ohboycom — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) Spanish English Italian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 15 Feb 2014 at 15:03
Original Text ご連絡いただきましてありがとうございます。返金の処理までに少し時間がかかってしまうようです。もし、あまり時間がかかるようでしたら、またご連絡をいただきますか、またはカスタマーサービスのほうへ連絡をしていただいてもいいですか？また、評価を削除していただきありがとうございます。感謝してます。この度は本当に申し訳ございませんでした。	Translation Thank you for responding. It would take a little more time to deal with a refund. Could you give me a call if it would take more time , or could you give a call to customer service center ? P.S. Thank you for deleting the evaluation. I really appreciate it. Again I am really sorry . I am really sorry

Japanese → English

15 Feb 2014 at 15:03

Original Text

ご連絡いただきましてありがとうございます。
返金の処理までに少し時間がかかってしまうようです。
もし、あまり時間がかかるようでしたら、またご連絡をいただきますか、
またはカスタマーサービスのほうへ連絡をしていただいてもいいですか？

また、評価を削除していただきありがとうございます。
感謝してます。

この度は本当に申し訳ございませんでした。

Translation

Thank you for responding.
It would take a little more time to deal with a refund.
Could you give me a call if it would take more time ,
or could you give a call to customer service center ?

P.S. Thank you for deleting the evaluation.
I really appreciate it.
Again I am really sorry .
I am really sorry

English → Japanese 29 Oct 2013 at 21:45
Original Text Heres my facebbok for when you make another account. I have only recently bothered to make one haha. Ill look forward too seeing the new body!! Are the recent photos of the brushed panels that new body in progress? So awesome. I have a little build of my own at the moment, a 1:10 trail truck. I have big plans so hopefully I can share that with you soon. Speak to you soon Hey there, Are they CR-01s (Unimog) with the WR02s (Suzuki Jimny?). Or has someone placed the Unimog shell over the WR02? Yes I know that they are making a new cage specifically for Baja 5b but your cage looks more awesome! On a side note, how much will it cost if you can make one of those for me? :D	Translation これがあなたの別アカウントをつくったとき用の私のFacebbokページ。最近あえてこのページをつくっちゃいました（笑）。新しいボディをみるのが楽しみです。あの写真に載ってるボディのパネルのカラーリングは進んでるかい？最高。 1:10の今の時点では、自分のは少ししか進んでないな。おっきなプランがあるからうまくいけばすぐに見せることができるな。また今度。こんにちは、それらはCR-01s(Unimog)とWR02s(Suzuki Jimmy)なのかな？それとも誰かがWR02のうえにUnimogのshell を置いたのかな？そうそうあいつらが新しいケージを特別にBaja5bの為につくってるの知ってるけど、お前のケージの方がもっとかっこいいぜ！そういえば、俺の為にケージをつくってくれたらいくらかかる？　：D

English → Japanese

29 Oct 2013 at 21:45

Original Text

Heres my facebbok for when you make another account. I have only recently bothered to make one haha.
Ill look forward too seeing the new body!! Are the recent photos of the brushed panels that new body in progress? So awesome.
I have a little build of my own at the moment, a 1:10 trail truck. I have big plans so hopefully I can share that with you soon.
Speak to you soon

Hey there,
Are they CR-01s (Unimog) with the WR02s (Suzuki Jimny?). Or has someone placed the Unimog shell over the WR02?

Yes I know that they are making a new cage specifically for Baja 5b but your cage looks more awesome! On a side note, how much will it cost if you can make one of those for me? :D

Translation

これがあなたの別アカウントをつくったとき用の私のFacebbokページ。最近あえてこのページをつくっちゃいました（笑）。新しいボディをみるのが楽しみです。あの写真に載ってるボディのパネルのカラーリングは進んでるかい？最高。
1:10の今の時点では、自分のは少ししか進んでないな。おっきなプランがあるからうまくいけばすぐに見せることができるな。また今度。

こんにちは、
それらはCR-01s(Unimog)とWR02s(Suzuki Jimmy)なのかな？それとも誰かがWR02のうえにUnimogのshell を置いたのかな？

そうそうあいつらが新しいケージを特別にBaja5bの為につくってるの知ってるけど、お前のケージの方がもっとかっこいいぜ！そういえば、俺の為にケージをつくってくれたらいくらかかる？　：D

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:55
Original Text まずは人材派遣事業の特長についてお聞かせください。	Translation First, please talk about the features of the worker dispatching business.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 21:58
Original Text 社内では「コミュニケーション系」と呼んでいるのですが、当社グループは比較的、人とのコミュニケーションが必要となる業務の派遣に強いですね。	Translation We call it "Communication type" in the company, however this group is comparatively strong in the business that requires communication among workers.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 18:05
Original Text Q1-4：ロジスティクスアウトソーシングの具体例を教えてください。	Translation Please give us specific example of logistic outsourcing.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:53
Original Text 代表の浦上が当社を創業したのは、1999年。	Translation In 1999 a representative director Urakami founded the company.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 18:38
Original Text <br></br> この考え方は、今も当社の原点となっています。	Translation <br></br> This idea is still the origin of the company.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 22:36
Original Text <br></br> 栽培技術を修得する喜び、自分が手をかけることで野菜が成長する喜び、収穫の喜び、そして食べてもらえる喜び・・・私も時々農園を訪問するのですが、働く方々の活き活きした姿が印象に残ります。	Translation <br></br>the pleasure from acquiring the cultivation techniques, the pleasure to see the vegetable growing, the plesure of the harvest, and the plesure to see people eating the vegetables ... I myself sometimes visit a farm and I am impressed to see the lively work of the farmers.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 18:52
Original Text 当社には、アルバイトスタッフでも個人の「スキルマップ（習熟表）」を持っており、「次は◯◯を出来るようにしよう」という目標を設定しています。	Translation In this company, part-time job members have their own "skill map" and establish their goals such as "I try to accomplish ... next time. "

Japanese → English 29 Oct 2013 at 18:00
Original Text 御社の人材派遣事業に対する影響は？	Translation How is the impact toward your worker dispatching business?

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 29 Oct 2013 at 17:28
Original Text Q5：それでは最後に、個人投資家へのメッセージをお願いします。	Translation At last, please give message to indivisual investors.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:18
Original Text Vol.66 (株)アイスタイル	Translation Vol.66 istyle inc.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:13
Original Text Vol.52 (株)ユナイテッドアローズ	Translation Vol.52 United Arrows Ltd.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:14
Original Text Vol.38 (株)ネクスト	Translation Vol.38 Next Co.,Ltd.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:16
Original Text Vol.33 (株)インタートレード	Translation Vol.33 INTERTRADE Co.,Ltd.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 29 Oct 2013 at 17:12
Original Text Vol.20 栄研化学(株)	Translation Vol.20 Eikan Chamical Co, Ltd.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:09
Original Text Vol.9 (株)クリーク・アンド・リバー社	Translation Vol.9 CREEK & RIVER Co.,Ltd.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Oct 2013 at 17:07
Original Text Vol.5 (株)スカパーJSATホールディングス	Translation Vol.5 SKY Perfect JSAT Corporation.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:04
Original Text Vol.1 (株)エスプール	Translation Vol.1 S-Pool, Inc.

ohboycom — Translations

Log In