Osamu Kanda (osamu_kanda) — Translations

古代オリエント博物館「古代インドにぎやかアート」-かわいい動物土偶等

サンシャインシティ古代オリエント博物館（豊島区東池袋3）で7月23日「古代インドにぎやかアート」が開始

*紀元前二千年頃インダス文明期のコブウシ形土偶


モヘンジョ・ダロ遺跡に代表されるインダス文明仏教とギリシア彫刻という東西の文明が合流したガンダーラ美術等の古代インド文明。仏教という形で日本にも影響を与えている

土器の表面を埋め尽くすように描かれた文様やガンダーラ仏教美術に施された多様な彫刻などの芸術は古代インドの

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.

●外観：全体にスレ・キズ・テカリがあり、使用感が強いです。底部に大きなアタリ、軍幹部のISOダイヤルの脇に小アタリ、カメラ正面のシャッタースピードダイヤル下辺にヒビと接着剤での補修跡があります。
●光学：ファインダー内に大きいゴミがありますが、実用範囲内です。
●備考：モルトが劣化してベトついている為、裏蓋がスムースに開きません。巻き上げレバーを上げて引っ張った状態で、裏蓋を手で開かなければなりません。

- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.

ご連絡ありがとう。レンズの不具合を承りました。返品返金を承ります。リターンアドレス宛にお手数ですがレンズを返送ください。レンズをチェックし、なんらかの不具合が確認できましたら、返送料もこちらでご返金させていただきます。よろしくお願いいたします。

Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.

Your Information & Policiesを編集するには、何のコードで入力する必要がありますか?
HTMLコードをCODE VIEWに入力すると、エラーになり入力できませんでした。CODE VIEWにプレーンテキストを入力してから、DESIGN VIEWで編集するしか方法はありませんか?

What code do I have to enter to edit Your Information & Policies? Trying to enter an HTML code into the Code View produced an error, disabling me from completing the entry. Is there no other way other than first entering a plain text into the Code View and then editing it in the Design View?

少し質問があります。Seller Account Informationに入力しなければならないのは、UKの管理画面のみでOKですか?
UKに入力すれば、他の4ケ国、FR，ES，IT、DEは入力は不要なのでしょうか?
それとも各国それぞれ入力が必要ですか?それとも5ケ国でSeller Account Informationの入力情報は共有されていますか?
"Letter of Authorisation issued to ○○"とは何ですか?

I have some questions for you. Am I to understand that all the Seller Account Information I have to fill out is on the UK administrative screen?
If I put my information into the UK website, can I leave the websites in the other four countries (FR, ES, IT, and DE) blank? Or do I have to put my information into each of the websites in these countries? Or do the websites in the five countries share the inputs contained in Seller Account Information among themselves? What does "Letter of Authorisation issued to XXX" mean?

ナンプレ（ナンバープレイス）は
3X3マスが9セットになった9X9のマスに
縦列・横列・3X3マスに1～9の数字を
重複すること無く記入するゲームです。

●3X3が9つ集まった9X9のマスに、
予め問題の数字が記入してあります。

●問題の数字を元に、縦列・横列・3X3マスに
1～9の数字を重複なく記入できると、ゲームクリアです！


初級
中級
上級
クリア問題数
金獲得数
～10分
10分～15分
15分～

※備考参照
本置き
仮置き

盤面を見る
問題選択
問題選択へ
問題を選ぶ！
この問題を遊ぶ！

Number Placement is a game where players enter numbers 1 to 9 in 9 by 9 cells, which consist of 9 sets of 3 by 3 cells, in columns, rows, and 3 by 3 cells without overlapping any two of them.

- The 9 by 9 cells, which consist of 9 groups of 3 by 3, already contain the numbers in question.

- If you manage to enter numbers 1 to 9 in columns, rows, and 3 by 3 cells without overlaps based on the numbers in question, the game is over.

Elementary
Intermediate
Advanced
Number of problems solved
Number of gold pieces won
Up to 10 minutes
10 to 15 minutes
15 minutes and more
*See the Remarks.
Permanent placement
Temporary placement

View the panel
Select a problem
Go to selecting a problem
Choose a problem
Play this problem

少し教えてください。Seller Account Informationの"Beneficial Owner"の人数、そして誰の名前を記入すればいいですか?　操作を間違い、その後、編集ボタンがクリックできなくなりました。法人登記簿に記載があるのは、取締役社長1名、取締役2名です。Primary Contact Person Informationには取締役1名、○○の名前を記入しています。各3名とも、パスポートは取得していないので現在持っていません。何の証明書ならOKですか?

Please let me know the number of "beneficial owners" specified in Seller Account Information. And whose names should I write down? I made a mistake in operation and I've been unable to click the Edit button ever since. The corporation registry specifies one director and president and two directors. In Primary Contact Person Information, I've specified the name of one director: xxxx. None of the three have acquired a passport, so none of them currently holds a passport. What other kinds of certificates would you accept?

