conyac

orange1012 — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Canada
Japanese (Native) English
Music IT Hospitals and Healthcare Business Journalism

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Mar 2015 at 19:44
Comment
いい訳だと思います。
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Feb 2015 at 15:31
Comment
「誤検出が修正されたのです」は、誤検出が特定された（準備された）のです、では。
mechamami rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
26 Mar 2015 at 12:54
Comment
いい訳だと思います。
kujitan rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Feb 2015 at 19:24
Comment
問題ないと思います。
ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
19 Feb 2015 at 15:03

original
プネーを拠点とするTownscriptは、Do-It-Yourself （DIY）イベントの作成およびチケット販売ポータルサイトだが、個人のグループからの非公表の額の資金を確保した。この個人グループには、MindTickleの共同設立者のMohit Garg氏、Carlyle Groupの代表取締役社長のMahesh Parasuraman氏、NRS Advisorsの創立者のNipam Shah氏、そしてAmeretat Technologiesの取締役のDheeraj Vasisht氏らが含まれる。

corrected
Pune（プネー）を拠点とするTownscriptは、Do-It-Yourself （DIY）イベントの作成およびチケット販売ポータルサイトだが、個人のグループから資金を確保した（金額非公表）。この個人グループには、MindTickleの共同設立者のMohit Garg氏、Carlyle Groupの代表取締役社長のMahesh Parasuraman氏、NRS Advisorsの創立者のNipam Shah氏、そしてAmeretat Technologiesの取締役のDheeraj Vasisht氏らが含まれる。