徐寅清 (opal) — Translations

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

Business Music Literature Manuals Food/Recipe/Menu Travel

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:54
Original Text （投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59） http://vmaj.jp ■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。	Translation （投票期间：10月2日(星期五)12:00～11月7日(星期六)23:59） http://vmaj.jp ■NEXT・BREAK・ARTIST奖目的是为了鼓舞担当下一代音乐风格的艺人，MTV和Viber设立了这一奖项，今后的活动被最予以期待的艺人会获得的特别奖。除了官网VMAJ.JP的用户投票外，也会统计免费通话·短信APP「Viber」里各位艺人的「公开TALK」的粉丝数。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 15:54

Original Text

（投票期間：10月2日(金)12:00～11月7日(土)23:59）
http://vmaj.jp

■ネクスト・ブレイク・アーティスト賞
次世代の音楽シーンを担うアーティストを応援したいという目的から、MTVとViberがタッグを組み設けられた、これからの活躍が最も期待されるアーティストに贈られる特別賞。
オフィシャルサイトVMAJ.JPからのユーザー投票に加え、無料通話・メッセージアプリ「Viber」における各アーティストの「公開トーク」フォロワー数もカウントして決定されます。

Translation

（投票期间：10月2日(星期五)12:00～11月7日(星期六)23:59）
http://vmaj.jp

■NEXT・BREAK・ARTIST奖
目的是为了鼓舞担当下一代音乐风格的艺人，MTV和Viber设立了这一奖项，今后的活动被最予以期待的艺人会获得的特别奖。
除了官网VMAJ.JP的用户投票外，也会统计免费通话·短信APP「Viber」里各位艺人的「公开TALK」的粉丝数。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:57
Original Text VMAJノミネートに合わせてViberの公式アカウントも開設されていますので、こちらもチェックしてください！ http://www.viber.com/sauetonakae ※利用登録はスマートフォンでのみ可能です。 -------------------------------------------------------------------------------	Translation 为了配合VMAJ提名，Viber的官方账号也已经开设，请关注下喔！ http://www.viber.com/sauetonakae ※使用登录仅限智能手机。 -------------------------------------------------------------------------------

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:59
Original Text 【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	Translation 【MTV VMAJ是什么】象征着把音乐从“听的东西”转化为“观看享受之物”的开拓者「MTV」，在美国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」已成为一种传统，作为日本版，MTV JAPAN自2002年以来举办至今的国际规模的音乐大赏则叫「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:04
Original Text 年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。	Translation 一年一度选出年间最优秀的音乐录音带并进行表彰的音乐大赏，提名涉及各界，「作为映像作品的质量、感染力、新颖度、和乐曲的配合」、「乐曲本身的质量」、「艺人自身的魅力／力量」对这3点特别重视，不只是从艺术的一面，更从技术的观点等等，从各个角度重复选考来进行最终的评选。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 16:04

Original Text

年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。

Translation

一年一度选出年间最优秀的音乐录音带并进行表彰的音乐大赏，提名涉及各界，「作为映像作品的质量、感染力、新颖度、和乐曲的配合」、「乐曲本身的质量」、「艺人自身的魅力／力量」对这3点特别重视，不只是从艺术的一面，更从技术的观点等等，从各个角度重复选考来进行最终的评选。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 16:06
Original Text さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	Translation 另外，从被提名音乐录影带选出获奖作品的是来自观众、普通人的投票，作为“粉丝选择的音乐奖”受到了很大的支持。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:14
Original Text 「MTV VMAJ 2015」最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。投票期間は11月7日(土)23:59まで！	Translation KUMI KODA被提名「MTV VMAJ 2015」最優秀日本國內女藝人音樂錄影帶獎【Best Female Video -Japan-】作為表彰一年間優秀音樂錄音帶的音樂獎「MTV VMAJ 2015」。 KUMI KODA被提名最優秀日本國內女藝人音樂錄影帶獎【Best Female Video -Japan-】！最優秀作品是根據各位的投票所決定的。投票截止到11月7日（星期六）23:59！

