ondadiglicine9 — Received Reviews

original
そのチームは驚異的だ。 私には、彼らは感情的、経済的な意味で重要な有用性を理解していたととれた。 私たちは当たり前のようにファイルを送信するが、全体的な過程から見れば、現在利用可能なオプションは、実際にそこにある必要はない程の驚くべき量の障壁を存在させている。ログインや、アプリの互換性メッセージ、またはファイルサイズの制限などだ。

アンはまた、現在のGoogle社員アンドリュー・マグリンチーとアンディ・ワーナーが、エンジェル投資家と将来のアドバイザーとしてラウンドに参加していることを、アジアの技術者に伝えている。

corrected
そのチームは驚異的だ。 私には、彼らは感情的、経済的な意味で決定的な実用性を理解していたととれた。 私たちは当たり前のようにファイルを送信するが、全体的な過程から見れば、現在利用可能なオプションには、実際にある必要はない程の驚くべき量の障壁がある。ログインや、アプリの互換性メッセージ、またはファイルサイズの制限などだ。

アンはまた、現在のGoogle社員アンドリュー・マグリンチーとアンディ・ワーナーが、エンジェル投資家と将来のアドバイザーとしてラウンドに参加していることを、アジアの技術者に伝えている。

original
Canalysによると、Xiaomiは中国本土へ自社の携帯電話の97％を出荷している。 つまり、自社のスマートフォンの45%を国外に出荷しているHuawei社のような中国のブランドとは同様では無く、真のグローバルプレーヤーとは言えないのだ。
Xiaomiは中国、香港、台湾、シンガポールで、Androidベースの携帯電話を販売しています。 新興ブランドは、インドやインドネシアなどの主要市場を含め、今年は10カ国で新たな上場に向けて取り組んでいます。 Xiaomiのヒューゴ・バーラは、その次の上場は、今後数週間にマレーシアで起こると、先週のTech in Asiaにて説明した。

corrected
Canalysによると、Xiaomiは中国本土へ自社の携帯電話の97％を出荷している。 つまり、自社のスマートフォンの45%を国外に出荷しているHuawei社のような中国のブランドとは同様では無く、真のグローバルプレーヤーとは言えないのだ。
Xiaomiは中国、香港、台湾、シンガポールで、Androidベースの携帯電話を販売しています。 この新興ブランドは、インドやインドネシアなどの主要市場を含め、今年は10カ国で新たな市場参入に向けて取り組んでいます。 Xiaomiのヒューゴ・バーラは、その次の発売は、今後数週間にマレーシアで起こると、先週のTech in Asiaにて説明した。

original
Mr. Mizuguchi, Teruaki
Mizuguchi Teruaki↵
With thinking what our customers want, configure the menu.

Born in 1977. Since He was in elementary school, he has liked cooking, and was to aspire to be a cook naturally. Workplace for the first time was the restaurant ship around the Tokyo Bay. Then he traveled around Europe for 3-4 months, feel culture and authentic cuisine in his skin and deepen the profound knowledge. He became the chef of the 'Ginza KAZAN' from in 2005. Because it is a shop has a large amount of female customer, he has been working thinking like incorporating the fruit to the menu, even stuck to the delicate dish and customer satisfaction at first.

corrected
Chief. Mizuguchi, Teruaki
Creat menu with care of what customers want.

Born in 1977. Since he was in elementary school, he has liked cooking, and was to aspire to be a cook naturally. Workplace for the first time was the restaurant ship around the Tokyo Bay. Then he traveled around Europe for 3-4 months, experienced culture and authentic cuisine which resulted in deepenied his knowledge. He became the chef of the 'Ginza KAZAN' in 2005. Because this restrant has a large amount of female customers, He is very particular about creating menu to incorporate with a lot of fruits and delicate dishes.↵

original
This picture book of cloth is stitched by folding a piece of cloth of 34x90cm. If it remains of the book, it is 17X10cm.
I checked it and I found there was only one piece of stock. You can also offer a few more if you have a few days.
I examined about the individual circumstances of import in China, I learned that they received a troublesome in the case where it is more than 1000 yuan. The ships will be sent divided into two copies.
I was filled with $15 a piece. We will send you separately when I wrote down with taking the average, but if you use invoce as a receipt, I will send you seperately. Please say everything without taking care.

corrected
This picture book of cloth is stitched by folding a piece of cloth of 34x90cm. If it remains of the book, it is 17X10cm.
I checked it and I found there was only one piece of stock. You can also offer a few more if you have a few days.
I examined about the individual circumstances of import in China, I learned that they received a troublesome in the case where it is more than 1000 yuan. The ships will be sent divided into two copies [Seriously?].
I was filled with $15 a piece [What does this mean?]. We will send you separately when I wrote down with taking the average, but if you use invoce as a receipt, I will send you seperately. Please say everything without taking care.

original
どうも。何を参照にして製造しているのか正確に把握できませんが、更に情報を頂けないでしょうか。アイテムのタイプであったり、アイテムのナンバーであったり、あなたのeBayナンバーであったりです。

申し訳ありません、今丁度メッセージボードに関する典型的な情報に気付きました。このトランザクションに関して倉庫をチェックし、直ぐに返信します！
宜しくお願い致します、お客様。

corrected
こんにちは。あなたが何の製品について言っているのか正確に把握できません。更に情報を頂けないでしょうか。商品のタイプ、番号、そしてあなたのeBayのユーザーIDなどです。

