に、iPhone 5C を手に入れようと検討中でしょうか？
そうですね、あなたはその製品にその順調さと、後ろ側のプラスチック部分が全ての傷を保護します。そして、Amazonは、あなたに対して保証します。Elago Designは、8月23日に発送する$24.99のスリムフィットケースの先行予約を始めています。

おそらくiPhone 5C(仮名)が売りに出される数週間前には、売り物籠の中に何も無い事に対して、いつもイライラしてしまう事を覚悟しておくと良いと思います。更には、この事も覚えていて頂きたいのですが、このデザインは正式にはまだ確認されていない状態です。最終的にiPhone 5Cはきちんとした形では、あなたの適合しない事になります。

While Apple may make product specifications available to a select few manufacturers ahead of a major launch, some smaller companies simply build accessories based on rumors in a bid to be first to market with their products. That’s likely to be the case here.

If that doesn’t put you off, the Elago Design cases are available in black, white, and indigo, and all come with an “HD Professional Extreme” screen protector.

“Our new S5C Slim Fit 2 case for the iPhone 5C lets you protect and cover your phone in style! The case was molded to fit perfectly and allows easy, full access to all buttons and ports on your device,” the Amazon listing reads.

Apple社が製品の設計書をある選ばれた数社の製造業者に作って貰うよりも先に、中小企業は単に噂のみを基準に最初にその製品の市場に介入しようと、付属品を作ります。それがここにある様なケースだと思います。

もしそのケースが興味をそそるものであれば、Elago Designの黒、白、あい色のケースは入手可能です。そして、ただスクリーンを保護する物として「HD Professional Extreme」と、言う名の備えもあります。

「私達の製品「S5C Slim Fit」というiPhone 5C向けの２つのケースを使って贅沢に保護と装飾がお楽しみ頂けます。このケースはあなたの携帯電話に完全に、かつ、簡単にフィットするように作られており、ボタンや充電器等の挿入口等も十分にお使いいただけます。」と、アマゾンの商品欄は示しています。

“Our Slim Fit 2 cases are specially coated to reduce the amount of scratches, oil, and dirt residue left on your phone, all while improving grip quality.”

The iPhone 5C featured in the case pictures looks identical to an iPhone 5 from the front, while the back has rounded edges. The device also features different volume buttons, which are more like the iPod touch’s in shape. This is exactly how we expect the iPhone 5C to look based on the leaked parts we’ve seen, but again, the design isn’t official until Apple announces it.

「私達の製品「Slim Fits」 と言う名の２つのケースは、特にあなたの携帯電話から傷や油分や汚れの残りを減らす為に表面を覆われています。その間グリップの質も向上します。」

iPhone 5Cは正面から背面へという形で製品を一周させて製品と携帯と一致しているという写真に関して特集されています。この携帯もまた、iPod touchの物よりも良い形状である様々な種類のボタンがあるという特徴をなしています。これはまさに、流れてでてきた情報を元に、どのように私達がiPhone 5Cの見るかを予期しているかです。繰り返しになりますが、このデザインはApple社の発表があるまでは、公式の物ではないのです。

Dear yamahaya88102012,

i also seen this at a Japanese action site with bidd so it will be sold there why selling at the same item in many sites are u a scammer ?

yamahaya88102012様

私も日本のとある値がついたアクションサイトを見ていました、それはそこで、完売させられていました。
なぜ同じタイミングで多くのサイトを走査する事が出来るのですか？

バイヤーに、お詫びにギフトカードを遅らせて頂きますと　伝えたところ
評価の取り下げに合意してくださいました。ギフトカード又はクーポンを送りたいのですが
アマゾン用のメールをしようして　ギフトカードを送ることは可能でしょうか？
他になにか方法がありましたら　教えていただけると助かります。
そもそも、この行為は規約違反となってしまうのでしょうか？
規約違反にならずに　バイヤーに割引を提供するには　どのような方法がございますか？
お手数おかけいたしますが　早急に返信いただけると助かります。

We attempt to tell customer "We will send you a gift card as an apology." He consented to withdraw an evaluation against us. Then, We would like intend to send a gift card or a coupon. Is it possible to use e-mail of amazon to send it?
If you have any alternative mothods, kindly tell us and it will be great help for us.
We are afraid, is this way basically against a technical violation?
What kind of way would we have evading the issue in order to provide him with a discount?
We are sorry to bother you; however, it will be great,if we have your response as quickly as possible.

the data that must accompany the work are
Title/Year/Technical/Support/Measurement/Artist and a brief description of the work and of yourself, write in a maximum of 150 words.
you can write what you prefer, what you feel, what for you is more representative, there are no constraints, this will be the text by which you want to present your work and yourself.
About exhibition only on website, no.......we are organizing something tangible and concrete and advertising on internet is a different thing, that everyone can do. we want to be a "showcase" real and not just virtual.
Which are the sizes of the paintings? To participate we must choose one of them even though they are both beautiful.

このタスクのデータは、表題、年度、規定に従っている事、裏付け、寸法、芸術家、そして、この仕事とあなたの簡潔な説明を最低１５０文字以上で書くこと。

あなたが好きな点や気持ち、何があなたにとって代表的な物か等、特に縛りは無く、このテキストをあなたの提出したい方法で（例えば、郵送や電子メール等）提出頂くか、直接お渡し頂くかは自由です。

展示会については、ウェブサイトのみにて、、、違いました。私達は実際に触れるコンクリート製の物を手配していて、更に言えば、誰もが出来るであろう、インターネット上での広告とは違う物です。　私達は仮想の物では無く、実物のショーケースを求めています。

どのサイズの作品でしょうか？二つとも素晴らしいのですが、参加するには、私達はそれらから一つを選らばなければなりません。