Notice of Conyac Termination

oier9 (oier9) Translations

4.8 1 reviews
ID Verified
Almost 12 years ago
Japan
Japanese (Native) English
Music Comics Manuals IT Culture Arts
Contact Freelancer
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
oier9 English → Japanese
Original Text

Assuming that an equity of 15-20% have been doled out to these investors in total, Lazada’s valuation could be worth more than USD 900M. The online destination currently operates in Malaysia, Indonesia, Vietnam, Philippines, and Thailand. These are countries where Amazon does not have a strong presence in.

Tengelmann is also an investor in Zalora, a fashion e-commerce destination that is also active in Southeast Asia. The German retail group has been quiet about its investments until recently.

Besides books, Lazada also sells gadgets, home appliances, sports products, toys and more. As such, it is competing for market share with a number of e-commerce startups in the region.

Translation

全部で15-20%の資産が前述の投資家に分け与えられたとしたら、Lazadaの資産価値は、9000万米ドルに上るかもしれない。
現在Lazadaのサイトが運営されているのは、マレーシア、インドネシア、ベトナム、フィリピンとタイだ。これらの国では、Amazonが強い存在感を示していない。

Tengelmannは、Zalora(Lazadaと同じく、東南アジアで人気のファッション通販サイト)の投資家でもある。同社は、最近まで投資をするのを控えていた。

Lazadaは、書籍の他にも、小物、家庭用器具、スポーツ製品、おもちゃなども販売し、いくつかの新興通販サイトと東南アジアにおける市場シェアを取り合っている。

oier9 English → Japanese
Original Text

While this hasty action made manifest Antony's enmity toward him,and the Senate voted an immediate investigation of the public accounts,most people grew apprehensive of the young Caesar on account of the favour in which his father was held by the soldiers and the plebeians,and on account of his own present popularity based on the expected distribution of the money,and by reason of the wealth which had fallen to him in such vast measure that in the opinion of many he would not restrict himself to the rank of a private citizen.But they were most apprehensive of Antony,lest he should bring the young Caesar, distinguished and rich as he was, under his own control, and grasp the sovereignty held by the elder Caesar.

Translation

こうした尚早な行動によって、彼に対するAntonyの敵意が明確になり、元老院は公会計への早急の調査をすると議決した。一方、殆どの人は小Caesarを心配するようになった。彼が支持されているのは兵士や平民が彼の父親を擁しているからであり、また彼の当時の人気が金のバラマキを期待したことによるものだと考えたからだ。加えて、非常に莫大な量の富が転がり込んでくる彼が、自身を民間人という位に縛り付けたままにしないだろうと多くの人が思っていたからだった。
しかし人々が最も気にかけていたのはAntonyだった。有名で金持ちであった小Caesarを招聘した挙句に支配下に置かれ、大カエサルの統治権を把握するのではないかと恐れたのだ。