申し訳ありません、今丁度メッセージボードに関する典型的な情報に気付きました。この取引に関して私どもの卸売業者に確認し、できる限り早く返事させて頂きます！
↵
宜しくお願い致します。↵
↵
お客様相談室

original
Centre of the Movie will exhibit "5th education IT Solutions EXPO (EDIX)" to be held at Tokyo Big Sight for three days of May 21 to 23.
This will be the fifth year for the exhibitors, they will add a touch and try corner, so to do with expanding the scale booth.
On the main stage, with the concept of "the booth to offer practical information for person in charge on introduction", we will hold in addition to "seminars" to introduce themes of point of introduction and solution, "special lecture by the teacher at the school has the introduction results".

corrected
Audio Visual communications Ltd. will exhibit "5th education IT Solutions EXPO (EDIX)" to be held at Tokyo Big Sight for three days of May 21 to 23.
This will be the fifth year for the exhibitors, they will add a touch and try corner, so to do with expanding the scale booth.
On the main stage, with the concept of "the booth to offer practical information for person in charge on introduction", we will hold in addition to "seminars" to introduce themes of point of introduction and solution, "special lecture by the teacher at the school has the introduction results".

original
Centre of the Movie will exhibit "5th education IT Solutions EXPO (EDIX)" to be held at Tokyo Big Sight for three days of May 21 to 23.
This will be the fifth year for the exhibitors, they will add a touch and try corner, so to do with expanding the scale booth.
On the main stage, with the concept of "the booth to offer practical information for person in charge on introduction", we will hold in addition to "seminars" to introduce themes of point of introduction and solution, "special lecture by the teacher at the school has the introduction results".

corrected
AUDIO VISUAL COMMUNICATIONS LTD will make presentations for "The 5th education IT Solutions EXPO (EDIX)" to be held at Tokyo Big Sight for three days from May 21 to 23.
This will be the fifth year for them and partly because they add a touch and try corner, they will attend expanding the booth scale.
↵
On the main stage, with the concept of "the booth to offer practical information for personnel in charge of introduction", they will present "various seminars" which introduce points/solutions of introduction and application for each theme.↵
Other than this, they will present "Special lectures by the teachers of the schools that have introduction experiences".↵

original
発注した者です。 リッケンバッカー360/12 C63が欲しかったのですが、送られて来たのは通常のリッケンバッカー360/12でした。 この2つのギターの間には、テールピースやまたその他の点、そしてヘッドストックで異なる点があります。 ギターも価格に応じて違いがあります。 12分の360は2939ドルの定価を有しており、12分の360 C63は3839ドルの定価を有しています。 私たちはドイツで3.224,00ドルと、ほぼ500ユーロを支払いましたが、この値段は、定価よりおよそ400ドルも下回っています。それは 戻ってそれを送信することは非常に高価になるので、私の父は、送られてきたギターをそのまま保有しているかもしれませんが、それは返品料があまりに高い為です。 しかし、現時点では支払い超過しており、値段も非常に高価でした。 値段を下げて貰う事はできますでしょうか？

corrected
発注した者です。 リッケンバッカー360/12 C63が欲しかったのですが、送られて来たのは通常のリッケンバッカー360/12でした。 この2つのギターの間には、テールピースやまたその他の点、そしてヘッドストックで異なる点があります。 ギターも価格に応じて違いがあります。 12分の360は2939ドルの定価を有しており、12分の360 C63は3839ドルの定価を有しています。 私たちはドイツで3.224,00ドルと、ほぼ500ユーロを支払いましたが、この値段は、定価よりおよそ400ドルも下回っています。それを返送することは非常に高価になるので、私の父は、送られてきたギターをそのまま保有しているかもしれませんが、それは返品料があまりに高い為です。 しかし、現時点で多く払い過ぎている状態であり、関税も非常に高いです。 値段を下げて貰う事はできますでしょうか？

original
Thank you for letting me know about demoday from Microsoft. I would like to participate also means we to the event. If possible, please tell me (start time, venue, program schedule of the day, the presence or absence of the participation fee) For more information about the event. There are members to join one other person besides me later. Please tell me if there is information necessary to make a reservation at the event.

corrected
Thank you for letting me know about the demo day at Microsoft. I would like to participate in the event. ↵
↵
If possible, please tell me the details of the event (e.g. start time, venue, schedule for the day, participation fee - if any). ↵
↵
There is another person who would like to attend. Please tell me all the necessary information to make a reservation.

original
I have two proposals create a label design of the product. Product package and attach to the front and back labels on bags of transparency. I will make sure of the image once, b or a, please tell me if there is other demand. It is a condition of the sale, but please let sales in case the unit as much as I was sold. I believe would like to ask the sales in case unit in the case of "ASAP".

corrected
I have made two proposals for a label design of the product. Product package will be attach to the front and back labels on bags with transparent package. Please confirm the image once and if you have preferences a or b let us know.I will make sure of the image once, The condition of the sale will be by the cases which are In the case of "ASAP", we would also like to buy in cases.

original
4月11日の東京での訴訟は、5月19日になりました。 この時点で私は補償を求める必要があります。

corrected
4月11日の東京での訴訟は、5月19日になりました。 この時点で商品が届いていればいいのですが、そうでない場合、私は補償を求める必要があります。