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 15:14

Original Text

「MTV VMAJ 2015」最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！

皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。
投票期間は11月7日(土)23:59まで！

Translation

KUMI KODA被提名「MTV VMAJ 2015」最優秀日本國內女藝人音樂錄影帶獎【Best Female Video -Japan-】

作為表彰一年間優秀音樂錄音帶的音樂獎「MTV VMAJ 2015」。
KUMI KODA被提名最優秀日本國內女藝人音樂錄影帶獎【Best Female Video -Japan-】！

最優秀作品是根據各位的投票所決定的。
投票截止到11月7日（星期六）23:59！

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:24
Original Text VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！ VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp 【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	Translation 請務必前往VMAJ官網進行投票！ VMAJ官網：http://vmaj.jp 【MTV VMAJ是什麼】象徵著把音樂從“聽的東西”轉化為“觀看享受之物”的開拓者「MTV」，在美國「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」已成為一種傳統，作為日本版，MTV JAPAN自2002年以來舉辦至今的國際規模的音樂大賞則叫「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 15:24

Original Text

VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！

VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp

【MTV VMAJとは】
音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。

Translation

請務必前往VMAJ官網進行投票！

VMAJ官網：http://vmaj.jp

【MTV VMAJ是什麼】
象徵著把音樂從“聽的東西”轉化為“觀看享受之物”的開拓者「MTV」，在美國「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」已成為一種傳統，作為日本版，MTV JAPAN自2002年以來舉辦至今的國際規模的音樂大賞則叫「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:32
Original Text 年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。	Translation 一年一度選出年間最優秀的音樂錄音帶並進行表彰的音樂大賞，提名涉及各界，「作為映射作品的品質、感染力、新穎度、和樂曲的配合」、「樂曲本身的品質」、「藝人自身的魅力／力量」對這3點特別重視，不只是從藝術的一面，更從技術的觀點等等，從各個角度重複選考來進行最終的評選。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Oct 2015 at 15:32

Original Text

Translation

一年一度選出年間最優秀的音樂錄音帶並進行表彰的音樂大賞，提名涉及各界，「作為映射作品的品質、感染力、新穎度、和樂曲的配合」、「樂曲本身的品質」、「藝人自身的魅力／力量」對這3點特別重視，不只是從藝術的一面，更從技術的觀點等等，從各個角度重複選考來進行最終的評選。

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Oct 2015 at 15:35
Original Text さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	Translation 另外，從被提名音樂錄影帶選出獲獎作品的是來自觀眾、普通人的投票，作為“粉絲選擇的音樂獎”受到了很大的支持。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:13
Original Text 「MTV VMAJ 2015」最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。投票期間は11月7日(土)23:59まで！	Translation KUMI KODA被提名「MTV VMAJ 2015」最优秀日本国内女艺人音乐录影带奖【Best Female Video -Japan-】作为表彰一年间优秀音乐录音带的音乐奖「MTV VMAJ 2015」。 KUMI KODA被提名最优秀日本国内女艺人音乐录影带奖【Best Female Video -Japan-】！最优秀作品是根据各位的投票所决定的。投票截止到11月7日（星期六）23:59！

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 15:13

Original Text

Translation

KUMI KODA被提名「MTV VMAJ 2015」最优秀日本国内女艺人音乐录影带奖【Best Female Video -Japan-】

作为表彰一年间优秀音乐录音带的音乐奖「MTV VMAJ 2015」。
KUMI KODA被提名最优秀日本国内女艺人音乐录影带奖【Best Female Video -Japan-】！

最优秀作品是根据各位的投票所决定的。
投票截止到11月7日（星期六）23:59！

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:23
Original Text VMAJオフィシャルサイトより是非投票してください！ VMAJオフィシャルサイト：http://vmaj.jp 【MTV VMAJとは】音楽を“聞くもの”から“見て楽しむもの”へと変えたパイオニア「MTV」を象徴する、伝統ある米国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」の日本版として、MTV JAPANが2002年以来開催している国際規模の音楽アワードが、「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」です。	Translation 请务必前往VMAJ官网进行投票！ VMAJ官网：http://vmaj.jp 【MTV VMAJ是什么】象征着把音乐从“听的东西”转化为“观看享受之物”的开拓者「MTV」，在美国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」已成为一种传统，作为日本版，MTV JAPAN自2002年以来举办至今的国际规模的音乐大赏则叫「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 15:23