お久しぶりです。
新規案件だけを担当することになったので、
なかなか連絡をすることがありません。
体調に変わりなく元気でしょうか。

添付画像2件をご確認願います。

見積とイメージ図の提示をお願いいたします。
メージ図をお客様に確認後、改めて実物サンプルを依頼いたします。

取り急ぎ、見積とイメージ図をお待ちしております。

It's been a long time since I wrote to you last.
It's recently been decided that I'm to be in charge of new projects alone.
So I don't easily get to contact you.
Are you in good physical condition, just like always?

Will you please check the two attached images?

Please submit an estimate and image drawings.
After having our customers check your image drawings, I'll request you to submit product samples.

For the time being, I wait for your estimate and image drawings. Thank you.

ご連絡ありがとう。下記の日本郵便のトラッキングサイトで確認したところ、8/20より
貴国の関税事務所で通関手続き中とのことです。
おそれいりますが、最寄りの郵便局にトラッキングナンバーを伝えて到着がいつになる
かお問い合わせいただけないでしょうか？
国内から確認した方が問い合わせ結果が早くわかるはずです
お手数ですがよろしくお願いいたします。

Thank you for your email. The tracking page of Japan Post shown below says that the parcel has been under customs clearance at the customs house in your country since August 20.
Could you take some of your precious time, tell your nearest post office the tracking number, and ask them when it will arrive?
You should be able to know what you want to know more quickly by asking the authorities from within your country. Sorry to bother you, but I earnestly ask you to do that. Thank you.

大変申し訳ございません。
昨日私は誤った回答をしてしまいました。
こちらは1,000cc入ります。
こちらの絵柄は｢●●｣と呼ばれています。
(三匹の立っている鶴)
昔から鶴は日本でおめでたいものとされています。
※イメージを添付します
また、商品は別の場所に保管されているため追加の写真を撮ることはできません。
年代は不明ですが、この掛け軸が作られた頃と同じくらいの古いものだと認識しています。

I owe you a sincere apology.
Yesterday I made a wrong reply to you.
The product you inquired about has a capacity of 1,000 deciliters.
Its pattern is called "XXX"
(three cranes standing).
Cranes have since ancient times been considered in Japan to bring luck.
*I'm attaching an image of cranes.
The product is stored in a place I can't have access to, so I can't take additional photos of it.
It's unclear when it was manufactured, but I believe it's about as old as the date of the hanging scroll.

【放送まであとわずか！】9/6（日）WOWOWで6時間におよぶ倖田來未特集番組を放送！

倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、9/6（日）にWOWOWで特集番組が放送されます！
最新ライブ「倖田來未 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。

[Only a few days before its broadcast!] Wowow to air 6-hour program featuring Kumi Koda on Sunday, September 6!

To commemorate the 15th anniversary of Kumi Koda's debut, Wowow will air a feature program on Sunday, September 6.
The six-hour program will broadcast four sub-programs (the footage of her latest live performance "Miki Koda's 15th Anniversary Live Tour 2015 - WALK OF MY LIFE," along with a special compilation of musical videos, a history of her previous live performances, and a documentary of her life) all at once.

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

"AAA 10th Anniversary Selection - Ballad Numbers -" published now on YouTube

It's a special footage based on a digest edition of AAA's previous live performances as classified by song genre to commemorate his tenth anniversary.

His fourth and last song is "Ballad Numbers."

You're invited to watch the video and look forward to AAA's tenth anniversary album of his best songs, 10th Anniversary Outdoor Live Performance at Fuji-Q Highland.

9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

To be released on September 16: Music video "I Love Her but Can't,"
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

To be released on September 16: "AAA's 10th Anniversary Album of His Best Songs"
http://avex.jp/aaa/discography/

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

NHK begins to receive applications from would-be spectators of NHK's "Music Japan"

A decision has now been made that AAA will appear at NHK's "Music Japan."
NHK is currently receiving applications from those who want to be part of the audience of the program.

Date: Monday, September 28
Venue: NHK Hall (2-2-1, Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo)
Application: Admission free. Only the premium members of the NHK Net Club may apply.
(For an overview of the NHK Net Club and registration, go to
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

商品をうけとりました。
迅速な対応に感謝いたします。
返金処理なのですが、アマゾンには返金できる送料の上限がありました。
画像をみると送料が75.42ドルまでしか返金できないのが確認できます。
なので私たちは150.84ドル+84.56ドルを返金できるようにアマゾンに問い合わせをしています。
私たちは必ず全額返金いたします。
ご迷惑をおかけしますがもうしばらくお待ちいただけますか？
必ず150.84ドル+84.56ドル＝235.4ドルの返金をいたします。

We've received the product.
Thank you for your prompt action.
As for the refund, we've just found that Amazon sets a cap on refundable shipping fees.
The relevant page says the maximum refundable shipping fee is USD 75.42.
So we're currently asking Amazon to let us make you refund USD 150.84 plus 84.56.
We're sure to make you a full refund.
We're sorry for the inconvenience, but could we ask your patience and wait a little longer?
We're sure to make you a refund of USD 150.84 + 84.56 = 235.4.

