ohboycom — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Japanese (Native) Spanish English Italian

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 12:36
original We call it "Communication type" in the company, however this group is comparatively strong in the business that requires communication among workers.	corrected We call it "communication type" internally; however, our group is comparatively strong in the business that requires communication among workers.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Feb 2014 at 23:18
original <br></br>the pleasure from acquiring the cultivation techniques, the pleasure to see the vegetable growing, the plesure of the harvest, and the plesure to see people eating the vegetables ... I myself sometimes visit a farm and I am impressed to see the lively work of the farmers.	corrected <br></br>The pleasure of acquiring new cultivation techniques, the pleasure of making vegetables grow with your own two hands, the pleasure of harvesting, and then, the pleasure to see people eating the vegetables ... I myself sometimes visit a farm and I am impressed to see the lively work of the farmers.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:59
original At last, please give message to indivisual investors.	corrected At last, please give messages to the individual investors.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 18:06
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 18:07
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:48
original Vol.20 Eikan Chamical Co, Ltd.	corrected Vol.20 Eiken Chemical Co., Ltd.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Oct 2013 at 13:45
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 19:50
original Vol.5 SKY Perfect JSAT Corporation.	corrected Vol.5 SKY Perfect JSAT Holdings Incorporated