oier9 (oier9) — Received Reviews

★★★★★

4.8 1 reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Music Comics Manuals IT Culture Arts

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Aug 2013 at 12:07
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2013 at 12:36
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Aug 2013 at 12:37
original 他に安い輸送手段はありませんか？　ebayのオーストラリア行きの通常の相場は、この商品については多すぎるように思えます。	corrected 他に安い輸送手段はありませんか？　ebayのオーストラリア行きの通常の相場は、この商品については高すぎるように思えます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Aug 2013 at 12:39
Comment とても自然な訳で勉強になります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 31 Jul 2013 at 10:26
Comment 勉強になりました。。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jul 2013 at 00:00
original ドットの数がパー数を示しています。距離を測定するとグリーンの真ん中までの距離を表示します。この数値は2つのレッグの総距離です。 Approachはピン位置を変えることで、実際のピンの位置ではなく、グリーンの真ん中までの距離を計算します。ラウンドを終了する。このアイコンは、第一ホールと最終ホールにのみ表示されます。他のすべてのホールについては、前のホールを選択して表示させます。特定のホールを長押しするか選択してください。ピンまでの距離を示すレイアークを表示します。パー5以上には4つ、パー4には3つのアークを表示します。パー3にはアークは表示されません。スコアを保存するスコアを保存する前に、得点方法を選択する必要があります。最大4人のプレーヤーのスコアを保存できます。	corrected ドットの数がパー数を示しています。グリーンの真ん中までの距離を表示します。距離を測定している場合、この数値は2区間の総距離を表示しますピン位置が変るため、Approachは、実際のピンの位置までではなく、グリーンの真ん中までの距離を計算します。ラウンドを終了する。このアイコンは、第一ホールと最終ホールにのみ表示されます。他のすべてのホールについては、前のホールを選択して表示させます。特定のホールを長押しするか選択してください。ピンまでの距離を示すレイアップアークを表示します。パー5以上には4つ、パー4には3つのアークを表示します。パー3にはアークは表示されません。スコアを保存するスコアを保存する前に、得点方法を選択する必要があります。最大4人のプレーヤーのスコアを保存できます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jul 2013 at 00:00

original
ドットの数がパー数を示しています。

距離を測定するとグリーンの真ん中までの距離を表示します。この数値は2つのレッグの総距離です。

Approachはピン位置を変えることで、実際のピンの位置ではなく、グリーンの真ん中までの距離を計算します。

ラウンドを終了する。
このアイコンは、第一ホールと最終ホールにのみ表示されます。他のすべてのホールについては、前のホールを選択して表示させます。特定のホールを長押しするか選択してください。

ピンまでの距離を示すレイアークを表示します。パー5以上には4つ、パー4には3つのアークを表示します。パー3にはアークは表示されません。

スコアを保存する
スコアを保存する前に、得点方法を選択する必要があります。
最大4人のプレーヤーのスコアを保存できます。

corrected
ドットの数がパー数を示しています。

グリーンの真ん中までの距離を表示します。距離を測定している場合、この数値は2区間の総距離を表示します

ピン位置が変るため、Approachは、実際のピンの位置までではなく、グリーンの真ん中までの距離を計算します。

ラウンドを終了する。
このアイコンは、第一ホールと最終ホールにのみ表示されます。他のすべてのホールについては、前のホールを選択して表示させます。特定のホールを長押しするか選択してください。

ピンまでの距離を示すレイアップアークを表示します。パー5以上には4つ、パー4には3つのアークを表示します。パー3にはアークは表示されません。

スコアを保存する
スコアを保存する前に、得点方法を選択する必要があります。
最大4人のプレーヤーのスコアを保存できます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jul 2013 at 12:14
Comment この翻訳は星いくつに相当しますか？星をクリックして選択してください。すばらしい

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Jul 2013 at 10:14
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Jul 2013 at 09:52
original 在、研修プログラムや淘宝網の関連した教科書といった教育製品は、地域生活のチャンネルに分類され、すでに一日あたり数百万元の売上がある。Alibaba Local Life局局長のDao Zheng氏は「上手く事が運べば、一年で1億元の収入を見込めます。この数字は、eコムのオンライン教育業界では十分に聞こえるかもしれません。しかし実際のところ、これは中国全体の教育訓練市場のほんの1％未満でしかないのです」と語った。	corrected 現在、淘宝網で扱う研修プログラムや関連の教科書といった教育関連製品は、地域の生活の向けのものとなっており、すでに一日あたり数百万元の売上がある。Alibaba Local Life局局長のDao Zheng氏は「上手く事が運べば、一年で10億元の収入を見込めます。この数字は、eコムのオンライン教育業界では十分に聞こえるかもしれません。しかし実際のところ、これは中国全体の教育訓練市場のほんの1％未満でしかないのです」と語った。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Jul 2013 at 09:52

original
在、研修プログラムや淘宝網の関連した教科書といった教育製品は、地域生活のチャンネルに分類され、すでに一日あたり数百万元の売上がある。Alibaba Local Life局局長のDao Zheng氏は「上手く事が運べば、一年で1億元の収入を見込めます。この数字は、eコムのオンライン教育業界では十分に聞こえるかもしれません。しかし実際のところ、これは中国全体の教育訓練市場のほんの1％未満でしかないのです」と語った。

corrected
現在、淘宝網で扱う研修プログラムや関連の教科書といった教育関連製品は、地域の生活の向けのものとなっており、すでに一日あたり数百万元の売上がある。Alibaba Local Life局局長のDao Zheng氏は「上手く事が運べば、一年で10億元の収入を見込めます。この数字は、eコムのオンライン教育業界では十分に聞こえるかもしれません。しかし実際のところ、これは中国全体の教育訓練市場のほんの1％未満でしかないのです」と語った。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2013 at 13:23
Comment 完璧です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2013 at 13:22
Comment 完璧です