連絡が遅れて申し訳ありませんでした。
出品商品の「USED Killer KG PRIME 91 Japan Import」について、お答えします。
8月18日にお伝えしました金額は、2,560米ドルでしたが、その後、数日前より、為替レートに急激な変動がありましたので、この金額でのご提供が難しくなりました。
また、送料も高いので、非常に難しいです。
現在、ご提供できる金額は、2,860米ドルになります。
ギグケースをお付けします。
EMS送料は含みます。
ご検討よろしくお願いいたします。

We're sorry for our late reply.
We're writing to answer your questions about our exhibit "USED Killer KG PRIME 91 Japan Import."
Its price that we indicated on August 18 was USD 2,560, but the rapid changes in exchange rates during the last several days has made it hard for us to continue to offer the product at that price.
Its high shipping fee makes it that much harder.
The price we can currently offer the product at is USD 2,860. We furnish the product with its gig case. Its price includes its EMS shipping fee.
We humbly invite you to consider our offer. Thank you.

29日のパーティーで使うスピーカーを明日あなたの家に置かせてもらってもいい？ あなたの作る料理は何でも美味しいから大好き！

Kevinさん、私が作った曲を聴いてくれてありがとうございます。songbirdだなんてあなたから言っていただき私は光栄です。私はmorisのアコースティックギターを使っています。私もあなたに会えるのをすごく楽しみにしています。

みんなあなたの作る料理が大好き。でも毎回作ってもらってるから、少し悪いね〜って彼らは言ってたよ。

May I place the speaker in your house tomorrow that we're going to use for the party on the 29th? I love everything you cook. Whatever you make is just delicious!

Kevin, thanks for listening to my song. It's an honor to hear you call me a songbird. I use a Morris acoustic guitar. I, too, greatly look forward to meeting you.

Everybody loves what you cook. But, since you cook what they eat at every party, they say they're a bit sorry.

御担当者様

御世話になります。
「Rent Referrals」で１００人レンタルしましたが、
２日たっても誰もクリックしません。
（２日たっても２人しかクリックしません。）
クリックをしない人が、１００人もいるのは酷すぎます。
それに、日数だけが消化されていきます。

１００人いて誰もクリックしないのは、
そちらの設定上の手違いですか？

リサイクルするにも１００人全てに費用が掛かるのは
酷くありませんか？

解決するにはどうすればよいでしょうか？
宜しく御願い致します。

To whom it may concern:

Thank you for your continued support.
At Rent Referrals, 100 users rented one of my products but none of them has clicked it yet for two days.
(Only two of them have clicked it for two days.)
It's much too bad that as many as 100 have refrained from clicking it. Only the number of days elapsed is rising.

Is it by any chance an error in the system configuration that is disabling the 100 users from clicking it?

In recycling, isn't it cruel to impose an expense on all the 100 users?

What should I do to settle this issue?
Thank you for your help.

売上金の受取口座についての証明書類はRequired Documentsにアップロードしたこの書類で十分ですか?
以前、アマゾンukの担当者の方に教えていただいた銀行の口座です。私は会社を法人設立した時に、
個人口座からを法人口座に変更してもらい、口座開設後に届いた書類がこの2枚の書類です。

必要な書類の提出が9月16日までというお知らせのメールが届きましたので、書類のアップロードを
急ぐ必要があるのですよね。

お忙しいところすみません、よろしくお願いいたします。

Is my account for receiving sales amounts sufficiently proved by the document I updated onto Required Documents?
It's an account I made at the bank that a representative of Amazon.uk previously advised me to use. The two-sheet document reached me after I had me shifted from my personal account to my corporate account and opened my account when I incorporated my company.

I need to upload the document in a hurry because I got an email telling me that I was supposed to submit the necessary documents by September 16. Am I right?

Please take some of your precious time and process my case. Thank you.

お忙しい中、お電話ありがとうございました。
私は英語が話せなかったので対応が出来ず申し訳ありませんでした。
少し時間はかかりましたが、[アピール決定]ボタンをクリックし送信いたしました。
カナダAmazonさまでまた販売出来る事を強く期待していたいと思います。
これからも宜しくお願いします。

Thank you for taking some of your precious time to call me.
I regret that, as I couldn't speak English, I was unable to respond well.
It took me some time but I finally did manage to click the [Finalize my appeal] button and send my message.
I sincerely hope I'll be able to continue my sales activities for you at Amazon Canada.
I hope for your continued support and attention. Thank you.

★[アピール決定] の意味がよくわかりませんし、おそらくはもともと画面上に英語原文があったのでしょうけど、私なりに想像して英訳しておきました。