Original Text

Translation

请务必前往VMAJ官网进行投票！

VMAJ官网：http://vmaj.jp

【MTV VMAJ是什么】
象征着把音乐从“听的东西”转化为“观看享受之物”的开拓者「MTV」，在美国「MTV VIDEO MUSIC AWARDS」已成为一种传统，作为日本版，MTV JAPAN自2002年以来举办至今的国际规模的音乐大赏则叫「MTV VMAJ (VIDEO MUSIC AWARDS JAPAN)」。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:32
Original Text 年に一度、年間でもっとも優秀なミュージックビデオを決定し表彰する音楽アワードで、多岐の部門にわたるノミネーションは、「映像作品としてのクオリティ、インパクト、斬新さ、楽曲とのマッチング」、「楽曲自体のクオリティ」、「アーティスト自身の魅力／パワー」の3点を重視し、アーティスティックな側面だけでなく、テクニカルな観点からなど、さまざまな角度から選考を重ね、決定されます。	Translation 一年一度选出年间最优秀的音乐录音带并进行表彰的音乐大赏，提名涉及各界，「作为映像作品的质量、感染力、新颖度、和乐曲的配合」、「乐曲本身的质量」、「艺人自身的魅力／力量」对这3点特别重视，不只是从艺术的一面，更从技术的观点等等，从各个角度重复选考来进行最终的评选。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Oct 2015 at 15:32

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Oct 2015 at 15:35
Original Text さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。	Translation 另外，从被提名音乐录影带选出获奖作品的是来自观众、普通人的投票，作为“粉丝选择的音乐奖”受到了很大的支持。

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Aug 2015 at 16:41
Original Text 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演日本テレビ「スッキリ!!」生出演日時：9/2(水) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※放送の都合により、変更になる場合がございます。	Translation 9/2(星期三) 日本电视台「sukkiri!!」直播出演日本电视台「sukkiri!!」直播出演时间：9/2(星期三) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※根据播送情况，节目内容可能会有所变更。

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:39
Original Text カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！ music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知リクエストNo.7329-84 対象機種：LIVE DAM 更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。配信期間：～9/14まで	Translation 在卡拉OK DAM「music」的音樂錄影帶卡拉OK配信中！在卡拉OK DAM「music」的音樂錄影帶卡拉OK配信中！ music(音樂錄音帶剪輯版)/DAICHI MIURA 點播No.7329-84 對象機種：LIVE DAM 另外，DAICHI MIURA也在DAM頻道出演中！！卡拉OK曲目間節目「DAM頻道」＊除了全國的必愛歌外，在DAM的寬帶鏈接機種上也能觀看。配信期間：～9/14為止

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Aug 2015 at 16:39

Original Text

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

Translation

在卡拉OK DAM「music」的音樂錄影帶卡拉OK配信中！

在卡拉OK DAM「music」的音樂錄影帶卡拉OK配信中！

music(音樂錄音帶剪輯版)/DAICHI MIURA
點播No.7329-84
對象機種：LIVE DAM

另外，DAICHI MIURA也在DAM頻道出演中！！
卡拉OK曲目間節目「DAM頻道」
＊除了全國的必愛歌外，在DAM的寬帶鏈接機種上也能觀看。
配信期間：～9/14為止

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:20
Original Text JAPAN EXPOへの出演決定！ O・MO・TE・NA・SHI 日本からアメリカへおもてなしの心を、今伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け 30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ日程▷2015年9月5日（土）会場▷新宿BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 時間▷OPEN15:00／START15:30	Translation 決定出演JAPAN EXPO！ O・MO・TE・NA・SHI 把體貼之心從日本帶到美國，現在融合傳統和新文化的嶄新的JAPAN EXPO即將拉開序幕決定出演迎來第30個年頭的JAPAN EXPO！ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 開球特別演出日程▷2015年9月5日（星期六）會場▷新宿BLAZE http://shinjuku-blaze.com/access 時間▷OPEN15:00／START15:30