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2013 at 01:47
Comment 簡潔でわかり易いです(^^

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2013 at 20:51
Comment さすが高得点者ですね、参考にさせて頂きます！（^^)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Jul 2013 at 23:17
original こんにちは。フィギュアを三体買ったら、アメリカへの輸送費を含めての最低価格はいくらになるか知りたいです。あなたのpaypalに直接支払えます。とりあえず教えてください。よろしくです。	corrected こんにちは。フィギュアを三体買ったら、アメリカへの送料込みでどこまで安くしてもらえるか知りたいです。あなたのpaypalに直接支払えます。とりあえず教えてください。よろしくです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jul 2013 at 14:53
original 荷物は発送済みです。だいたい10日以内に到着します。発送に47.25米ドルが掛かりましたが、荷物がそちらに到着するまで返金は待ちます。	corrected 荷物は発送済みです。だいたい10日以内に到着します。発送に47.25米ドルが掛かりましたが、返金は荷物がそちらに到着してからでも結構です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2013 at 14:57
Comment 自然で完璧です。改善の余地があると思えません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jul 2013 at 15:10
Comment 改善の余地がありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jul 2013 at 23:57
Comment 「PRやトランクショーなどに割くべき額の概算を教えていただけないでしょうか？」でもよいと思いますが、原文が「Can you give us any advice on ...」なので、「〜についてアドバイスいただけないでしょうか」としたほうがより忠実かと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jul 2013 at 09:12
original 安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しませんでした。	corrected 安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しなかった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Jul 2013 at 09:12

original
安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。
衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。
橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しませんでした。

corrected
安倍晋三首相は火曜日の夕方、憲法改正の協力について話し合うため、大阪の日本維新の会の橋本徹氏、松井一郎氏と東京で会合した。
衆議院議員の石原慎太郎氏とともに日本維新の共同代表者を務める橋本大阪市長と、同党の幹事長と松井大阪知事。両氏ははじめ、菅官房長官と大阪に関する問題について議論するだけと語っていた。
橋本氏は、双方が様々な問題について議論したとだけ言い、会合の詳細には言及しなかった。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 16 Jul 2013 at 12:22
Comment Perfect

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Jul 2013 at 10:05
original こんにちは。あなたがキャンセルしなければならないと聞いて残念に思います。キャンセルせずに済むよう、何かこちらでお手伝いできることはありませんか？　私がこうお願いしている理由は、注文のキャンセルにはすべて15％の手数料がかかるからです。あなたのクレジットカードに849.15ドルが払い戻されます。処方箋のコピーをお持ちでないから、キャンセルされるのですか？なにかお助けできることがあればお知らせください。	corrected こんにちは。キャンセルしなければならないとお聞きしまして、残念に思います。キャンセルせずに済むよう、何かこちらでお手伝いできることはありませんか？　そうお尋ねするのは、注文のキャンセルにはすべて15％の手数料がかかるからです。お客様の場合、クレジットカードへの返金額は849ドル15セントになってしまいます。お客様がキャンセルされるのは、処方箋のコピーをお持ちでないからでしょうか？なにかお手伝いできることがあればお知らせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Jul 2013 at 10:05

original
こんにちは。あなたがキャンセルしなければならないと聞いて残念に思います。キャンセルせずに済むよう、何かこちらでお手伝いできることはありませんか？　私がこうお願いしている理由は、注文のキャンセルにはすべて15％の手数料がかかるからです。あなたのクレジットカードに849.15ドルが払い戻されます。処方箋のコピーをお持ちでないから、キャンセルされるのですか？

なにかお助けできることがあればお知らせください。

corrected
こんにちは。キャンセルしなければならないとお聞きしまして、残念に思います。キャンセルせずに済むよう、何かこちらでお手伝いできることはありませんか？　そうお尋ねするのは、注文のキャンセルにはすべて15％の手数料がかかるからです。お客様の場合、クレジットカードへの返金額は849ドル15セントになってしまいます。お客様がキャンセルされるのは、処方箋のコピーをお持ちでないからでしょうか？

なにかお手伝いできることがあればお知らせください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jul 2013 at 17:08
Comment シングリッシュではこういうpardonの使い方をするんですね

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Sep 2013 at 09:46
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 22:46
Comment perfect.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Jul 2013 at 23:40
original OKです。請求書をお送りします。昨日話していた他の商品をご所望ですね。	corrected OKです。請求書をお送りします。昨日話していた他の商品もご所望ですね。

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

oier9 (oier9) — Received Reviews

Log In