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Aug 2015 at 16:20

Original Text

JAPAN EXPOへの出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日（土）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

Translation

決定出演JAPAN EXPO！

O・MO・TE・NA・SHI
把體貼之心從日本帶到美國，
現在融合傳統和新文化的嶄新的JAPAN EXPO即將拉開序幕
決定出演迎來第30個年頭的JAPAN EXPO！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 開球特別演出
日程▷2015年9月5日（星期六）
會場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:27
Original Text 料金▷予約2,500円／当日3,000円（1D別）出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお／長内映里ほか応援ゲスト▷ハニースパイス／矢島舞依／READY TO KISS／ユイガドクソンほか http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭日程▷2015年10月16日（金）（LA時間）	Translation 費用▷預約票2,500日元／當日票3,000日元（1杯飲料費用需要另付）演出藝人▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木RIO／長內映裡等等支援嘉賓▷honeyspice／矢島舞依／READY TO KISS／yuigadokuson 等等 http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/ ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭日程▷2015年10月16日（星期五）（LA時間）

Japanese → Chinese (Traditional)

31 Aug 2015 at 16:27

Original Text

料金▷予約2,500円／当日3,000円（1D別）
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお／長内映里ほか
応援ゲスト▷ハニースパイス／矢島舞依／READY TO KISS／ユイガドクソンほか
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（金）（LA時間）

Translation

費用▷預約票2,500日元／當日票3,000日元（1杯飲料費用需要另付）
演出藝人▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木RIO／長內映裡等等
支援嘉賓▷honeyspice／矢島舞依／READY TO KISS／yuigadokuson 等等
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（星期五）（LA時間）

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:32
Original Text 会場▷UTBホール (6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA) 時間▷OPEN18:30／CLOSE19:00（LA時間／予定）チケット▷一般チケット40$ 2015年8月28日（金）第一弾発表スペシャルゲスト▷SOLIDEMO 出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里ほか、随時発表予定。 http://www.japanexpousa.jp	Translation 會場▷UTB HALL (6779 Hawthorn Ave., Hollywood, A 90028,USA) 時間▷OPEN18:30／CLOSE19:00（LA時間／預定）票價▷普通票40$ 2015年8月28日（星期五）第一單發表特別嘉賓▷SOLIDEMO 演出藝人▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木RIO／長內映里等等，名單將隨時更新。 http://www.japanexpousa.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:29
Original Text ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 日程▷2015年10月17日（土）、18日（日）（LA時間）会場▷ロサンゼルスコンベンションセンター (1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015) 時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）チケット▷一般チケット各日20$ 2015年8月28日（金）第一弾発表	Translation ★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 日程▷2015年10月17日（星期六）、18日（星期日）（LA時間）會場▷Los Angeles Convention Center (1201 South Figueroa St.Los Angeles,CA 90015) 時間▷OPEN10:00／CLOSE19:00（LA時間）票價▷普通票每日20$ 2015年8月28日（星期五）第一彈發表

Japanese → Chinese (Traditional) 31 Aug 2015 at 16:33
Original Text スペシャルゲスト▷SOLIDEMO 出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里ほか、随時発表予定。 http://www.japanexpousa.jp JAPAN EXPOオフィシャルツアーの募集も8月28日（金）18:00より募集開始申し込み▷https://goo.gl/JejqF3	Translation 特別嘉賓▷SOLIDEMO 演出藝人▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木RIO／長内映里等等，名單將隨時更新。 http://www.japanexpousa.jp JAPAN EXPO官方旅行的報名也將從8月28日（星期五）18:00開始報名鏈接▷https://goo.gl/JejqF3

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

徐寅清 (opal) — Translations

Log In